Grand Corps Malade

「Attentat verbal」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Allez leur dire de notre part que personne ne nous arrête

   さあ、あいつらに言ってくれ——俺たちを止められるやつなんていないって

2. Que notre musique est un rempart sur lequel se brisent toutes les tempêtes

   われらの音楽が、いかなる嵐も打ち砕かれるともしびのような城壁でありますように

3. J'suis un auteur content pour rien, au statut d'intermiteux

   どうにもならないのに満足してる作家さ、取るに足らない“インタリメックス”みたいな身分で

4. Pas de bâillon ni de grève, j'évite les propos pâteux

   口枷もストライキも無し、ぼんやりした言葉は避ける

5. Liberté c'est bien trouver, comme lorsque nous ne pouvions pas bouger

   自由ってのは、見つけることだ——まるで、僕らが身動きひとつ取れなかったときみたいに

6. Prisonnier derrière nos barbelés, dans vos chères camps d'été, toute l'année

   針金の檻に囚われて、あなたのなつかしいサマー・キャンプで、一年中

7. Le dynastie, c'est qui le père? Y a beaucoup trop d'ses fils sur terre

   王朝って結局、誰の父親のこと？——地上に息子が多すぎるだろ

8. Et je suis pauvre et je n'ai plus que mes rêves

   それでも私は貧しくて、夢だけが残っている

9. Je le suis le type, le type un petit peu, le type un petit peu type

   俺はあの男だ、あの男をちょっと、ちょっとだけ…そう、あの男…

10. C'est genre un tipeu un peu tipeu, c'est le tipeu, le tipeu qui fait un petit pas

    なんかさ、ちょいちょいなタイプのやつ、ちょいちょいっていうやつで、ちょっとだけ一歩踏み出すやつ

11. Le tipeu un peu tipeu, tipeu qui paye sans per-ta

    チョイチョイ、チョイってやつ　払うだけでタッタ

12. C'est pour toute la jeunesse, parce que je crois en nous

    それはすべての若者のため　僕らを信じてるから

13. Sancho et petit S parce que je crois en vous

    サンチョと小さなS　君たちを信じてるから

14. J'ai pris des barres de rire dans un bar

    笑いのタブレットをひと盛り買ってさ　バーで

15. Puis vient le coup de barre et j'me bars

    それから“バーン”と来るダメージで　僕はへたばる

16. En m'disant "bande de barbare à barboter dans la bière

    「野蛮人のバカみたいにビールで浸かってな」

17. Et à parler de nibards comme de la barbac", moi, ça m'rend barge

    それに乳首の話をバーベキューみたいにするなって言われて　僕はもう気が狂いそう

18. Pour le retour fais attention, y a plein d'radar automatique

    帰り道に気をつけろよ　自動レーダーだらけ

19. Le long d'la route qui te ramènera

    道の長い長いところで　君を連れ戻す

20. D'l'autre coté du périphérique

    環状道路の向こう側

21. J'ai été roulé, mes rêves sous tes pieds

    踏み倒されてきた、君の足もとに夢を散らされて

22. Marche doucement, parce que tu marche sur mes rêves

    ゆっくり歩いて、だって君は僕の夢の上を歩くから

23. Va, apporte leur ceci

    さあ行け、これをあいつらに届けて

24. C'est quoi, c'est qui, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie

    なに？誰？あのへんてこな連中は、いったい自分の人生を語りに来てるの？

25. C'est elle, c'est lui, c'est moi, c'est nous, on vient même si t'as pas envie

    あれは彼女、こっちは彼、こいつは僕、私たち——君が望んでなくても、やって来る

26. Mais si t'écoutes un tout petit bout, peut-être bien que t'en sortiras ravi

    でもほんの少し耳を澄ませば、きっと君も満足して抜け出せる

27. Et ça c'est important pour nous, c'est grâce à ça qu'on se sent en vie

    それが私たちにとって大事なんだ——それがあるから、生きてるって感じられる

28. J'aime ces attaques un peu surprise, c'est un attentat verbal

    ちょっと不意を突くような攻撃が好き、これは言葉のテロ

29. On a faim de se faire entendre, moi, j'ai l'appétit cannibal

    僕らは聞かせたくてたまらない。俺は共食い級の食欲

30. Certains diront que c'est un peu naze et d'autres que c'est franchement d'la balle

    ダサいって言う奴もいるし、いやこれは本当に最高だって言う奴もいる

31. Quoi qu'il se passe on poursuivra, mais crois pas que ton avis m'est égal

    何が起きようと突き進むさ、でも君の意見なんてどうでもいいと思うなよ

32. Capable de faire irruption dans des endroits inattendus

    予想もしない場所へ、割り込んでいける

33. Dans des bars et des théâtres, tu nous a déjà entendus

    バーや劇場で、もう俺たちの声は聞こえてただろ

34. Mais on a déboulé aussi dans des collèges, dans des lycées

    でも学校だって乗り込んだぜ—大学も高校も

35. Dans des squares et dans la rue, on a posé, toi-même, tu sais

    広場でも通りでも、ほら君だって知ってる

36. Le principe est clair, lâcher des textes là ou et quand tu t'yattends pas

    要はシンプル。予想外の場所で、予想外のタイミングにテキストを投げ込む

37. Claquer des mots un peu partout et que ça pète comme un attentat

    あちこちで言葉をブチかまして、爆発みたいにぶち壊す

38. Dans des salles ou en plein air, laisser des traces, faire des ravages

    屋内でも野外でも、足跡を残して荒らしまくる

39. Va demander au 129H ce qu'on appelle le slam sauvage

    129Hに聞いてみろよ、いわゆる“野良スラム”ってやつを

40. On pose des textes énervés ou de geon-pi sentimental

    イラついたテキストも、センチメンタルな地オン・ピも—ぶち込む

41. On aborde un peu tous les thêmes avec ou sans instrumental

    いろんなテーマにちょいと触れていく　インストなしでも

42. Mentalement prêt à proposer partout un intermède vocal

    どこへでも歌の間（ボーカル）を差し出せるよう　心の準備はできてる

43. Une interruption sonore, un homicide amical

    音の中断、冗談みたいな“親切な”殺人

44. Si je vois de l'écoute dans tes yeux, je voudrai te dire "merci"

    君の瞳に聴く気配が見えたなら　「ありがとう」って伝えたい

45. Et tu pourras me croiser partout sauf sur la scène de Bercy

    そして君はどこでも僕に出会える　でもバercyのステージではね

46. J'ai des paroles pour te réveiller et j'en ai pour te bercer

    君を目覚めさせる言葉もあるし　眠りへ誘う言葉もある

47. Je te les offre sous les projecteurs ou dans le RER C

    それらはスポットライトの下でも　RER Cの車内でも捧げるよ

48. Le plaisir de capter des regards un peu destabilisés

    視線をつかむ快感――ちょっと心が揺らいだその目を

49. Qui se disent "ceux-là, ils ont pas peur de se ridiculiser"

    「こいつら、みっともなくなることなんて怖くないんだな」って

50. Le plaisir de capter des regards parfois remplis d'émotion

    時には感情でいっぱいの視線をつかむ快感

51. Dans ces cas là, on sait qu'on a passé le test avec mention

    こういう時には、合格（特に言及つき）でテストを通ったと分かる

52. On prend la parole à l'apéro et on la prend au dessert

    アペロで言葉を拾い、デザートでもまた拾う

53. Mais si les plus sceptiques nous disent "mais à quoi ça sert?"

    でもいちばん懐疑的なやつらが「で、何の役に立つの？」って言ってきたら

54. À pas grand chose c'est vrai, j'avoue, si ce n'est à partager

    大したことじゃないのは確かだ、認めるよ、分かち合うこと以外は

55. Des bons mots, des bons moments et des lyrics enragés

    いい言葉、いい時間、そして怒りのリリック

56. C'est un poème, c'est une chanson, c'est du rap ou du slam

    詩だ、歌だ、ラップだ、スラムだ

57. Ferait tellement plaisir qu'après ce texte tu t'enflammes

    この文章のあと君が燃え上がるなら、どれほど嬉しいことか

58. Appelle ça un ego-trip ou appelle ça du freestyle

    エゴのトリップだって言えばいい、フリースタイルだって言えばいい

59. On est solide comme de la brique et fragile comme du cristal

    レンガみたいに固くて、クリスタルみたいに繊細

60. Les mots sont nos alliés, on les aime comme maître Capello

    言葉は僕らの味方——マエストロ・カペッロみたいに大事にしてる

61. Puis on les laisse s'envoler en musique ou a capella

    そして、音楽に乗せて、あるいはア・カペラで、そっと飛ばしていく

62. Et comme des flèches ils tracent, lancés par nos cordes vocales

    まるで矢のように、僕らの声の弦に放たれて、その線を引いていく

63. Puis on les entend résonner comme une bombe dans un bocal

    それから、瓶の中で爆弾みたいに響くのが聞こえてくる

64. On arrive comme un accident dans des endroits insolites

    不似合いな場所に、事故みたいにやって来るんだ

65. Tu nous verras souvent en groupe, on vient rarement en soliste

    君はきっと僕らを“グループ”で見ることが多い。ソロで来るのはめったにない

66. Et même si tu te sens à l'abris, il faut jamais que tu t'emballes

    たとえ君が安全な気がしても、テンション上げすぎちゃだめ

67. Tu peux subir à tout moment, un attentat verbal

    いつでも、言葉のテロみたいなものを食らうことになる

68. Maintenant tu sais qui c'est, ces mecs chelous qui viennent pour raconter leur vie

    さあ、分かったでしょ？自分の人生を語りに来る、あの変な連中が

69. C'est elle, c'est lui, c'est moi, c'est nous, on vient même si t'as pas envie

    彼女が、彼が、僕が、私たちが。嫌でも来ちゃう

70. Mais si t'écoutes un tout petit bout, peut-être bien que t'en sortiras ravi

    でもほんの少しだけ耳を傾けたら、たぶん嬉しい気持ちで抜け出せる

71. Et ça c'est important pour nous, c'est grâce à ça qu'on se sent en vie

    それは僕らにとって大事なんだ、それがあるからこそ生きてるって感じられる

Lyrics powered by www.musixmatch.com