Grand Corps Malade

「Derrière le brouillard」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

4:14

同期歌詞で再生

1. Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

   そして闇の中、霧の向こうで、あのピアノが歌ってるのが聞こえる

2. Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

   希望を歌うんだ 信じたいっていう気持ちを 何だって作り直せると

3. Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

   だからまた声を重ねて 嵐の中でも踏ん張るために

4. Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

   だからまた声を重ねて 勇気を見つけるために

5. Y a pas d'recette, pour supporter les épreuves

   レシピなんてない 試練に耐える方法なんて

6. Remonter l'cours des fleuves, quand les tragédies pleuvent

   悲劇が雨のように降るとき 川の流れを遡るんだ

7. Y a pas d'recette, pour encaisser les drames

   ドラマを受け止めるためのレシピなんてない

8. Franchir les mers à la rame, quand l'horreur te fait du charme

   漕いで海を越えるんだ 恐怖が君を魅了するとき

9. Y a pas de recette, quand t'en avais pas non plus

   レシピなんてない だって君にも最初からなかった

10. Personne t'avait prévenu, tu t'es battu comme t'as pu

    誰も予告なんてしてくれなかった 君はできる限りで戦った

11. Y a pas de recette, quand l'enfer te sert la main

    レシピなんてない、地獄が手を差し出すとき

12. Abandonner c'est humain, l'avenir c'est loin

    見捨てるのは人間らしい、未来はまだ遠い

13. Mais tu t'es mise à chanter, même pas par choix

    でも君は歌い始めた、選んだわけじゃないのに

14. Comme à chaque chute, à chaque fois, ça, c'est imposé à toi

    転ぶたびに、毎回それは——君に押し付けられる

15. Chanter, comme un enfant surpris, comme un instinct d'survie, comme un instant d'furie

    歌うんだ、驚いた子どものみたいに、生き延びる本能みたいに、狂気の一瞬みたいに

16. Chanter pour accepter, exprimer, résister, avancer, progresser, exister

    受け入れるために、言葉にするために、抵抗して、前へ、進んで、存在するために

17. Chanter comme une résilience, une délivrance

    歌うんだ、レジリエンスみたいに、解放みたいに

18. Chanter comme une évidence

    歌うのが、当たり前みたいに

19. Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

    闇の中、霧の向こうで——あのピアノが歌うのが聞こえる

20. Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

    希望を歌って、信じたい気持ちを歌って——すべてを作り直せるって

21. Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

    それでもう一度、声を重ねて嵐の中に踏みとどまる

22. Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

    それでもう一度、声を重ねて勇気を見つける

23. À quel moment, tu comprends qu'c'est ton truc?

    ねえ、いつ気づくの？それが君の居場所だって

24. Que la musique revient pour t'relever de chaque chute

    音楽が戻ってきて、転んだ分だけ君を引き上げる

25. À quel moment, tu sais qu'elle est ta boussole?

    いつわかる？それが君の羅針盤だって

26. Quand la vie te punit, la musique te console

    人生が君を罰するとき、音楽が慰めてくれる

27. À quel moment, ce piano a chanté?

    どんな時に、このピアノは歌ったんだ？

28. Ses accords t'ont hanté, ont choyé ta santé

    その和音が君をとりこにして、健やかさをそっと慈しんだ

29. À quel moment, il est ta respiration?

    どんな時に、それは君の呼吸になる？

30. Et à quel moment, on en fait une chanson?

    そしていつ、その気持ちを歌に変えるの？

31. Si je me sens comme une enfant, j'ai déjà eu plusieurs vies

    子どものように感じるなら、私はもう何度も生まれ変わってきた

32. Je peux regarder devant, en chantant ce qu'on m'a pris

    前を見て歌えるよ、奪われたものを歌にして

33. Moi aussi, j'ai connu une sorte brouillard et j'ai entendu ce piano au loin

    私も霧のようなものを知ってて、遠くのピアノの音を聞いた

34. Et moi aussi, sans vraiment le prévoir, naturellement ma voix la rejoint

    私も、ちゃんと予ねずに生まれつきのままに声がそこへ重なる

35. On n'a pas du tout la même histoire, et finalement quelques points communs

    まったく違う物語だけど、結局はいくつか共通点がある

36. Comme un air de force oratoire, j'écris, tu chantes, le brouillard est bien loin

    雄弁のための力みたいに、私は書く、あなたは歌う――霧はもうずっと遠い

37. Et dans le noir, derrière le brouillard, j'entends ce piano chanter

    そして闇の中、霧の向こうで、あのピアノが歌ってるのが聞こえる

38. Chanter l'espoir, l'envie de croire, qu'on peut tout réinventer

    希望を歌う、信じたい気持ちを歌う――何でも作り直せるって

39. Alors, je joins ma voix encore une fois pour tenir dans l'orage

    だからもう一度、声を重ねて――嵐の中でも踏ん張るために

40. Je joins ma voix encore une fois pour trouver le courage

    だからもう一度、声を重ねて――勇気を見つけるために

Lyrics powered by www.musixmatch.com