Grand Corps Malade

「Chemins de traverse」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

3:49

同期歌詞で再生

1. Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins

   明日を夢見るために　別の道を選んだ

2. On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)

   別の道を選んだ（別の道を選んだ）

3. Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins

   明日の夢を見て　別の道を選んだ

4. On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)

   別の道を選んだ（別の道を選んだ）」]}{

5. À quel moment tu prends ta décision

   いつ、君は決断を下すの？

6. Et c'est quoi qui fait pencher la balance

   それは何が天秤を傾けるの？

7. Pourquoi tu prends telle ou telle direction

   なんでそんな、どっちの道を選ぶの？

8. Celle de tes doutes ou celle de tes croyances

   それは疑いのためか、それとも信念のためか

9. Est-ce ton idée ou celle du paternel

   それはおまえの発想か、それとも親父のか

10. Quand tu te décides à prendre cette voie

    君がこの道を選び取ろうと決めるとき

11. Celle de tes rêves ou des remords éternels

    君の夢のその側か、それとも永遠の後悔

12. Alors cette fois c'est ton droit, c'est ton choix

    だから今回はそれが君の権利、君の選択

13. Tu as décidé d'être un artiste

    君は芸術家になると決めた

14. Un choix subversif ou un choix tendance

    破壊的な選択か、それとも流行の選択か

15. Un mélange de confort et de prise de risques

    安心と危険のスパイスが混ざったもの

16. Une décision d'adulte, un rêve d'enfance

    大人の決断、子どもの頃の夢

17. Un métier loin des modèles familiaux

    家族の型から遠い仕事

18. Est-ce une envie ou une envie de rébellion

    それは憧れか、それとも反抗への衝動か

19. Un métier loin des réveils matinaux

    早朝の目覚ましから遠い仕事

20. Est-ce une fuite ou un vrai choix par passion

    逃げなのか、それとも情熱による本当の選択か

21. Tu as choisi la voix des marginaux

    君は“はみ出し者”の声を選んだ

22. Quitte à ce que l'entourage soit dérouté

    周りが戸惑うことになっても

23. La voix des atypiques, des originaux

    気取らない個性、型破りの声

24. Tu marches en dehors des passages cloutés

    人の通り道から外れて歩いて

25. Et si cette voix n'est pas des plus classiques

    もしその声がいちばん古典的じゃないなら

26. Elle passe dans l'orage et sous les averses

    嵐の中をくぐって、ざあっと降る雨の下を

27. Tu n'as pas écouté les mauvaises critiques

    悪い評判の言葉は聞かなかった

28. Tu as choisi de prendre un chemin de traverse

    わざと脇道を選んだんだ

29. Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins

    明日の夢のために、別の道を選んだ

30. On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)

    別の道を選んだ（別の道を選んだ）

31. Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins

    明日の夢を見ていくために、僕らは別の道を選んだ

32. On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)

    別の道を選んだ（別の道を選んだ）

33. T'as choisi un métier qu'on n'apprend pas au collège

    君は、学校では教わらない仕事を選んだ

34. T'as ouvert la porte aux envies qui se taisent

    黙っているままの願いに、扉を開いた

35. Persuadé que ton audace te protège

    その大胆さが自分を守ると信じて

36. T'as décidé d'écrire ta propre hypothèse

    君は自分自身の仮説を書き出すと決めた

37. Alors tu as pris un chemin d'traverse

    だから君は、横道のような道を選んだ

38. La voie des durs, la voie des courageux

    強者の道、勇気ある者の道

39. La voie du pari pas celle de la sagesse

    賭けの道であって、英知の道じゃない

40. Mais peut-être aussi la voie des peureux

    でももしかしたら、臆病者の道でもある

41. Peur de la routine, d'une route sans relief

    退屈な日々が怖い 起伏のない道

42. Peur de trop d'années coincées dans les livres

    本の中に閉じ込められた歳が多すぎるのが怖い

43. Peur des horaires fixes, d'un bureau ou d'un chef

    決まった時間、オフィス、上司のせいで怖い

44. Peur d'avoir peur d'exister sans vivre

    生きることなく存在するのが怖い—その恐れまで

45. Un chemin d'traverse est un raccourci

    線路を横切る道なら 近道になる

46. Une voie parallèle, une route sans panneaux

    並行の道 標識のない道

47. Un raccourci vers quoi, vers tes envies

    近道って結局なにへ？ 君の望む方へ

48. Vers l'argent ou peut-être vers le chaos

    お金へ？ それとも混沌へ

49. Et si être artiste est un art de vivre

    もしアーティストでいるのが 生きるための技なら

50. Si tu n'réussis pas, c'est pas grave

    もし成功できなくても 大丈夫

51. C'est la beauté du geste qui nourrit et enivre

    それは、所作の美しさが命を満たし酔わせる

52. Que tu chantes au Zénith ou dans ta cave

    君がゼニスで歌おうと、地下の小部屋で歌おうと

53. Mais si ton art séduit et que les gens t'aiment

    だが君の芸が人を魅了して、みんなが君を愛しても

54. Attention à l'ego qui te renverse

    油断するな、自惚れが君を逆さに投げ倒す

55. Si tu t'sens enrôlé par le système

    もし君がシステムに取り立てられた気がしても

56. N'oublie pas qu'c'était juste un chemin de traverse

    忘れるな、あれはただの抜け道だった

57. Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins

    明日の夢をかなえるために、僕らは別の道を選んだ

58. On a pris d'autres chemins (on a pris d'autres chemins)

    僕らは別の道を選んだ（別の道を選んだ）

59. Pour rêver nos lendemains, on a pris d'autres chemins

    明日の夢をかなえるために、僕らは別の道を選んだ

60. On a pris d'autres chemins

    僕らは別の道を選んだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com