Grand Corps Malade

「Au théâtre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

4:27

同期歌詞で再生

1. Acte 1, scène 1, unité de temps, unité de lieu

   第1幕・第1場　時間の統一、場所の統一

2. La pièce durera toute ta vie, l'histoire se déroule sous tes yeux

   この芝居は一生続く──物語は目の前で進んでいく

3. Le rideau vient de s'ouvrir, toi, tu soulèves les paupières

   幕が今、上がった。君はまぶたを持ち上げる

4. Tes parents gèrent la mise en scène, ta pièce démarre et ils sont fiers

   両親が演出を取り仕切る。君の劇は始まり、彼らは誇らしげ

5. Ils te souhaitent pas une tragédie, ils préfèrent que l'histoire soit drôle

   彼らは悲劇を願ってない。物語が笑えることを望む

6. C'est le théâtre de ta vie, c'est toi qui tient le premier rôle

   これが君の人生の舞台。主役を握っているのは君だ

7. Tu regardes autour de toi les projecteurs, les premiers rangs

   見回せば、スポットライトと最前列

8. Les gens qui te donnent la réplique et puis les autres, les figurants

   セリフを返してくれる人たち、それからほかの人たち、端役たち

9. Tes parents ont écrit le début, mais tu vas vite réaliser

   両親が最初の場面を書いた。でもすぐに気づくはず

10. Que, pour la suite, c'est entendu, tu vas devoir improviser

    この先はそういうことだ。つまり、君は即興でやらなきゃいけない

11. Et puis trouver les bons dialogues, dans ce premier acte, tu es bavard

    それから、この第一幕で“正しい台詞”を見つけるんだ。お前はよく喋る

12. Ce ne sera pas une pièce d'auteur, mais du théâtre de boulevard

    それは作者ものじゃない、いわゆる大衆演劇だ

13. Alors ton histoire défile sous la rumeur des spectateurs

    だから物語は、観客のざわめきの中を流れていく

14. Ton personnage perd l'innocence, t'essaies de rester à la hauteur

    登場人物は純真を失う、それでも背伸びしてついていこうとする

15. Face aux premières piques de l'intrigue, face aux premiers mauvais accords

    筋の最初の意地悪な一撃に直面して、最初の嫌な手合わせに直面して

16. Derrière les apparences bien lisses, tu découvres l'enfer du décor

    表面のつるつるした感じの裏で、舞台の地獄を知る

17. Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l'affiche

    舞台では命を賭けて演じるんだ、お前の名前はポスターに載ってたのを見た

18. Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t'en fiches

    脚本は荒れ地だ、直せよ、そんなの気にしてないだろ

19. Pour jouer les plus belles scènes et à l'heure de saluer le public

    いちばん美しい場面を演じて、さあ客席に手を振る時間に

20. Que tu aies le privilège d'avoir deux ou trois bonnes critiques

    二、三本のいい批評をもらえる特権があるならな

21. Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l'affiche

    舞台では君の人生を上演する　ポスターに君の名を見たんだ

22. L'histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches

    物語は豊かでも　ウロウロしちゃだめだ　ごまかしちゃだめ

23. Pour t'offrir de l'ivresse, du vertige, de l'émotion

    酔いも　眩暈も　ときめきも　君に届けるために

24. Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation

    そして最後に　みんなが立ち上がる　君の最期のスタンディングオベーションのため

25. Alors de cour à jardin, maintenant, tu fais les cent pas

    さあ　中庭（クール）から庭（ジャルダン）へ　今じゃ君は行きつ戻りつ

26. Tu côtoies les bons comédiens, et puis y'a ceux que tu sens pas

    腕のいい名優たちに混じって　それから　合わない連中もいる

27. On flirt avec le vaudeville, avec toutes ces portes qui claquent

    軽妙なヴォードヴィルに身を寄せる　バタンと閉まる扉がいくつも

28. Tu vois moins tes parents, ingratitude du deuxième acte

    親の顔は減っていく　第二幕の恩知らず

29. Tu l'as compris, sur les planches, c'est la cour de création

    わかっただろ　舞台の上では　それは創造の中庭

30. Dans toutes les situations, tu vas faire preuve d'adaptation

    どんな状況でも　君は順応を見せるんだ

31. Dans un monde où le prévisible perd souvent le contrôle

    予測がふと制御を失う世界で

32. Le bon comédien est celui qui sait jouer tous les rôles

    名優とは、あらゆる役を演じ分けられる者

33. Et c'est là qu'intervient celle qui donne du sens à ta pièce

    そしてそこで、あなたの舞台に意味を授ける彼女が登場する

34. Sous les feux de la rampe, ta prétendante met tes attentes en liesse

    スポットライトの下、あなたの相手役は期待を歓喜へと導く

35. Tout prend de l'importance, c'est ce que ton homologue indique

    すべてが重要になっていく――それが相手役の示すこと

36. Fini le théâtre de boulevard, tu tiens ta tragédie antique

    もう軽快な大衆喜劇は終わり、古代の悲劇を手に取る

37. Si tout va bien, l'amour donnera de nouveaux petits acteurs

    すべてがうまくいけば、恋が新しい小さな役者を生む

38. Qui, à leur tour, joueront leur pièce devant la foule des spectateurs

    そして彼らはまた、観客の大群の前で自分の舞台を演じる

39. Tu mettras en scène leurs débuts, t'as compris les règles du pacte

    あなたは彼らの門出を演出する――契約の掟はわかったね

40. Avant de retrouver l'énergie de t'atteler à ton troisième acte

    三幕目にまた心から身を捧げるエネルギーを取り戻す前に

41. Du public, on voit tes doutes, on voit tes gouttes, on voit la sueur

    観客よ、迷いが見える しずくが見える 汗が見える

42. Tes déboires, tes trous de mémoire, tes espoirs et tes lueurs

    挫折も 記憶の抜け穴も 希望も かすかな光も

43. Le second rôle apprécie, c'est respectable et vibrant

    助演の役でもいい、いいじゃないか 誇らしくて胸が躍る

44. Les spectateurs vibrent aussi, c'est du spectacle vivant

    観客もまた揺れる 生きた芝居そのものだ

45. Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l'affiche

    舞台では君の人生を演じるんだ ポスターに君の名前を見た

46. Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t'en fiches

    脚本は畑が休んでるさ 直せよ どうでもいいなんて

47. Pour jouer les plus belles scènes et à l'heure de saluer le public

    いちばん美しい場面を演じて そして敬礼の時間に

48. Que tu aies le privilège d'avoir deux ou trois bonnes critiques

    二つか三つのいい批評を手にできる特権があるなら

49. Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l'affiche

    舞台では君の人生を演じるんだ ポスターに君の名前を見た

50. L'histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches

    物語は濃くできる ぐずぐずするな 裏でごまかすな

51. Pour t'offrir de l'ivresse, du vertige, de l'émotion

    酔いとめまいと感情を君に贈るため

52. Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation

    最後には人々が立ち上がり、君の最後の喝采を送る

53. À quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu

    いくつかの例外を除けば、どの作品も少しずつ同じに見える

54. Ça tourne autour de sentiments, tu sens, tu mens, tu vis, tu veux

    気持ちのまわりをぐるぐるしてる――わかるだろ、感じて、嘘ついて、生きて、欲しいんだろ

55. Y'a que le décor et les costumes qui sont amenés à changer

    変わるのは舞台装置と衣装だけ

56. Ça dépend des moyens de la prod', on n'a pas tous les mêmes budgets

    制作側のやりくり次第だ、みんな同じ予算じゃない

57. Moi, j'ai grandi au cœur d'un beau théâtre occidental

    俺は西洋の立派な劇場のど真ん中で育った

58. Loin des troupes du tiers-monde et des acteurs qui ont la dalle

    発展途上国の一座からも、腹をすかせた俳優たちからも遠く

59. J'aime le théâtre de ces pays où la scène est à même le ciel

    空そのものに舞台が接しているような、そんな国の演劇が好きだ

60. Où les intrigues se resserrent souvent autour des valeurs essentielles

    そこでの筋書きは、いつだって欠かせない価値を軸にぐっと締まっていく

61. À quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu

    いくつかの例外を除けば、どの舞台でもだいたい似たようなものだ

62. Y'a les grandes scènes de comédies et les bouts de drames contagieux

    あるのは大きな喜劇の場面と、感染するみたいに続く悲劇の破片

63. Et puis y'a tous ces imprévus, ces fous rires, ces dérapages

    それから、思いがけない出来事が全部——あの爆笑、あの転がり落ちる瞬間

64. Moi, je n'aime ce théâtre que quand l'intrigue sort de la page

    僕がこの劇場を好きなのは、筋書きがページから飛び出してくる時だけ

65. Sois patient, reste en coulisses quand résonnent les coups de tonnerre

    待っていろ、雷の轟きが響くその間は舞台裏にいろ

66. Et, quand la scène est compliquée, appuie-toi sur tes partenaires

    そして場面がややこしい時は、仲間に寄りかかれ

67. Ils te seront indispensables pour atteindre tes objectifs

    彼らは君の目標に届くために欠かせない

68. N'oublie jamais cet adjectif: le théâtre est un art collectif

    忘れないで、この形容詞——演劇は共同の芸術だ

69. À toi d'observer dans l'ombre quand on t'attend dans la lumière

    君は影で観察する番だ、光の中で君を待っているあいだ

70. À toi de prendre le devant de la scène quand le scénario te prévoit derrière

    君の番だ、シナリオが君を“後ろ”に置こうとしていても、舞台の前へ出ろ

71. Écorche un peu ce qui est écrit, la vie aura un autre parfum

    少しだけ読んだ言葉を削ってやれ　人生は別の香りをまとう

72. Ta pièce aura une plus belle fin, écoute une dernière fois ce refrain

    君の一幕はもっと綺麗な結末を迎える　もう一度だけこのサビを聴け

73. Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l'affiche

    舞台では君の人生を演じてる　ポスターに君の名前を見た

74. Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t'en fiches

    脚本は畑が休耕だ　直してくれ　どうでもいいだろ？

75. Pour jouer les plus belles scènes et à l'heure de saluer le public

    いちばん美しい場面を演じ　客に手を振り　時が来たら

76. Que tu aies le privilège d'avoir deux ou trois bonnes critiques

    ふたつか三つの“いい批評”を手にする特権が君にあるように

77. Au théâtre, on joue ta vie, j'ai vu ton nom sur l'affiche

    舞台では君の人生を演じてる　ポスターに君の名前を見た

78. L'histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches

    物語は豊かになれる　ぐずるな　ごまかすな

79. Pour t'offrir de l'ivresse, du vertige, de l'émotion

    酔いを　くらくらするほどの眩暈を　胸を揺らす感情を君に

80. Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation

    そして最後に　人々が立ち上がって君の最後のスタンディング・オベーションを捧げる

Lyrics powered by www.musixmatch.com