Grand Corps Malade

「Confinés」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

3:45

同期歌詞で再生

1. Depuis midi, nous sommes donc passé au confinement général

   正午からというわけで、ぼくらは一斉に外出制限へ踏み出した

2. Écoles fermées, télétravail

   学校は閉まり、テレワーク

3. Le confinement a donc commencé hier, à midi

   外出制限はつまり、きのうの正午に始まった

4. Notre quotidien va changer, à parti d'aujourd'hui

   今日から、僕らの日常は変わっていく

5. La France est officiellement confinée depuis ce midi

   フランスはこの正午から正式にロックダウンとなった

6. 67 millions d'habitants appelés à rester chez eux, c'est du jamais vu, ça va durer un mois

   6,700万人が家にいるよう呼びかけられて——前代未聞だ、1か月続くらしい

7. L'annonce est bien tombée, le moral est tombé

   知らせはしっかり届いて、気持ちも落ちていった

8. La peine a bien sonné, on a tous pris deux mois fermes

   罰の言葉は重々と響いて、みんな2か月の実刑を食らった

9. L'horizon s'est raccourci quand les règles se sont durcies

   ルールが厳しくなるほど、地平線は短くなった

10. Pas au bout d'nos soucis, parait qu'on est en sursit

    悩みはまだ終わらないらしい。どうやら非常事態だ

11. Alors à la belle saison, on a squatté nos maisons

    さあ、きれいな季節に 俺らは家にこじんまりと居座った

12. La prudence nous enferme et j'crois bien qu'elle a raison

    用心深さが俺らを閉じ込めて、それでも正しいって思うんだ

13. Même si les parents peinent pendant la quarantaine

    たとえ親が検疫のあいだ苦しくても

14. Drôle de parenthèses souvent les parents s'plaignent

    それでもたびたび親は愚痴る、妙な空白みたいに

15. Et pourtant on nous a dit qu'il faut savoir en profiter

    なのにこっちにはこう言われた うまく時を味わえって

16. Qu'il y a de la lumière derrière chaque atrocité

    どんな残虐の裏側にも 光があるって

17. Que cette situation peut faire grandir la race humaine

    この状況は人類を育てることだってできるって

18. Et que c'est l'occasion d'en apprendre plus sur nous-mêmes

    それに自分たちのことをもっと知るいい機会だって

19. Alors on a pris conscience, on a fait c'qu'il fallait

    だから気づいて、やるべきことはやった

20. Mais moi j'ai l'expérience d'un daron d'40 balais

    でも俺には、40過ぎの親父の経験がある

21. Être obligé d'ralentir peut parfois être plaisant

    スピードを落とさなきゃいけないのも　ときには心地いい

22. Mais qu'est c'qu'on peut en dire lorsqu'on a 15 ans

    でも　15歳のときは　それがどうかって話さ

23. C'est quoi cette idée d'vouloir nous enfermer

    俺たちを閉じ込めたいって発想　いったい何？

24. Moi j'n'ai pas envie d'une maison-prison

    僕は　監獄みたいな家は　欲しくない

25. C'est vrai que je suis une ado' plutôt réservée

    まあ確かに　私は思春期で　けっこう人見知りだけど

26. Mais il n'est pas question d'couper les ponts

    でも　縁を切るだなんて話は別よ

27. Insta', Snap', Discord, heureusement sont là

    Insta'、Snap'、Discord　幸い　そこにある

28. Mais j'aimerais mieux t'avoir juste en face de moi

    でも　できるなら君とは　ただ目の前で会いたい

29. Qui aurait pu prévoir qu'à l'âge de 15 ans

    15歳の年に　そんなことが起きるなんて　誰が予想した？

30. Je sois privée du droit élémentaire de voir des gens

    人に会うという基本的な権利を　奪われるなんて

31. Le besoin de relations en devient viral

    関係が必要だっていう渇望が、ウイルスみたいに広がっていく

32. Éloignée d'mes amis d'façon brutale

    友だちから、乱暴に引き離された

33. Ça m'a ramené vers l'chemin du cocon familial

    それが俺を家庭の“巣”へと戻してくれた

34. Où s'est vraiment tissé un nouveau lien filial

    そこで本当に、新しい親子の絆が紡がれた

35. Confinés, projet décimé

    閉じ込められて、計画は壊滅

36. Enfant consigné, bonheur confirmé

    子どもは言いなりにされて、それで幸福は確定

37. Confinés, projet décimé

    閉じ込められて、計画は壊滅

38. Enfant consigné, bonheur confirmé

    子どもは言いなりにされて、それで幸福は確定

39. Tu parles de lien filial, bah justement, parlons-en

    親子の絆の話をするなら、まあまさに——それについて話そう

40. Avec mes fils, j'ai dû avaler pas mal de Guronsan

    息子たちと一緒で、結構なグロンソンを飲み込まなきゃならなかった

41. Comme 2 tigres en cage de 6 ans et 9 ans

    6歳と9歳の檻にいる2頭のトラみたいに

42. Faut savoir innover, c'est souvent éprouvant

    革新するってことを知る必要がある、だいたいしんどい

43. Paraît qu'on les a entendues de Moscou à Cayenne

    モスクワからカイエンヌまで、聞こえてきたらしい

44. Cordes vocales sur aiguës, très au-dessus d'la moyenne

    高音域の上に、喉の声帯がそびえてる　平均以上どころか

45. De ces deux fauves, j'n'ai pas été tellement le dresseur

    この2匹の猛獣の中で、俺が調教師だったわけじゃない

46. Parmi mille autres choses, j'ai même fait professeur

    ほかにもいろいろ、教える先生までやった

47. Et puis j'ai fait aussi coiffeur, animateur

    それから美容師も、司会者も

48. Cuistot, inventeur, conteur, un peu menteur

    コックに発明家に語り部、ちょい嘘つき

49. Nettoyeur et rangeur, tetris de frigo, réparateur de jouets, spécialiste Ninja go

    掃除して片づける、冷蔵庫のテトリス、おもちゃ修理係、ニンジャゴの専門家

50. Obligé d'se supporter et d'se ré-apprivoiser

    自分で自分を受け入れて　また一から仲良くならなきゃ

51. Salon miné, c'est une guerre de tranchet

    削られたサロン、切り込み（小刀）の戦い

52. Chaque sœur voulait imposer sa volonté

    それぞれの姉妹は自分の思いどおりにしたがった

53. Stratégie d'occupation, après l'petit déjeuner

    朝の小さな腹ごしらえのあと、占領の作戦

54. Quand les parents imposent un "cessez le feu"

    親が『停戦』を命じるとき

55. C'est une trève fragile, on s'regarde pas dans les yeux

    もろい停戦、目を合わせはしない

56. Heureusement à la fin, c'est la paix qui a triomphé

    幸い最後には、平和が勝利した

57. L'armistice est signée juste à l'heure du dîner

    休戦協定はちょうど夕食の時間に署名される

58. Mais le programme n'est pas facile tous les jours

    けれど、毎日その計画は簡単じゃない

59. Drôle de sentiments quand tout se mélange

    全部が混ざり合うと、不思議な気分になる

60. Un peu parent, un peu prof, dictateur sans humour

    ちょっと親で、ちょっと先生。ユーモアのない独裁者

61. En une heure d'intervalle, leurs différents rôles s'échangent

    1時間おきに、彼らの役割が入れ替わる

62. Moi j'n'avais pas prévu d'm'adapter à ça

    俺は、そこに合わせるつもりなんてなかった

63. L'amalgame parent-prof, c'est pas fait pour moi

    親と子のごちゃまぜなんて、俺には合わない

64. Alors j'me réfugie seule face aux écrans

    だからひとりで画面の前に逃げ込む

65. Je m'oublie, je me perds dans mon emploi du temps

    自分を見失って、予定表の中で迷子になる

66. Confinés, projet décimé

    閉じ込められて、企画は壊滅

67. Enfant consigné, bonheur confirmé

    子どもは管理され、幸せは確定

68. Confinés, projet décimé

    閉じ込められて、企画は壊滅

69. Enfant consigné, bonheur confirmé

    子どもは管理され、幸せは確定

70. On ne doit plus quitter son domicile, que pour aller travailler, acheter d'la nourriture

    外出はもう必要ない、働きに行く時と食料を買う時だけ

71. Se soigner et chaque déplacement doit être justifié

    治すことに加えて、移動のたびに根拠が要る

72. Chaque personne doit se munir d'une attestation sur l'honneur

    一人ひとりが身分を示す誓約書を携えるべきだ

73. Première journée de confinement, ça a commencé très précisément à, à midi

    外出制限の初日、始まったのはとても正確に、正午ちょうど

74. Est-c'que les consignes on été partout respecté

    合図や指示はどこでも守られたの？

75. Evidemment que pendant deux mois tout ne fut pas tout rose

    もちろん、二か月間ずっと何もかもが薔薇色だったわけじゃない

76. Mais vivre ensemble, en famille est forcément une belle chose

    でも、家族と一緒に暮らすことには、きっと素敵な意味がある

77. On s'est retrouvé, on s'est parlé et pour dire la vérité

    私たちは顔を合わせて、話し合った。正直に言うと

78. Si c'était à refaire on l'referait sans hé-

    もしやり直すなら、きっとまたやる—いや、またやる

79. Non, non, non, non, non

    いや、いや、いや、いや、いや

Lyrics powered by www.musixmatch.com