Grand Corps Malade

「Bulletin météo」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

2:28

同期歌詞で再生

1. C'est un bulletin météo sur un monde en mutation

   それは変わりゆく世界の天気予報

2. Quotidien nuageux, avec risques d'orages

   毎日くもり、雷雨の恐れ

3. Une époque embrumée avec fortes perturbations

   霧に包まれた時代、激しい混乱

4. Situation trop inégale, impliquant des dommages

   状況はあまりに不均衡で、被害を招く

5. Le temps est très mauvais sur les trois quarts sud de la planète

   地球の南半分のほとんどは、天候が非常に悪い

6. Si vous prenez la vie, laissez plutôt au nord

   いのちを奪うなら、むしろ北へ

7. Car les écarts se creusent, la carte est claire et nette

   差はさらに広がり、地図ははっきりだ

8. C'est un climat dangereux et il nous déshonore

   危険な気候で、私たちの名を汚す

9. Un vent frais de changements pourrait renouveler l'air

   変化の冷たい風が空気を一新するかもしれない

10. Eviter les tempêtes sur l'avenir des enfants

    子どもたちの未来から嵐を遠ざけよう

11. Dégager les consciences d'un brouillard ordinaire

    ありふれた靄から心の曇りを晴らせ

12. Et remettre le baromètre sur un futur plus confiant

    そして気圧計を、より確かな未来へ戻すんだ

13. Sous cette pluie de contrastes nous ne sommes les otages

    この対比の雨の下では、僕らは人質

14. Que d'un silence cruel qui nous rend solitaires

    冷酷な沈黙に縛られ、ひとりぼっちにされる

15. Nous aurons le même soleil à force de partage

    分け合うことで、同じ太陽がきっと差し込む

16. Et dès lors qu'il réchauffe nos instincts solidaires

    それにより本能は、助け合う心をあたためられて

17. Depuis l'aube les hommes ont trouvé d'innombrables réponses

    夜明けから男たちは数えきれない答えを見つけた

18. Mais de toute évidence, pas toujours aux bonnes questions

    けれど明らかに、いつも正しい問いには向かわない

19. Quand progrès et dérive s'accordent et nous enfoncent

    進歩と漂流が足並みをそろえ、僕らを沈めていくとき

20. Dans un chacun pour soi stoppant notre ascension

    一人ひとりのためだけが上昇を止める

21. Et puisque le monde est devenu un village

    そして世界がひとつの村になった今

22. On n'peut plus ignorer nos voisins, il est l'heure

    もはや隣人を見過ごせない、時は来た

23. De créer un dialogue et de prendre un virage

    対話を生み、舵を切るために

24. Où on tissera des liens qui prouveront nos valeurs

    そこで紡がれる絆が 価値を証していく

25. C'est un bulletin météo sur un monde un peu fou

    これは、少しおかしくなった世界への天気予報

26. Mais l'homme peut décider du temps qu'il fera demain

    だが人は明日の空模様を決められる

27. Des éclaircies sont possibles sous un ciel moins flou

    曇りが薄れた空の下、晴れ間もありうる

28. Si la priorité revient à l'être humain

    優先順位が人間へ戻るなら

Lyrics powered by www.musixmatch.com