Grand Corps Malade

「Cinéma pour aveugle」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

ジャンル

Pop

長さ

3:02

同期歌詞で再生

1. Comme l'impression de gâcher des rimes dans ce siècle, je suis saoulé,

   この世で韻を台無しにするみたいな感覚に、俺はもううんざりだ、

2. Mais j'aurais du mal à faire de la merde, même si je voulais.

   でも、たとえ望んでもクソを作るのは無理だ。

3. Je n'ai pas la force d'abandonner mon destin aux génies, aux fées.

   運命を天才や妖精どもに明け渡す力は、俺にはない。

4. Dans les intestins j'ai de la rage quand l'ignorance se porte comme un trophée.

   腸の中じゃ怒りが暴れてる、無知が勲章みたいに胸を張る時に。

5. Pas invité au festin au milieu de l'arène de ces grandes colonnes,

   大きな柱の闘技場のただ中、俺は宴に招かれてない、

6. J'ai compris que la cause était plus grande que l'homme.

   こっちは分かったんだ——その大義は男よりずっと大きいってこと。

7. Que pour la prose l'époque regarde le sang pisser de ma plume.

   この時代は、詩文には俺のペンから血が噴き出すのを見るべきだ。

8. Vivre, se laisser glisser, montrer les dents qu'on a plus, brûler le temps qu'on a plus.

   生きろ、流れるままに身を任せろ、残ってない歯で歯を見せろ、もうない時間を燃やせ。

9. J'ai la dalle, mes entrailles font de la batterie.

   俺は飢えてる、内臓がドラムになる。

10. L'imitation est de loin la plus sincère des flatteries.

    模倣こそが、遠くから見ても最も誠実な褒め言葉だ。

11. A chaque miroir que je brise, je tue un adversaire.

    私が鏡を割るたび、一人の敵を殺している。

12. J'enterre ma vie de garçon à chaque anniversaire.

    誕生日のたびに、少年の人生を埋める。

13. Ils veulent tous un Jésus personnel regardant le monde par un Judas.

    みんな個人のジーザスを望んでいる――世界をユダが覗くみたいに。

14. Devant l'écran la colère monte, on reste à l'abris du drame.

    画面の前で怒りが膨らむ、ドラマからは身を守って。

15. Mes rimes sont des ris, où le bien et le mal coexistent,

    俺の韻は笑いだ、善と悪が共存するところ。

16. On est de passage. Les mots, la Poésie, il nous restera ça.

    ただ通り過ぎるんだ。言葉も、詩も――それが残る。

17. J'ai grandi, le monde rétréci. L'avenir parle en morse.

    大きくなった、世界は小さくなった。未来はモールスで語る。

18. Dans ces villes dépressives, j'amorce le dialogue c'est précis,

    この憂鬱な街で、対話の火付けをする――それは正確だ。

19. Tu bouges les cervicales pour dire que les hommes libres meurent à la verticale.

    首の骨を動かして言う、自由な男たちは縦に倒れて死ぬと。

20. Pour faire le match sans la temporelle capsule,

    時限のカプセルなしで試合をするために、

21. La rue je n'ai plus le temps pour elle, droit vers le Cap Sud.

    通りにもう時間はない――南の岬へまっすぐ向かう。

22. J'avance mais je suis piégé dans une roue d'hamster.

    進んでるのに、僕はハムスターの回し車に閉じ込められてる。

23. Apprendre à vivre ou apprendre à me taire.

    生き方を学ぶか、それとも黙り方を覚えるか。

24. Si j'ai le calibre qu'il te faut, ma prose éternelle revisite le mythe de Faust.

    おまえが欲しいだけの腕前があるなら――永遠の散文でファウストの神話を呼び戻す。

25. J'ai des flingues dans les yeux, me jette pas la poudre

    目の中に銃がある、だから薬莢（こな）をぶち撒けるなよ

26. Quand dans les tiens tu ne vois pas la poutre.

    おまえの瞳に梁が見えないのなら。

27. Sur le son, j'ai trouvé le graal,

    その響きの中で、僕はグラアルを見つけた。

28. Si la musique changeait les choses, elle serait illégale.

    音楽がものを変えるなら、それは違法になってるはずだ。

29. Les conséquences sont des causes,

    結果は原因だ。

30. Je trace ma vie sans pause dans un long plan séquence.

    長回しの一つながりに、息つく間もなく僕は人生を描き続ける。

31. Charge émotionnelle ou explosive

    感情の爆発か、あるいは衝撃的な激情

32. Sur une page je pose ma mine antipersonnel

    あるページに、地雷（対人）を設置するように——

33. Mes ogives non conventionnelles

    非規格の弾頭（オジーヴ）——

34. Je tourne la roue, j'aligne mes mots à l'encre noire aux funérailles du Larousse

    俺は車輪を回し、黒インクで言葉を整える、ラルースの葬儀で

35. J'écris mes fresques du mauvais côté de Goncourt,

    悪い側のゴンクールに、俺は壁画を書く、

36. Poète illégitime, un peu Rimbaud, un peu Rocancourt.

    正当じゃない詩人、少しランボー、少しロカンコール。

37. Ton biz derrière les lignes Maginot,

    マジノ線の向こうで君のビズ——

38. C'est cruel après ces cris libres et marginaux

    この自由で、はみ出した叫びのあとにゃ、残酷だ

39. Et ça allait quand on tournait sur la tête,

    頭を逆さにして回っていたころは、うまくいってた

40. Quand on se bornait à n'être que des bandits, des athlètes.

    自分たちはただのならず者で、だけどアスリートだった

41. Dans mes rêves les plus fous, ce n'est pas mon blaze qui vaut cher.

    最狂の夢の中でも、値札がつくのは俺の“名”じゃない。

42. Dans mon réel, je reste seul dans mes pompes trop chers,

    現実でも俺はひとり、背伸びしすぎた高すぎる靴の中でさ、

43. Maintenant sort de la porte cochère, guerre contre les lois insalubres.

    今　門の車寄せから抜け出す、劣悪な法律への戦争。

44. Je revends mes armes à l'armée du salut, sang et sueur sans le salaire de James Lebron

    俺の武器を更生（セイラム）の軍に売り直す、給料のない血と汗の取引、ジェームズ・レブロン抜きで

45. Un tas de raisons, et c'est jamais les bonnes.

    理由なんて山ほど、でもいつだって正解とは限らない。

46. Petit message à mes proches.

    大事な人たちへ、小さな伝言。

47. Je vendrai mon art quand les cercueils auront des poches

    棺がポケット持つその時に、俺は自分のアートを売る。

48. J'ai mon arme, un stylo coincé entre le pouce et l'index,

    手元には武器がある、親指と人差し指の間に挟んだ一本のペン。

49. Et sans percuteur je vais t'apprendre comment pousser un texte,

    しかも撃鉄なしで、お前に教えてやる──文章の“押し方”を。

50. Ecrit, corser le cortex bien équipé.

    書いて、きちんと装備されたコルテックスを鍛え上げろ。

51. Chez moi quand la main gauche est coupable, c'est la droite qui paye

    俺のとこじゃ左手が罪を犯せば、払うのは右だ

52. Mes barres sont des lingots où bien et mal coexistent,

    俺の韻はインゴット——善と悪が共存する

53. On est de passage, les mots, la poésie, il nous restera ça.

    ただ通りすがり、言葉と詩——それだけは残るんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com