Grand Corps Malade

「Chercheur de phases」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. Lui il a traversé tout le pays pour atteindre le Grand Ouest

   彼は国中を横切って 大西洋側の大いなる西へ辿り着いた

2. Equipé d'un vieux fute, d'un gros sac et d'une veste

   古びたフーテ（帽子）と でかい袋と ジャケットを身につけ

3. Il s'prend pour un aventurier, à raison ou à tort

   本人は冒険者だと思い込む 正しいとも誤りとも

4. Il est parmi tant d'autre un simple chercheur d'or

   数ある中のひとりにすぎない ただの金の探索者

5. Il retourne toutes les rivières en secouant son tamis

   ふるいを揺らして すべての川をひっくり返す

6. Il traque la moindre lueur, il en rêve même la nuit

   見つけられるかすかな灯りを追いかける 夜でも夢に見る

7. Il soulève chaque caillou pour voir ce qu'il y a en dessous

   一つ残らず小石を持ち上げる その下に何があるか確かめるために

8. Il lui arrive même de chercher jusqu'à s'en rendre saoul

   酒に酔うほどまで 追い求めることさえある

9. Il ausculte tous les grains d'sable pour dénicher la pépite

   砂の一粒ひとつぶを調べ尽くして 金塊を掴み取ろうとする

10. Il sait prendre son temps, ne jamais aller trop vite

    時間を見て動ける けっして急ぎすぎない

11. Quand il rentre chez lui, j'te jure qu'il cherche encore

    彼が家に帰ってくるとき、まじでまだ探してる

12. Ses yeux sont des radars, c'est un vrai chercheur d'or

    その目はレーダーさ、本物の金鉱掘りの探求者

13. Ça lui a pris un beau jour en voyant les aut' partir

    それはある晴れた日、あいつらが行ってしまうのを見て起きた

14. Il s'est dit pourquoi pas moi, j'pourrai peut-être m'enrichir

    『なぜ俺じゃない？』って、ひょっとしたら金持ちになれるかもって

15. Et puis parcourir le monde avec son sac à dos

    それからバックパック背負って世界を旅する

16. C'est peut-être au bout du compte le plus beau des cadeaux

    結局のところ、一番素敵な贈り物かもしれない

17. Quand il trouve un peu d'or, pour lui plus rien n'existe

    少しでも金を見つけると、もう何も目に入らない

18. Il ne voit plus, n'entend plus, il est comme un autiste

    見えない、聞こえない……まるでひとり別の世界みたい

19. Alors il en veut plus, il chercherait jusqu'à sa mort

    だからもっと欲しくなる、死ぬまで探し続けるだろう

20. Il est parmi tant d'autre un simple chercheur d'or

    そんな数えきれない中のひとり、ただの金鉱掘り

21. Moi, j'ai traversé toute la pièce pour atteindre mon petit bureau

    俺は小さな机にたどり着くために部屋じゅうを横切った

22. Equipé d'ma main droite, d'une feuille et d'un stylo

    右手には、ひとひらの紙とペンを構えて

23. J'me prends pour un poète, peut-être un vrai, peut-être un naze

    自分を詩人だと思い込むんだ、本物かもしれないし、駄目なやつかもしれない

24. Je suis parmi tant d'autres un simple chercheur de phases

    そんな数ある中のひとり、ただの言葉探しの研究者

25. Je retourne toutes les phrases en secouant mon esprit

    心を揺さぶって、あらゆる文をひっくり返す

26. Je traque la moindre rime et j'en rêve même la nuit

    ありとあらゆる韻を追いかけて、夜でも夢を見る

27. Je soulève chaque syllabe pour voir c'qu'il y a en dessous

    ひとつひとつの音節を持ち上げて、下に何があるのか確かめる

28. Il m'arrive même de chercher jusqu'à m'en rendre saoul

    酔うほどまで探してしまうことすらある

29. J'ausculte tous les mots pour dénicher la bonne terminaison

    正しい語尾を見つけるために、言葉をくまなく診る

30. Je sais prendre mon temps, la patience guide ma raison

    時間を使うのは得意だ、忍耐が理性を導く

31. Même quand j'sors de chez moi, je profite de la moindre occas'

    家を出ても　どんな小さなチャンスも逃さず楽しむ

32. Pour per-cho de l'inspiration, j'suis un chercheur de phases

    ひらめきのビートに　俺は言葉の研究者

33. Ça m'a pris petit à petit en voyant les autres écrire

    それは少しずつ　周りが書くのを見て分かってきた

34. J'me suis dit poser mes textes, ça pourrait m'faire plaisir

    自分のテキストを置いてみたら　そりゃ自分も気持ちよくなるって思った

35. Et puis trouver l'bon mot et l'mettre à la bonne place

    それから最高の一語を見つけて　ちょうどいい場所へ

36. C'est peut-être ça l'plus kiffant, la bonne rime efficace

    たぶんそれが一番好きなんだ　効く“いい韻”

37. Quand j'trouve une bonne phase, pour moi plus rien n'existe

    いいフレーズを掴んだら　俺の中じゃもう何も見えない

38. J'ne vois plus, n'entend plus, je suis comme un autiste

    見えない　聞こえない　まるで自閉症みたいに

39. Alors j'en veux plus, j'veux qu'on s'souvienne de mon blaze

    だからもっと欲しい　俺の“ブレイズ”を忘れないでほしい

40. Je suis parmi tant d'autres, un simple chercheur de phases

    俺は他のみんなの中にいる　ただのフレーズ探求者

41. Son Grand Ouest, c'est mon petit bureau, t'as vu l'parallèle frérot

    スースのグラン・ウェスト、ここが俺のちっちゃい机だ　なあフレロー、平行線みたいだろ

42. Et si tu pars à Lille, t'es zéro, car ça s'passe là dans ton bistrot

    それでリールに出てくバカにでもなろうもんならゼロだぜ　だって起きてんのはお前のビストロでさ

43. Moi j'fais l'pari qu'tu t'tapes des barres, dans tous les bars de Paris

    俺は賭けるよ　お前がバーを打ちまくってるって　パリ中のどのバーでも

44. Mais si tu ris pas et qu'tu t'barres dans ta barre, oublie mon pari

    でも笑わずに自分のバーへ消えちまうなら　俺の賭けは忘れろ

45. Car si j'viens juste dire des mots, tu peux pas m'maudire

    だって俺が言葉をちょい口にしただけじゃ　お前は俺を責められない

46. Même si je fais ni du Rimbaud, ni du Shakespeare, j'sais qu'y a pire

    リimbaudもShakespeareもやってないとしても　もっとひどいのは分かってる

47. J'te jure, respire, j'pourrais faire du Britney Spears

    誓って言う　落ち着け、息してくれ　ブリトニー・スピアーズだってできるかもな

48. Te faire kiffer, toi même tu sais qu'c'est à ça qu'j'aspire

    お前だって分かってるはず　そいつにハマらせたい　それが俺の願いだ

49. Moi j'veux écrire des tas d'phases et t'les sortir avec un bon phrasé

    俺は山ほどフレーズを書き散らして　いいノリで吐き出したい

50. J'veux t'envahir de phrases, quitte à c'que tu t'sentes déphasé

    俺はフレーズでお前を侵食したい　たとえお前がズレた気分になってもな

51. C'est pas avec des jeux d'mots qu'j'vais pouvoir dire qu'je pèse

    言葉遊びで　この身の重さを語れるわけない

52. Encore moins qu'je vais pouvoir per-cho Jennifer Lopez

    まして　ジェニファー・ロペス　口にできるはずもない

53. Mais si tu m'écoutes (hein), c'est déjà une victoire (bah ouais)

    でも君が聞いてくれたなら（へえ）、それだけで勝ちだ（まあね）

54. Et coûte que coûte, j'ferai tout pour faire kiffer mon auditoire

    とにかく何があっても、聴衆をとろけさせるためなら全部やる

55. Et même si ce texte, c'est pas encore l'extase

    たとえこの文章が　まだ歓喜じゃなくても

56. T'auras compris l'contexte, j'suis un chercheur de phases

    文脈はわかっただろ？　俺はフレーズを探す研究者

57. Hou

    ハウ

58. Chocolat (chercheur de phases)

    チョコレート（フレーズ研究者）

59. R-O-U-D-A (chercheur de phases)

    R-O-U-D-A（フレーズ研究者）

60. Troupier et teu-sha (chercheur de phases)

    トルピエ＆テューシャ（フレーズ研究者）

61. Né au bled (chercheur de phases)

    田舎で生まれた（フレーズ探索者）

62. L-Y-O-R (chercheur de phases)

    L-Y-O-R（フレーズ探索者）

63. Petit Nico (chercheur de phases)

    ちびのニコ（フレーズ探索者）

64. L'ami Sancho (chercheur de phases)

    友サンチョ（フレーズ探索者）

65. Parmi tant d'autres (chercheur de phases)

    数えきれない他の誰かの中で（フレーズ探索者）

Lyrics powered by www.musixmatch.com