Grand Corps Malade

「Deauville」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Pop

長さ

3:05

同期歌詞で再生

1. Ça faisait quelques mois qu'on se tournait autour

   数ヶ月、ただお互いを探り合ってた

2. Comme si cette fois on voulait pas se presser

   まるで今回は急ぎたくないみたいに

3. De notre histoire on dessinait les contours

   この物語の輪郭を描いて

4. Jusqu'à ce que l'évidence soit bien tracée

   必然がはっきり線を引くまで

5. Y'a eu des rencards, un resto, un ciné

   何度かの約束、レストラン、映画

6. Des rires, des discussions mais faut qu'je le dise

   笑い声や会話、でも言わせて　

7. Est-ce que j'suis gentleman ou dégonflé

   紳士なのか　それとも尻込みか

8. Mais au moment de partir, on se faisait que la bise

   帰るその瞬間は、口づけの合図だけで

9. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

   彼女はドーヴィルまで連れてってって頼んだ

10. Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui

    キスするために、うんって言った

11. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私にドーヴィルへ連れて行ってほしいと言った

12. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私にドーヴィルへ連れて行ってほしいと言った

13. Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui

    キスできるならって思って、僕は「いいよ」って言った

14. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私にドーヴィルへ連れて行ってほしいと言った

15. Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

    ノルマンディーって、なんて遠いんだろう

16. Ça faisait quelques mois qu'on se tournait autour

    それから数か月、互いに探り合うような時間だった

17. Et quelques mois c'est quand même très long

    それに、数か月ってやっぱりすごく長い

18. Je me suis demandé si elle était vraiment pour

    彼女は本当に気持ちがあるのかなって考えた

19. Que je continue de lui jouer du violon

    それでも僕は、彼女にバイオリンを弾き続けたくなる

20. Pourtant chaque moment passé avec elle

    それでも彼女と過ごしたどの瞬間も

21. Était encore meilleur que le précédent

    それは前のよりもまだ良かった

22. À chaque rendez-vous elle était plus belle

    会うたびに彼女はもっときれいになっていった

23. Et moi j'avais peur de me casser les dents

    そして俺は歯を折っちまいそうで怖かった

24. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は僕をドーヴィルに連れてってって頼んだ

25. Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui

    口づけするために、俺は「いいよ」って言った

26. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は僕をドーヴィルに連れてってって頼んだ

27. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は僕をドーヴィルに連れてってって頼んだ

28. Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui

    口づけするために、俺は「いいよ」って言った

29. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は僕をドーヴィルに連れてってって頼んだ

30. Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

    ノルマンディーってこんなに遠いのか

31. Un soir après le resto à minuit pile

    ある夜 レストランのあと ちょうど真夜中

32. Je lui ai demandé qu'est-ce qu'on fait maintenant

    彼女に聞いた で、今なにするの？

33. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私に連れてってほしいって言った ドーヴィルへ

34. Comme si le programme était évident

    まるで予定が最初から決まってたみたいに

35. J'ai procédé à un calcul rapide

    すぐに計算してみた

36. Ça nous faisait arriver à 2 heures et demie

    そうすれば 2時半に着くはず

37. Deauville en novembre c'est froid et humide

    11月のドーヴィルは ひんやりしてて湿っぽい

38. Mais évidemment j'ai tout de suite dit oui

    でももちろん すぐに「いいよ」って言った

39. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私に連れてってほしいって言った ドーヴィルへ

40. Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui

    キスできるように だから「いいよ」って言った

41. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は僕にデーヴィルへ連れて行ってほしいって言った

42. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は僕にデーヴィルへ連れて行ってほしいって言った

43. Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui

    口づけするためなら、イエスと言った

44. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は僕にデーヴィルへ連れて行ってほしいって言った

45. Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

    ノルマンディーは、なんて遠いんだろう

46. Plus de deux heures de route au milieu de la nuit

    真夜中の途中で、二時間以上の道のり

47. Mais dans la voiture, y avait pas de malaise

    でも車の中には、気まずさなんてなかった

48. Car dans son sourire, j'ai très vite senti

    だって彼女の笑顔の中に、すぐに感じたんだ

49. Le bonheur au bout de l'autoroute A13

    幸せが高速道路A13の先にあるって

50. Ce petit voyage ne fut pas inutile

    この小さな旅は無駄じゃなかった

51. Ça fait bientôt 20 ans, j'y crois pas

    もうすぐ20年だなんて、信じられない

52. Que chaque jour je me sens un peu à Deauville

    毎日ちょっとずつデーヴィルを感じてる

53. 20 ans qu'on s'embrasse pour la première fois

    20年も前、初めてキスをした

54. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私に連れてってって言った、デーヴィルへ

55. Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui

    キスをするために、うんって答えた

56. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私に連れてってって言った、デーヴィルへ

57. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私に連れてってって言った、デーヴィルへ

58. Pour pouvoir l'embrasser, j'ai dit oui

    キスをするために、うんって答えた

59. Elle m'a demandé de l'emmener à Deauville

    彼女は私に連れてってって言った、デーヴィルへ

60. Qu'est-ce que c'est loin la Normandie

    ノルマンディーって、なんて遠いんだろう

Lyrics powered by www.musixmatch.com