Grand Corps Malade

「Ça peut chémar」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

5:05

同期歌詞で再生

1. Combien de bonnes âmes s'attendriront sur notre parcours

   僕らの道のりに、どれだけの善き魂が胸を打たれるだろう

2. Peut-être les mêmes qui à l'ancienne n'auraient jamais cru qu'en ce jour

   たぶん、昔ならこの日を迎えるなんて信じもしなかった同じ人たち

3. Le soleil caresserait nos ailes en donnant raison à notre zèle

   太陽が僕らの翼を撫でて、熱さが報われると告げてくれる

4. P'tite tête tu m'traitais de brêleââ mes ambitions tu t'foutais d'elles

   ちっちゃな頭が俺を“ブレーキ”だって笑ったな—けど俺の野心にはお前なんか興味もないって顔でさ

5. Mais hélas, pour ta gouverne, sache qu'on a bien repris les rênes

   だが悲しいかな、お前のために言っとく—俺たちはちゃんと手綱を取り戻した

6. Aussi sûr qu'on se démène pour ne jamais plus être à la traine

   どこまでも俺たちはもがいて、二度と置いていかれないと

7. On nous disait qu'ça craint là d'où l'on vient pour compter vivre de nos passions

   出身地じゃ不安だって言われた—情熱を食い扶養にして生きるんだって

8. Au point qu'elles nous consument à petit feu sans rémission

   情熱は容赦なく、じわじわと僕らを焦がし続けて、終わりなく

9. J'ai dû slalomer pieds nus et sans skis

   裸足で、スキーもなくスラロームしなきゃならなかった

10. Il m'a fallu traverser la toundra et plus sans huskies

    トゥンドラを渡って、ハスキーなしで—それ以上にまで

11. Pour devenir maìtre de mon devenir j'ai fròlé la crucifixion

    未来の主になるために、僕は磔刑の縁をかすめた

12. Mais j'en ai conclu que nos rêves sont à notre portée

    でも結論は出た——私たちの夢は手の届くところにある

13. Encore faut-il accepter de souffrir pour les mériter

    それには、手に入れるために苦しむことを受け入れなきゃいけない

14. Alors si tu doutes et qu't'en as marre surtout n'enterre jamais l'espoir

    だから君が迷って、もううんざりしても、希望だけは絶対に埋めないで

15. Sur la pendule des acharnés à tout moment ça peut chémar!

    執念の時計が刻むたび、いつでもそれは気まぐれに始まる！

16. Grand Corps Malade Des projets, nous et nos potes, on en a eu plein nos poches

    グラン・コール・マラード　計画は山ほどあった、俺たちと仲間でポケットはいつもいっぱい

17. Trouver la bonne idée au bon moment pour ne pas rater le coche

    逃さないために、ちょうどいいタイミングで正しいアイデアを見つける

18. Quels que soient les domaines social, culture ou dans le sport

    分野がどんなものでも——社会でも文化でも、スポーツでも

19. Il nous fallait tenter notre chance, on ne pouvait pas avoir tort

    賭けに出るしかなかった、間違うわけにはいかなかった

20. Des idées les plus farfelues aux projets les plus tangibles

    ぶっ飛んだ発想から、いちばん現実味のある計画まで

21. Etions-nous simplement têtus, rien ne paraissait inaccessible

    私たちはただ頑固だった、何ひとつ手の届かないようには見えなかった

22. Le plus grand des océans devenait pour nous une petite mare

    この世でいちばん大きな海さえ、僕らには小さな池になって

23. Lorsque cette phrase résonnait je te jure ça peut chémar

    この言葉が響くたびに言うよ、たぶんやる気の問題だ

24. Ma raison d'être a pris le pas sur ma raison sociale

    存在意義が、看板みたいな身分より先に立ってしまった

25. A toutes les prisons du paraìtre j'ai mis un retourné facial

    世間の檻に、あざとい一発の顔面リターンを叩き込んだ

26. Aviez-vous remarqué que l'ascenseur social est bloqué

    気づいてた？　社会のエレベーターは止まってるって

27. Et qu'les experts ont bien mieux à faire que d'le réparer

    それに専門家は、直すよりよほど別の用事がある

28. Sur ma lancée j'devais poursuivre alors j'ai pris les escaliers

    勢いに乗ったなら続けるしかない、だから階段を選んだ

29. Mais à ma grande surprise, y'avait plus de marches après le premier palier

    でも大きな驚きだよ、最初の踊り場の先には段がなかった

30. On a donc dû relever les manches, taffer dur même les dimanches, quitte à se faire bébar

    だからみんなで腕まくりして、日曜だってガンガン働くしかない——ついでに腹をくくってね

31. Et dans nos têtes on se répétait en boucle t'inquiète, un jour ça va chémar!

    そして頭の中で、同じことをぐるぐる繰り返してた　大丈夫、いつかきっとうまくいく！

32. Je me souviens même plus vraiment quel était notre but final

    最終的に、わたしたちのゴールが何だったかすら、もうよく思い出せない

33. Voir le quotidien différemment, tenter un truc original

    毎日を別のふうに見て、オリジナルなことを試す

34. Evidemment ne soyons pas naïfs, on voulait aussi faire des sous

    もちろん、バカ正直にはなれない　稼ぐこともちゃんと狙ってた

35. Mais si c'était le seul objectif, on aurait souvent été déçus

    でもそれだけが目的なら、しょっちゅうがっかりしてたはず

36. Finalement notre ambition, c'était de se créer des rêves

    結局わたしたちの野望は、夢をつくることだった

37. S'offrir une vraie récréation, que le réel nous offre une trêve

    本当の休み時間を手に入れて、現実が束の間の休戦をくれるように

38. Et puis surtout être fiers de construire avec ses potes

    そして何より、仲間たちと一緒に築くことを誇りたい

39. On avait besoin de ça, grandir pour changer d'époque

    あれが必要だったんだ　成長して、時代を変えるために

40. Combien d'heures accumulées en bas de chez toi dans la voiture

    君の家の下で、車の中で積み重なった何時間分だろう

41. A refaire le monde et à refaire notre futur

    世界を作り直して、そして僕らの未来も作り直す

42. Combien d'idées d'excités on a citées au pied de ta cité

    どれだけの熱に浮かされたアイデアを、君の街の足元で口にしてきた？

43. Et si t'es comme moi, tu referais la même sans hésiter

    もし君が僕みたいなら、きっと迷わず同じものを作り直す

44. A tous les gosses meurtris de briller dans l'indifférence

    傷ついたすべての子どもたちへ――無関心の中でも輝けるはずだ

45. D'une société qui les néglige puis les accuse de nonchalance

    彼らをないがしろにして、そして不精だと責める社会から

46. Un hymne à Mère Patrie qui brise le talent et passe son cri sous silence

    才能を砕き、叫びを沈黙の下に押し込む“祖国”への賛歌

47. Une clameur se fait entendre et bat la mesure en cadence

    ざわめきが聞こえてくる、合図のリズムで拍を打つ

48. France! des fois je te hais, parfois tu m' émeus

    フランス！時には君を憎む、時には僕を揺さぶる

49. Mais souvent je me tais car je sais qu'au fond je t'aime

    でも僕はしばしば黙る――わかってる、結局は君を愛してるって

50. Mais il serait temps que tu rendes hommage à tous ces talents détruits

    けれどそろそろ、壊されてしまったあらゆる才能に敬意を払うべきだ

51. Fais donc ton tri au mérite et il y aura beaucoup moins d'aigris

    だから実力で選別しなよ　そうすりゃ嫉みっぽいのがずっと減る

52. Beaucoup moins de jeune épris du lointain modèle états-unien

    ずいぶん若い恋焦がれが　遠いあの米国のモデルに夢中で

53. Parce que réussir ailleurs reste encore le seul moyen d'obtenir ton soutien

    他で成功することがまだ　君の支持を得るための唯一の手段だから

54. Si beaucoup se barrent, c'est pour chasser des chimères aut'part que dans leurs cauchemars

    大勢が去るのは　現実に居る代わりに　他の場所で見るはずの幻だけを追うため　夢にうなされて

55. Rappelle-les sur tes terres et montre-leur qu'ici aussi pour eux ça peut chémar!

    君の土地に呼び戻して見せてやれ　ここでも彼らの夢ってやつは叶えられるって！

56. Alors on a monté des projets loin des projecteurs

    それで　スポットライトの遠いところで計画を組んだ

57. Pour éviter les projectiles des rageurs jeteurs de sorts

    怒りに燃え呪いを投げる連中の飛び道具を避けるために

58. Est-ce la mentalité de banlieue ou la mentalité française

    それは郊外の気質なのか　それともフランスの気質か

59. Mais les meilleures idées sont souvent celles qui se taisent

    でも最高のアイデアって　たいていは黙ってるものだ

60. Doit-on vraiment changer d'envie ou changer d'environnement

    本当に　望みを変えるべき？それとも　環境を変えるべき？

61. Pour se fixer des objectifs et les atteindre ouvertement

    目標を定めて、正面からそれを掴むために

62. Des mecs qui te jettent le mauvais oeil, on en connaìt depuis le préau

    あんたを良くない目で射る連中——そんなの、校庭の頃から知ってる

63. Je dois avouer que même entre nous, on s'est pas toujours tirés vers le haut

    認めざるを得ないけどさ、二人の間でもいつも高め合えてたわけじゃない

64. Mais fini de s'imposer notre propre censure, on n'a pas de sang sur les mains

    でももう自分たちの検閲を押しつけない——俺たちに血の手はない

65. Alors pourquoi ne pas être sûrs qu'on est sur le bon chemin

    じゃあ、正しい道を歩いてるって確信したらどうだろう

66. Nous n'étions pas forts mais ce passé nous a formés et plus jamais je me marre

    強かったわけじゃない——でもこの過去が俺たちを鍛えてくれた、もう二度と笑ってる場合じゃない

67. Quand j'entends cette phrase résonnait je te jure ça peut chémar

    この言葉を聞くと響いて——信じてくれ、ほんとに（たぶん）できないことはない

Lyrics powered by www.musixmatch.com