Grand Corps Malade

「Comme une évidence」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. En fait, ça fait un moment que se croisent dans ma tête

   実はもうしばらく前から、頭の中で交差してる

2. Des mots et des douceurs qui pourraient faire un texte

   言葉と、甘いものたち——たぶん文章になる

3. Un truc un peu différent, je crois que ça parlerait d'elle

   ちょっと違う何か、彼女のことを語る気がする

4. Faut avouer que dans mon quotidien, elle a mis un beau bordel

   認めなきゃ、日常の中じゃ彼女が見事に大混乱を起こしてる

5. Mais j'ai un gros souci et j'ai peur que mes potes se marrent

   でも俺には大きな問題があって、仲間が笑うのが怖い

6. Qu'ils me disent que je m'affiche, qu'ils me traitent de canard

   「お前が見せびらかしてる」って言われて、アヒル野郎扱いされる

7. C'est cette pudeur misogyne, croire que la fierté part en fumée

   それがこのミソジニーな慎み——誇りが煙になって消えると信じること

8. Quand t'ouvres un peu ton coeur, mais moi cette fois je veux assumer

   君が少し心を開くとき、でも今回は——俺が引き受けたい

9. J'ai un autre problème, il est peut-être encore plus lourd

   別の問題があるんだ、たぶんもっと重い

10. C'est que t'as pas droit à l'erreur quand t'écris un texte d'amour

    それは、愛の歌詞を書くとき君にミスの許可がないこと

11. Moi, les trois prochains, je voudrais que ça soit des bombes

    さあ、次の三つは——爆発させたい

12. Si j'écris un texte sur elle, je voudrais que ça soit le plus beau du monde

    彼女のことを歌うなら、世界でいちばん美しくしたい

13. Elle mérite pas un texte moyen, j'ai la pression, ça craint

    彼女に中途半端な言葉なんて似合わないよ プレッシャーがすごくてヤバい

14. Fini de faire l'intéressant, avec mes voyages en train

    もう“いい感じ”ぶってるのは終わり 電車での旅も終わり

15. Là c'est loin d'être évident, moi je sais pas comment on fait

    ここからは全然簡単じゃない どうやるか俺にも分からない

16. Pour décrire ses sentiments, quand on vit avec une fée

    妖精と暮らしてるときの感情を描くには

17. Il faut avouer qu'elle a des yeux, ils sont même pas homologués

    言わなきゃね 彼女の目は そもそも認可すらされてない

18. Des fois ils sont verts, des fois jaunes

    時には緑で

19. J'crois même qu'la nuit ils sont violets

    時には黄色で

20. Quand je m'enfonce dans son regard, je perds le "la" je touche plus le sol

    夜にはきっと紫になる 彼女の視線に沈み込むと 俺は“ラ”を失って もう地面に触れられない

21. Je me perds profondément, et j'oublie exprès ma boussole

    深く迷って　わざと羅針盤を忘れる

22. Depuis que je la connais, je ressens des trucs hallucinants

    彼女を知ってから　いろんなことが幻みたいに感じる

23. Et je me dis souvent que j'ai eu de la chance de lui avoir plu, sinon

    そしてよく思うんだ　僕は運がよかったって　彼女に気に入られなきゃ

24. J'aurais jamais su qu'un rire pouvait arrêter la Terre tourner

    笑いひとつで　地球が回るのを止められるなんて

25. J'aurais jamais su qu'un regard pouvait habiller mes journées

    まなざしひとつで　僕の毎日が着飾れるなんて　知らなかった

26. Je comprends pas tout ce qui se passe, y'a pleins de trucs incohérents

    起きてること全部はわからない　筋の通らないことだらけ

27. Depuis qu'elle est là rien a changé, mais tout est différent

    彼女がここにいるのに　何も変わらないのに　すべてが違う

28. Elle m'apporte trop de désordre, et tellement de stabilité

    彼女は僕に　あまりにもめちゃくちゃな混乱を運ぶ　それでもこんなに安定を

29. Ce que je préfère c'est sa force, mais le mieux c'est sa fragilité

    僕が一番好きなのは彼女の強さ　でもいちばんいいのは脆さ

30. Ce n'est pas un texte de plus, ce n'est pas juste un poème

    これはただの　もう一つの言葉じゃない　ただの詩でもない

31. Parfois elle aime mes mots, mais cette fois c'est elle que mes mots aiment

    ときどき彼女は僕の言葉を好きになる でも今回は 僕の言葉のほうが彼女を好きになる

32. Je l'ai dans la tête comme une mélodie, alors mes envies dansent

    頭の中でメロディみたいに回ってる だから僕の欲望は踊りだす

33. Dans notre histoire rien est écrit, mais tout sonne comme une évidence

    僕たちの物語には何も書かれてないのに すべてが必然みたいに響く

34. J'ai redécouvert comme ça réchauffe d'avoir des sentiments

    こうしてまた気づいたんだ こんなふうに想いを持てる温もり

35. Et si tu me dis que c'est beaucoup mieux de vivre sans, tu mens

    そして君が「それならないほうがずっといい」って言うなら 嘘だよ

36. Alors je les mets en mots et tant pis si mes potes me chambrent

    だから言葉にする 友だちにからかわれてもかまわない

37. Moi je m'en fous, chez moi y'a une sirène qui dort dans ma chambre

    僕は気にしない ここには寝てるはずのサイレンが部屋にいる

38. J'avais une vie de chat sauvage, elle l'a réduite en cendres

    野良みたいな自由な人生があったのに 彼女はそれを灰にした

39. J'ai découvert un bonheur tout simple, c'est juste qu'on aime être ensemble

    とてもシンプルな幸せを見つけた ただ ふたりが一緒にいるのが好きってだけ

40. On ne calcule pas les démons du passé, on n'a pas peur d'eux

    過去の悪魔なんて計算しない それに怯えたりもしない

41. Moi si un jour j'suis un couple, je voudrais être nous deux

    もしある日ボクがカップルになるなら、僕ら二人になりたい

42. Y'a des sourires et des soupires, y'a des fou rires à en mourir

    笑顔もため息もあって、死ぬほどの大爆笑まである

43. On peut s'ouvrir et sans rougir, déjà se nourrir de nos souvenirs

    恥じることなく心を開いて、すでに思い出で互いを満たせる

44. Les pièges de l'avenir nous attendent, mais on n'a pas peur d'eux

    未来の罠が待ってるとしても、僕らはそれを怖がらない

45. Moi si un jour j'suis un couple, je voudrais être nous deux

    もしある日ボクがカップルになるなら、僕ら二人になりたい

46. Et si c'est vrai que les mots sont la voix de l'émotion

    言葉が感情の声だって本当なら

47. Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction

    僕の言葉が口を開いて、進むべき方向を示してくれる

48. J'ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace

    ホームを離れて特別な列車へ、パレス級のTGV

49. On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classe

    時速1000キロで海の上を走る、ファーストクラスで

50. Et si c'est vrai que les mots sont la voix de l'émotion

    言葉が感情の声だって本当なら

51. Les miens prennent la parole pour nous montrer sa direction

    俺らの番だ　お前の進む方角を見せるために

52. J'ai quitté le quai pour un train spécial, un TGV palace

    俺はホームを離れて特別な列車へ　パレス級のTGV

53. On roule à 1000km/h, au dessus de la mer, en première classer

    時速1000キロで駆ける　海の上を　一等車で

Lyrics powered by www.musixmatch.com