Grand Corps Malade

「Autoreflet」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Pop

長さ

4:50

同期歌詞で再生

1. Je vois un père de famille, je vois un homme amoureux

   家庭の父親が見える、恋に落ちた男が見える

2. Je commence par l'essentiel, en auteur rigoureux

   まずは要点から始める、厳密な書き手として

3. J'ai grandi en banlieue, je l'ai chanté a cappella

   郊外で育って、アカペラでそれを歌った

4. Et cet autoreflet pourrait même s'arrêter là

   この自分を映すような光は、そこでさえ止まれるかもしれない

5. Je suis devenu un peu poète, pas vraiment écrivain

   少しだけ詩人になった、作家というほどではない

6. J'ai laissé quelques textes utiles et beaucoup d'écrits vains

   役に立つ言葉を少し残して、むだな文章はたくさん

7. J'ai les rimes à l'air libre, la silhouette un peu bancale

   韻を大気に放つ、少しよろけたシルエット

8. Pour garder l'équilibre, je m'accroche aux cordes vocales

   均衡を保つために、声帯の糸にしがみつく

9. Discipline inclassable, alors disons parolier

   分類不能なディシプリン、じゃあ“ことば遣い”とでも言おう

10. Une carrière improbable, quelquefois parodiée

    信じがたいキャリア、時にパロディにさえされて

11. Inspiration inflammable, optimisme affamé

    着火するインスピレーション、飢えたオプティミズム

12. Des histoires honorables de quartiers mal famés

    荒れた街の“ちゃんとした”物語

13. De la fibre artistique, j'avais pas vu les signaux

    アートの回線、まだ気づいてなかったサイン

14. C'est plus tard, prolifique, que j'ai pris les stylos

    あとからだ、豊穣にして筆を取ったのは

15. J'ai tutoyé l'idée que mes poèmes se baladent

    詩がふらっと散歩するっていう考えに、距離を詰めた

16. J'écris donc je suis, et je suis Grand Corps Malade

    だから書くんだ、僕はいる——そして僕はグラン・コール・マラード

17. Je suis un peu poète, mais je connais peu mes classiques

    ちょい詩人ではあるけど、古典はあまり知らない

18. J'ai trouvé mes modèles dans l'industrie discographique

    モデルはレコード業界で見つけた

19. J'n'ai pas ouvert beaucoup de recueils de poèmes

    詩集はそんなに開いてこなかった

20. Mais j'ai ouvert mes oreilles dans des ambiances de bohème

    でもボヘミアンな空気の中で、耳を開いてきた

21. J'ai contribué sans l'prévoir à populariser le slam

    思いがけずスラムを広めることに貢献した

22. Cet art oratoire dans les bars qui caresse l'âme

    バーに響く、この雄弁な芸が魂を撫でる

23. J'ai écrit comme une urgence des centaines de quatrains

    緊急事態みたいに、四行詩を何百も書いた

24. J'ai écrit sur mes souffrances pour faire taire le chagrin

    悲しみを黙らせるために、自分の苦しみを書いた

25. Les victoires en tournois, oubliant les sournois

    大会での勝利をつかみ、卑劣なやつらは忘れて

26. C'est pour moi, c'est pourquoi j'ai su miser sur moi

    それは俺のため—だから自分に賭けられた

27. J'ai posé mes textes partout, j'ai eu la voix tenace

    テキストをあちこちに置いて、しぶとい声を手に入れた

28. Dans des bars de bobos, dans des squats dégueulasses

    おしゃれぶったバーで、汚ったないスクワットで

29. J'ai rencontré des musiciens qui ont mis sans façon

    気さくに、俺の前に音楽家たちが現れて

30. Des notes sur mes paroles, on a fait des chansons

    言葉の上に音をのせて、歌にしてきた

31. De la recherche du trac, je suis devenu esclave

    緊張を探しているうちに、俺は奴隷になった

32. Et j'ai envie d'la scène comme t'as envie d'bédav'

    そしてステージが欲しい、君がベッドでだって欲しがるみたいに

33. J'aime le stress de mes concerts, pas le strass de mes confrères

    ライブのストレスは好きだ、仲間たちのキラキラは要らない

34. Ce que le succès confère, souvent, je préfère le contraire

    成功がくれるものは、たいてい——俺はその逆がいい

35. Du showbiz naissent des pratiques qui n'seront pas mon choix

    ショービズから生まれる習慣なんて、俺の選ぶ道じゃない

36. Je n'cracherai pas dans la soupe, mais j'en prendrai pas deux fois

    スープに吐きはしない、でも二度も飲みはしない

37. J'écris quand j'me sens bien, j'écris quand j'me sens mal

    気分がいいときに書く、気分が悪いときにも書く

38. Quand la vie m'déçoit un peu et quand tout est normal

    人生にちょっと裏切られて、いつも通りってときに

39. J'n'écris que pour les autres, je veux être entendu

    俺は他のためにしか書かない、だから聞いてほしい

40. J'écris pour comprendre le monde surtout quand il est tendu

    理解するために書くんだ、世界がいちばん張りつめてるときほど

41. La musique est un art collectif très individuel

    音楽は、とても個人的な共同の芸術

42. J'écris sur mon reflet comme un duo et un duel

    俺は、鏡への言葉をデュオであり決闘でもあるみたいに書いてる

43. Mes écrits sont optimistes, je n'ai pas à m'forcer

    俺の文章は楽観的だ 無理して作る必要はない

44. Mais mon côté clair et mon côté sombre n'ont pas divorcé

    けど 明るい側と暗い側は 離婚してはいない

45. J'ai souvent l'œil enjoué, j'ai parfois l'regard triste

    気分のいい目をしてることが多くて、たまに悲しげな眼差しになる

46. Dans la norme ou hors-piste, est-ce le sort de l'artiste

    正道か外道か——それが芸術家の運命なのか？

47. Artiste, j'sais toujours pas vraiment si j'connais c'terme

    アーティスト…その言葉を、ちゃんと知ってるのか今もよく分からない

48. Je me sens comme un cowboy encore surpris par son western

    まだ自分の西部劇に驚いてるカウボーイみたいに感じる

49. J'écris sur le présent, très peu souvent sur l'avenir

    今を書いてる 未来はほとんど書かない

50. Mais sans être oppressant, parfois le passé m'inspire

    でも窮屈じゃないまま、時に過去が俺に火をつける

51. J'le remercie à la césure, avec ses airs de magie

    韻の切れ目に感謝してる、その魔法みたいな空気とともに

52. Je fais rimer mon présent avec ma nostalgie

    今を自分のノスタルジーと踏み合わせる

53. J'écris des vers joyeux et des rimes déprimantes

    陽気な韻を綴って、でも気分は沈んだライム

54. J'ai vidé tant de stylos et de cartouches d'imprimantes

    インクもペンも、果ては印刷機のカートリッジまで使い切ってきた

55. J'ai quelques cheveux couleur cendre, mais l'inspi' incandescente

    灰色の髪が少しあるけど、ひらめきは燃えるように熱い

56. Malgré les rides sur mon front, j'ai la plume adolescente

    額のしわがあっても、思春期みたいな筆を持ってる

57. J'écris dans mon téléphone, des poèmes en chorale

    携帯に向かって、コーラスみたいな詩を書いて

58. Dans des cahiers, des carnets et puis j'écris à l'oral

    ノートや手帳に、そして口で書くようにして

59. J'ai écrit moins qu'certains mais bien plus que la moyenne

    誰かより少ないけど、平均よりずっと多く書いてきた

60. Et j'espère garder c'rythme quand ma plume sera la doyenne

    このリズムを保ちたい、筆が一番年上になるその日まで

61. J'écris sur des sentiments et des pensées intimes

    親密な感情と想いを綴る

62. J'écris sur la société quand ça me semble légitime

    自分が正しいと思うときは、社会のことも書く

63. Sur notre France parfois fatiguée et cernée

    ときに疲れ切って、取り囲まれたわたしたちのフランスを

64. Quand le pouvoir se fout des gens, mon encre est concernée

    権力が人をどうでもいいみたいに扱うなら、インクも巻き込まれる

65. J'écris aussi sur l'enthousiasme et les beaux potentiels

    熱や美しい可能性についても書いてる

66. Sur les lumières du ciel, les valeurs essentielles

    空の灯りに、欠かせない価値がある

67. J'suis curieux, j'aime les gens, je vois l'verre à moitié plein

    好奇心はある、ひとが好きだ、半分満ちたグラスを見てる

68. Ce n'est pas une légende, je vois le rêve à portée d'main

    伝説なんかじゃない、夢は手の届くところにある

69. De ma vie en banlieue, j'ai gardé une sorte d'éthique

    郊外での暮らしの中から、ある種の倫理を持ってきた

70. De ma vie d'sportif, j'ai gardé l'esprit d'équipe

    スポーツでの人生から、チームの精神を持ち帰った

71. J'ai quelques existences dont chaque jour, j'me rappelle

    毎日思い出す、生きてきたいくつかのことがある

72. De ma vie d'imprudence, j'ai gardé des séquelles

    無謀だった日々から残った、後遺症を抱えて

73. À l'époque, par pudeur ou pour pas croire au désespoir

    当時は恥じらいか、絶望を信じたくなくて

74. J'ai géré ma tristesse et pleuré loin des regards

    人目を避けながら悲しみをやり過ごし、泣いてきた

75. Je crois qu'je n'voulais pas ajouter du drame au drame

    たぶん、ドラマにまたドラマを足したくはなかった

76. Là j'suis pas insensible, mais j'ai épuisé mon quota d'larmes

    今は鈍感じゃない、でも涙の割り当ては使い切った

77. Dans cette vie, je suis venu, j'ai perdu, j'ai vaincu

    この人生で来て、負けて、勝ってきた

78. Et je suis c'que j'suis grâce à c'que j'ai vécu

    そして俺は、生きてきたことで俺になった

79. Je compense mentalement les absences musculaires

    筋肉のない寂しさを心で埋めてる

80. J'remercie totalement les quartiers populaires

    ストリートの人情に、心から感謝してる

81. J'ai côtoyé les pauvres, les bobos, les blindés

    貧しい連中も、上品ぶった連中も、装甲車も横目に生きてきた

82. Les sourires déglingués, les saluts distingués

    崩れた笑顔に、礼儀正しい挨拶たち

83. Je préfère les écorchés, les rebelles, les bizarres

    俺は擦りむけた奴ら、反骨の連中、変わり者のほうが好き

84. J'peux vivre sans ma banlieue, mais pas sans mes banlieusards

    郊外なしでも生きられるさ、でも俺の“郊外の連中”なしじゃ無理だ

85. C'est avec eux qu'j'ai gol-ri, réfléchi et grandi

    そいつらと一緒に、笑いながら考え、そして成長した

86. J'me sens plus assagi, j'suis pas non plus Gandhi

    落ち着いた気はするけど、まあガンジーってわけでもない

87. Mais j'observe autour souvent, le silence comme armure

    それでも周りをよく見てる、沈黙を鎧にして

88. Et j'prends tellement d'recul que j'ai souvent l'dos contre le mur

    後ろに下がりすぎるくらい、壁に背中をつけてることも多い

89. De ma jeunesse mouvementée, j'ai gardé l'art de la vanne

    荒れた若さのムーブメントから、毒のあるジョークの技を残してきた

90. J'essaie souvent d'me retenir, car tout l'monde n'est pas fan

    つい自分を抑えようともする、みんながみんな“ファン”ってわけじゃないから

91. J'ai sûrement un peu mûri, mais pour dire la vérité

    きっと少しは大人になったけど、正直に言うなら

92. J'ai toujours un petit problème avec trop d'autorité

    それでも、権威ってやつにはいつも少し手こずる

93. J'ai tellement d'projets qu'j'aurai pas assez d'une vie

    やりたいことが多すぎて、人生じゃ足りない

94. Faudrait m'réincarner pour combler toutes mes envies

    欲望の全部を満たすために、生まれ変わるべきだ

95. J'veux aller visiter l'autre côté d'l'arc-en-ciel

    虹の向こう側を見に行きたい

96. Mais en même temps j'veux m'faire chier, car l'ennui porte conseil

    でも同時に、退屈をもてあましたい。退屈は助言をくれるから

97. J'ai 20 ans dans ma tête, 120 ans dans mon corps

    頭の中は20歳、体は120年

98. Mais les deux heureusement se mettent souvent d'accord

    でも幸い、そのふたつはだいたい分かり合える

99. Pour ouvrir les yeux, les oreilles et les mains

    目も耳も、そして手も開くために

100. Trouver un rythme commun et tracer mon chemin

     共通のリズムを見つけて、自分の道を描くんだ

101. Je garde mes yeux d'enfant face à tout c'qu'il m'arrive

     子どもの目のまま 何が起きても見てる

102. Et pour garder cette chance j'm'applique et m'active

     このチャンスを守るためにさぁ 俺は全力で取りに行く

103. Un privilège énorme, sans qu'la lumière déforme

     とてつもない特権 光で色が歪まないまま

104. J'le sens dans chaque hormone, j'ai un métier hors norme

     ホルモンの一つひとつで感じてるんだ ふつうじゃない仕事

105. Mais même au Zénith, je ferai pas l'fanfaron

     でもたとえゼニスでも 俺はドヤらない

106. Tu l'as compris, mon vrai premier métier c'est daron

     わかっただろ 本当の一番の仕事はダンナ（親父）

107. Mes deux fils et ma femme, c'est ma première passion

     二人の息子と妻、それが最初の情熱

108. Les voir rire à mes vannes, c'est la plus belle ovation

     俺の冗談で笑ってくれるのが いちばんの喝采

109. Je vois un père de famille, je vois un homme amoureux

     家庭の父親の姿が見える 愛する男の姿が見える

110. Je finis par l'essentiel, en auteur rigoureux

     最後は本質にたどり着くよ 繊細に書く作家として

111. J'ai grandi en banlieue, j'l'ai chanté a cappella

     郊外で育って、アカペラで歌ってきた

112. Et cet autoreflet va vraiment s'arrêter là

     そしてこの自分への反射は、本当にここで止まるのか

Lyrics powered by www.musixmatch.com