Grand Corps Malade

「Besoin de rien」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:33

同期歌詞で再生

1. [Grand Corps malade & Gaël Faye]

   [Grand Corps malade & Gaël Faye]

2. -Mais après ouais pourquoi pas.

   - でもさ、まあどうしてもダメってわけじゃないし、いいんじゃない？

3. - Ouais

   - うん

4. - Mais en terme d'apéro, j'trouve pour moi c'est le truc. C'est pas pareil tu vois que les cacahouètes grillées

   - で、飲み会のつまみって話ならさ、俺にとってはそれなんだよ。わかる？ カリカリに焼いたピーナッツって、全然別物

5. - Ouais, Ok, ouais ça m'va moi. Ouais tu sais c'est bien comme ça. Putain 15 minutes le bus là, ça dure un plombe

   - うん、オーケー、うん、俺もそれでいい。そういうのがいいんだよな。クソ、バス15分って…長すぎるわ

6. - Ouais

   - うん

7. - Ben il est dans son coin

   - まぁ、あいつは自分の場所にいるって感じでさ

8. - ou p't'être sur des Chipsters, excuse moi j'suis un peu

   - たぶんチップスターとかさ…ごめん、ちょっと酔ってるわ

9. - Ouais

   - うん

10. [Grand Corps Malade]

    [Grand Corps Malade]

11. Un air fredonné dans sa chambre ou bien sous un abribus

    寝室で口ずさむような旋律、あるいはバス停の庇の下で

12. Les mots qui s'invitent et s'inventent, pas besoin de beaucoup plus

    言葉が勝手にやって来て、勝手に生まれる——それ以上はいらない

13. Appelle ça de l'art brut, de l'art sauvage, appelle ça de l'art nu

    それをラフ・アートと呼んで、野性のアートと呼んで、裸のアートと呼べばいい

14. Quand ta scène est un champs, un voyage ou un banc au bout de l'avenue

    あなたの舞台が畑でも 旅でも その通りの果てのベンチでも

15. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

16. Un banc au bout de l'avenue devient un désert ou lagune

    通りの果てのベンチは 砂漠にもラグーンにもなる

17. Enfant de la lune ou de la rue, bal poussière mélopée du bitume

    月の子か、路地の子か——ほこり舞うダンス、ビチューメンのメロポエム

18. Nos voix traversent l'espace, les frontières imposées

    私たちの声は宇宙を突き抜ける、押しつけられた国境を

19. Des mots claquent dans l'air en tonnerre, pour ne jamais retomber

    雷のように空で言葉がバンと鳴る——二度と落ちないために

20. [Grand Corps Malade]

    [Grand Corps Malade]

21. Pour ne plus jamais retomber dans nos plus mauvais travers

    二度とあの最悪の癖に落ちないために

22. Rester dans la vraie vie ancrés, oublier les métavers

    現実に根を下ろし　メタバースを忘れる

23. Se satisfaire de très peu et voir ce que l'on devient

    ほんの少しで満たされて　なりゆく姿を見る

24. Regarder le vrai dans les yeux et n'avoir besoin de rien

    本当の目をまっすぐ見て　何もいらない

25. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

26. N'avoir besoin de rien sauf de mes rimes et de mes frères de plume

    必要なのは何もない　ただ俺の韻と　詩の兄弟たちだけ

27. On se détache de tout, donc on ne perdra plus

    すべてから手を離そう　だからもう失わない

28. Retirer l'armature, relier nos coeurs, nos esprits, nos âmes

    鎧をほどき　結び直す　心も　魂も　精神も

29. Autour d'un verre ou d'un feu, d'un arbre à palabres

    グラス一杯のそばでも　焚き火のそばでも　木のある井戸端で

30. [Grand Corps Malade]

    [Grand Corps Malade]

31. D'un feu, d'un arbre à palabres, d'un jeu, d'une flamme bavarde

    火のひとしずく、口げんかの木から、ひと遊びから、よく喋る炎

32. Un vieux retard de ses larmes, une oeuvre d'art se balade

    涙の古い遅れのせいで、ひとつの芸術作品がふらりと歩いていく

33. Une oeuvre d'art innocente qui nait d'un esprit ignare

    無邪気な芸術作品——無知な精神から生まれてくる

34. Une lumière incandescent issue d'un souffle oratoire

    説教じみた息吹から生まれた、白熱の光

35. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

36. Issue d'un souffle oratoire, au commencement était la parole

    説教じみた息吹から——始まりにあったのは言葉

37. J'effleure des bouquets de prose aux mélodies corolles

    私は、つぼみのような散文と、花冠のようなメロディにそっと触れる

38. Je chantonne des gospels de l'âme pour de grands enfants tristes

    大きな悲しみを抱えた子どもたちのために、魂のゴスペルを口ずさむ

39. Il est l'heure, messieurs, mesdames, que nos poèmes rentrent en piste

    いまです、みなさん——詩たちを舞台へ入れよう

40. [Grand Corps Malade]

    [Grand Corps Malade]

41. Que nos poèmes rentrent en piste même s'ils ne trouvent pas d'oreilles

    詩が誰の耳にも届かなくても、道に乗るように戻ってくるんだ

42. Ils auront toujours le mérite de s'élever vers les soleils

    いつだって、太陽へと高く伸びていくその功績は消えない

43. Vers les soleils et les lunes qu'ils auront eux-même inventés

    自分たちで思いついた太陽や月へと向かって

44. Ils se créeront leurs propres routes se sentant toujours indomptés

    きっといつも、飼いならされない気持ちで——自分だけの道を作り出す

45. [Gaël Faye]

    [Gaël Faye]

46. Vers les soleils et les lunes qu'ils auront eux-même inventés

    自分たちで思いついた太陽や月へと向かって

47. Ils se créeront leurs propres routes se sentant toujours indomptés

    きっといつも、飼いならされない気持ちで——自分だけの道を作り出す

48. [Ben Mazué]

    [Ben Mazué]

49. J'te connais toi t'es souvent triste,

    わかってるよ、おまえはしょっちゅう悲しい

50. J'te connais, t'es tout l'temps tendue

    わかってるよ、おまえはいつもずっと張りつめてる

51. Laisse aller les pensées qui brisent ton moral

    心を砕く想いは　そのまま手放して

52. Pour l'instant regarde moi

    今は　こっちを見て

53. Et jusqu'à c'qu'on soit séparé

    それぞれが離れるその時まで

54. Rejoins moi sur cette chorale

    この合唱に　おいで

55. J'te connais toi t'es souvent triste,

    わかってる　お前はよく悲しんでる

56. J'te connais, t'es tout l'temps tendue

    わかってる　いつだって張りつめてる

57. Laisse aller les pensées qui brisent ton moral

    心を砕く想いは　そのまま手放して

58. Pour l'instant regarde moi

    今は　こっちを見て

59. Et jusqu'à c'qu'on soit séparé

    それぞれが離れるその時まで

60. Prend l'instinct qui reste en toi

    まだ残ってる本能を　掴め

61. Rejoins moi sans rien présager

    何も確かめずに、こっちへおいで

62. Pour l'instant regarde moi

    今はとりあえず、見つめて

63. Et jusqu'à c'qu'on soit séparé

    それが離れるその時まで

64. Prend l'instinct qui reste en toi

    君の中に残った直感を掴め

65. Rejoins moi sans rien présager

    何も確かめずに、こっちへおいで

66. J'ai besoin de rien ouais j'ai tout donné

    要らないものはない　ああ、もう全部捧げた

67. Je vois au loin la vie qu'j'ai rêvée

    遠くに見えるのは　いつか夢見た人生

68. Je suis sur demain je vais la trouver,

    私は明日にいる　きっと見つけるんだ

69. Je vais la toucher cette vie je promets

    この人生に触れてみせる　約束する

70. J'ai besoin de rien, je vais tout donner

    要らないものはない　全部捧げる

71. Le mauvais chemin tout recommencer

    最悪の道なら　また全部やり直して

72. J'ai besoin de rien

    何もいらない

73. J'ai besoin de rien

    何もいらない

74. J'ai besoin de rien

    何もいらない

75. J'ai besoin de rien

    何もいらない

76. [Grand Corps Malade, Gaël Faye & Ben Mazué]

    ［グラン・コール・マレ／ガエル・フェイ／ベン・マズエ］

77. Des mots éparpillés

    散らばった言葉たち

78. Quelques papiers

    いくつかの書類

79. Pour me???

    それで俺に何があるの？？？

80. Sur le papier

    紙の上で

81. Pour les maquiller

    化粧で飾って

82. Et les marier

    そして結びつける

83. A la voix qui est

    その声に

84. A la moitié

    半分まで

85. Et les étaler

    そして広げて

86. Puis du papier

    それから紙の上で

87. Et puis c'est ça qui est

    そしてそれこそが

88. L'outil manié

    操られる道具

89. Comme un brasier

    まるで焚き火のように

90. Pour nous raviver

    私たちを呼び覚ますために

91. Pas rassasiés

    満ち足りてない

92. Pour s'extasier

    うっとりさせるために

93. Pour m'extasier

    俺をうっとりさせるために

94. J'ai besoin de rien

    俺には何も要らない

95. Pour m'extasier

    俺をうっとりさせるために

96. J'ai besoin de rien

    俺には何も要らない

97. Pour m'extasier

    俺をうっとりさせるために

98. J'ai besoin de rien

    俺には何も要らない

99. J'ai besoin de rien

    俺には何も要らない

100. J'ai besoin de rien

     俺には何も要らない

101. J'ai besoin de rien

     何もいらない

102. J'ai besoin de rien

     何もいらない

Lyrics powered by www.musixmatch.com