Grand Corps Malade

「Course contre la honte」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

6:20

同期歌詞で再生

1. Eh Tonton, est-ce que t'as regardé dehors?

   ねえトンタン、外を見たかい？

2. Sur l'avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort

   私たちの子どもたちの未来に、雨はますます強く降り続ける

3. Quand je pense à eux pourtant, j'aimerais chanter un autre thème

   でも彼らのことを思うと、別のテーマを歌いたくなる

4. Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système

   けどもう心は落ち着かない、システムなんか信用できない

5. Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin

   このシステムは子どもを生むのに、道端に置き去りにする

6. Et il oublie que s'il existe, c'est pour gérer des êtres humains

   それが存在するのは、人間を扱うためだってことを忘れてる

7. On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final

   みんな俯いたまま進んで、最後の結末なんて気にしない

8. Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle

   このシステムはガキをかき集めて、アスファルトで死んでいくのを見てる

9. Tonton on est du bon côté mais ce qu'on voit, on ne peut le nier

   トンタン、俺たちは正しい側にいる。でも目にしてる現実は否定できない

10. J'ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés

    俺は、システムに忘れられた連中の真ん中で育った

11. On vit sur le même sol mais les fins de mois n'ont pas le même parfum

    同じ大地に生きてるのに　月末の匂いは同じじゃない

12. Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim

    それでも毎年　物乞いの噂が少しずつ膨らんでいく

13. Le système a décidé qu'y avait pas de place pour tout le monde

    システムは決めた　誰にとっても居場所はないって

14. Tonton, t'as entendu les cris dehors, c'est bien notre futur qui gronde

    おじさん、外の叫び聞こえたでしょ　あれが私たちの未来が唸る音

15. Le système s'est retourné contre l'homme, perdu dans ses ambitions

    システムは人を裏切った　野望の迷路で見失いながら

16. L'égalité est en travaux et y'a beaucoup trop de déviations

    平等は工事中　それなのに脱線が多すぎる

17. Eh Tonton on va faire comment?

    ねえ、おじさん　どうするんだ？

18. Dis-moi Tonton, on va faire comment?

    教えて、おじさん　どうするんだ？

19. Est-ce que les hommes ont voulu ça? Est-ce qu'ils maîtrisent leur rôle?

    男たちは望んだのか？　自分たちの役目を掌握してるのか？

20. Ou est-ce que la machine s'est emballée et qu'on a perdu le contrôle?

    それとも機械が暴走して　コントロールを失ったのか？

21. Est-ce qu'y a encore quelqu'un quelque part qui décide de quelque chose?

    まだどこかに、何かを決められる奴がいるのか？

22. Ou est-ce qu'on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose?

    それとも俺たちはみんな手足を縛られて、爆発するのを待ってるだけなのか？

23. Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage

    安心なんてしにくいよ、オジちゃん。ついでに言うけど

24. Que l'homme descend bel et bien du singe pas du sage

    男はちゃんとサルから来たんだ、賢者からじゃない

25. Et c'est bien l'homme qui regarde mourir la moitié de ses frères

    そして、男こそが自分の兄弟の半分が死ぬのを見ている

26. Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l'atmosphère

    最後の木々を引きはがし、空気を腐らせるのは

27. Y'a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier

    どんどん増える暗い部屋と、チェス盤の罠

28. L'avenir n'a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers

    この銀行家の世界じゃ、未来にもう意味なんてほとんどない

29. C'est les marchés qui nous gouvernent, mais tous ces chiffres sont irréels

    市場が俺たちを支配してる。でもその数字は全部が現実味を欠いてる

30. On est dirigé par des graphiques, c'est de la branlette à grande échelle

    俺たちはグラフに導かれてる。大規模な自慰みたいなもんだ

31. Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire?

    ねえおじさん、どうしたらいいんだろう、教えてくれる？

32. Comme il faut que tout soit rentable, on privatisera l'air qu'on respire

    すべてが採算に合うようにするために、吸う空気まで民営化するんだ

33. C'est une route sans issue, c'est ce qu'aujourd'hui, tout nous démontre

    行き止まりの道だ——今日のことで、すべてがそれを証明してる

34. On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte

    この恥との競争で、まっすぐ負けへ向かってる

35. Eh Tonton, on va faire comment?

    ねえおじさん、どうするんだ？

36. Dis-moi tonton, on va faire comment?

    教えてよおじさん、どうしたらいいんだ？

37. Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur diner

    チーズとデザートの間で——あの上の連中は、自分たちの晩餐の中で

38. Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés

    この世界の偉い人たちは、怒れる者たちの叫びを聞いたのか

39. Dans le viseur de la souffrance, y'a de plus en plus de cibles

    苦しみの照準の中で、狙いはますます増えていく

40. Pour l'avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles

    未来のために、子どもたちのために——鈍感なままでいないようにしよう

41. Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne

    恋するこの小さな口、ポロ、相棒のチェスナット

42. On va rien lâcher, on va aimer

    絶対に手放さない、愛し抜こう

43. Regarder derrière pour rien oublier

    忘れないために、振り返る

44. Ni les yeux bleus ni les regards noirs

    青い瞳も黒い視線も

45. On perdra rien, peut-être bien un peu

    失くすものはない、きっと少しはあるかも

46. Mais ce qu'il y a devant, c'est si grand

    でも目の前にあるのは、あまりに大きい

47. Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne

    恋するこの小さな口、ポロ、相棒のチェスナット

48. T'as bien le temps d'avoir le chagrin éternel

    永遠の悲しみにだって、十分浸れる

49. S'ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot

    新しい世界を作り直したくないなら、俺たちが働く

50. Il faudra de l'utopie et du courage

    ユートピアと勇気が必要だ

51. Faudra remettre les pendules à l'heure, leur dire qu'on a pas le même tic tac

    時計を正しい時刻に戻してやらなきゃ、同じリズムじゃないって教えてやる

52. Que nous, il est plutôt du côté du coeur

    僕らはどっちかって言うと、胸のほうに寄ってる

53. Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans

    空っぽのカウントダウンは終わり、何も入ってない

54. Ma gueule d'amour, mon petit pote d'azur

    恋人みたいなその顔、青い小さな相棒

55. Il est des jours où je peux rien faire pour toi

    君のために何もできない日だってある

56. Les conneries je les ai faites, et c'est un chagrin qui s'efface pas

    やらかしたってことはわかってる、消えない悲しみだけが残る

57. Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup

    英雄でいなくちゃならないほど、失わなくていいことは多くない

58. Je t'jure petit frère, faut freiner à temps

    誓うよ、小さな弟よ、間に合ううちにブレーキを踏まなきゃ

59. Va falloir chanter l'amour, encore plus fort

    愛を歌わなきゃいけない、もっともっと大きく

60. Y'aura des révolutions qu'on voudra pas

    望まない革命だって、きっと起きる

61. Et d'autres qui prennent leur temps, pourtant c'est urgent

    それでも時間をかけるやつらがいるけど、急いでるんだ

62. Où est la banque il faut que je mette une bombe

    銀行はどこだ 俺は爆弾を仕込まなきゃ

63. Une bombe désodorante, une bombe désodorante pour les mauvaises odeurs du fric qui déborde

    消臭爆弾さ 消臭爆弾 ふいに溢れる金のイヤな臭いに

64. Pas de place pour les gentils, les paumés de la vie

    優しいやつの居場所なんてない 生き方に迷ったやつらも

65. Chez ces gens-là, on aime pas, on compte

    あの連中のところじゃ、好きにできないし 数えるだけ

66. Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne

    かわいい口元の恋人 ポロ 俺の友だち チャターニュ

67. P'tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde

    ちっこい兄貴 くそったれ こんな世界は作り直すんだ

68. Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main

    そのために おじちゃん その手を差し出さなきゃ

69. Tonton, il peut rien faire si t'y crois pas

    おじちゃんは何もできない そう信じてないなら

70. Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter

    だから見つめ合って 分かり合って ずっと離れないで

71. On va rien lâcher

    ここで逃げたりはしない

72. On va rester groupé

    みんなで固まって進むんだ

73. Y'a les frères, les cousines, les cousins, y'a les petits de la voisines

    兄弟もいれば、いとこもいて—近所の奥さんの子たちも混ざる

74. Y'a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien

    迷子のガキが、ろくでもないのに親分気取りになっていく

75. Des allumés qui s'enflamment pour faire les malins

    キレた連中が火をつけて、かっこつけるために燃え上がる

76. Y'a la mamie qui peut pas les aider, qui a rien appris dans les livres

    でもおばあちゃんは助けられない、本なんかで何も学んでない

77. Mais qui sait tout de la vie

    それでも人生のことなら全部知ってる

78. À force de ne plus croire en rien, c'est la vie qui désespère

    何も信じなくなった果てに、人生のほうが絶望する

79. Faut aimer pour être aimé

    愛するためには、まず愛されなきゃ

80. Faut donner pour recevoir

    与えなきゃ、返ってはこない

81. Viens vers la lumière, p'tit frère

    光へおいで、ちびの兄弟

82. Ta vie c'est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme

    君の人生はグリュイエールみたいなもの、でも誰もそれを伝えてくれない――君が美しい魂を持ってるって

83. Ma petite gueule d'amour, mon Polo, mon ami Châtaigne

    恋するちっちゃい顔、愛しい相棒、ポロ、友だちのシャターニュ

84. On va rien lâcher

    何も手放さない

85. On va aimer regarder derrière pour rien oublier

    思い出を忘れないために、振り返るのが好きになる

Lyrics powered by www.musixmatch.com