Grand Corps Malade

「Du côté chance」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:49

同期歌詞で再生

1. Je suis pas au bout de mes surprises, là-dessus, y a aucun doute

   まだ驚きの底は見えてない、そこは疑いようがない

2. Et tous les jours je continue d'apprendre les codes de ma route

   そして毎日、進む道のコードを学び続けてる

3. Les codes de ma route, les codes de ma route...

   道のコード、道のコード……

4. Les codes de ma route ont soudain été très surprenants

   道のコードが、突然すごく意外なものになった

5. Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants

   新しい標識、新しい看板、新しい曲がり角

6. J'ai bien alerté mes rétines pour voir tout ce qu'y avait à voir

   見えるものは全部見ようと、瞳にしっかり警報を鳴らして

7. Et j'ai marché en observant, du côté chance de l'histoire

   それで観察しながら歩いた、物語の“運”のほうへ

8. On a d'abord slamé dans des bars, c'étaient nos tours de Babel

   まずはバーでスラムしてた、あれが私たちのバベルの塔

9. L'histoire est devenue aventure et l'aventure est devenue belle

   物語は冒険になって、冒険は美しくなった

10. Avec un mélange de rencontres, d'envies et de prises de risques

    出会いの混ざりもの、願い、そしてリスクを取ることとともに

11. Qui aurait cru que c'était possible? On a même sorti un disque

    まさかこんなことが起きるなんて、誰が想像した？ しかもレコードまで出した

12. Comme tout est allé vite, là, je décide de me poser

    あれよあれよと進んで、ここで俺は一息つくことにした

13. Quelques s'condes, me retourner pour essayer d'analyser

    数秒だけ、振り返ってみて、分析してみようとする

14. Une année mouvementée pleine de surprises et d'actions

    波乱だらけの一年、驚きと行動に満ちて

15. Où, avec le public, on a échangé des émotions

    観客と一緒に、感情を分かち合ってきた場所で

16. Alors, j'essaie de réaliser, de ressentir, de prendre conscience

    だから、気づくために——実感して、感じて、受け止めようとする

17. De tout ce que ça m'a apporté d' recevoir cette reconnaissance

    この称賛がどれだけ俺にくれたものか、胸に刻まれて

18. Je me souviens d'une farandole de sentiments même si

    たとえそうであっても、感情のフランドルみたいな時間を覚えている——

19. Le plus fort, c'est quand quelqu'un du public me dit merci

    いちばん強いのは、観客の誰かが『ありがとう』って言ってくれるとき

20. Ça réchauffe le ventre de savoir qu'on a fait du bien

    それが人の役に立てたって知るだけで、腹の奥まであったかくなる

21. Juste pour un petit moment, modestement, on crée du lien

    ちょいとした時間だけ、つつましやかに　つながりを生んで

22. Puis, je me dis que je me suis pas trop trompé quand j'ai misé

    それで思うんだ　自分が賭けた時に　外しすぎじゃなかったって

23. Sur toutes ces heures fragilisées par un auditoire tamisé

    薄暗い客席に削られた　それらすべての時間の上に

24. Y avait plein de gens qui m'écoutaient, j'ai vu des oreilles plein leurs yeux

    たくさんの人が聞いてくれててさ　耳がいっぱいで　その目に見えた

25. Un tas de curs bien intentionnés, y avait des jeunes et puis des vieux

    善意の“カーソル”の群れみたいに　若い子もいれば　そして年寄りも

26. Ils étaient là, ils m'attendaient même à l'aut' bout d' la France

    みんなそこにいて　フランスのはずれのほうでも　俺を待ってくれてた

27. Ils m'ont offert un bout d'histoire où j'ai marché du côté chance

    歴史の一片を差し出してくれて　俺は幸運のほうへ歩いた

28. La belle aventure a pris de drôles de proportions

    素敵な冒険は　妙な大きさになっていった

29. Difficile de prévoir de pareilles mensurations

    こんな“体格”みたいなもの　予測するのは難しい

30. Bien sûr, on y croyait mais personne ne pensait

    もちろん信じてはいた　でも誰も　そんなことは考えてなかった

31. Qu'y aurait des textes de slam au programme du bac français

    フランス語のバカロレアに、スラムのテキストが並ぶとしたら

32. Tant d'événements inattendus, parsemés, forcément

    起こるはずのない出来事だらけで、ちりばめられていて、きっと

33. Et j'ai slamé, slalomant entre surprises et étonnements

    そして僕はスラムした、驚きや戸惑いのあいだをすり抜けるように

34. Et si je reprends l'horloge de mon unique journée

    もし僕が、たった一日の中の時計をもう一度巻き戻したら

35. Il est midi 40 quand s'achève la tournée

    ツアーが終わるのは、午後0時40分

36. Cette première tournée m'a offert tant d'images,

    この最初のツアーは、こんなにもたくさんの映像をくれた

37. De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,

    それは、喜びも旅も、笑顔も、顔も

38. Des témoignages qui ont gonflé mes poumons de gratitude

    感謝の気持ちで胸いっぱいになるように膨らんだ証言

39. Voir un public se lever, on n'en prend jamais l'habitude

    観客が立ち上がるのを見る、そんなことには一度だって慣れない

40. Alors merci pour votre écoute et pour vos applaudissements

    だから聴いてくれて、そして拍手してくれて、ありがとう

41. Ils résonnent pour notre équipe comme les plus beaux encouragements

    僕らのチームに響く、いちばん美しい激励みたいに

42. Merci Renaud et Gaétan, et merci à Timothée

    ありがとう、ルノーとガエタン、そしてティモテにも

43. J'ai compris, dans vos yeux d'enfants, qu' mes mots avaient d' l'utilité

    わかったよ、子どもの瞳に映してみて、僕の言葉に意味があるって

44. On en a fait des kilomètres, vu des péages et vu des gares

    そこから何キロも重ねた、料金所も駅も見て

45. Pour essayer de mieux s' connaître, à la recherche de vos regards

    もっとわかり合うために、君のまなざしを探して

46. Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals

    小さな町から大きな街へ、小さな会場からフェスまで

47. De mes envies à mon réel, de Saint-Denis à Montréal

    願いから現実へ、サン＝ドニからモントリオールまで

48. Cent vingt dates de concert, avec un public aux p'tits soins

    コンサート120本、いたわりのある観客とともに

49. Ça laisse quelques souvenirs, t'as qu'à demander aux musiciens

    いくつかの思い出が残る、あとはミュージシャンに聞けばいい

50. Et comme j' suis un gamin, bah! J'ai envie d' recommencer

    そしてだって僕は子どもみたいなもんさ、さあ！もう一度やりたい

51. Et quoi qu'y se passe demain, je me souviendrai de l'année passée

    それが明日どんなふうに起ころうと、俺は去年のことを覚えてる

52. Y avait plein de gens qui m'écoutaient, j'ai vu des oreilles plein leurs yeux

    たくさんの人が俺の話を聞いてくれてた、見たんだ　“耳”がその目の中にいっぱいあるのを

53. Un tas de curs bien intentionnés, y avait des jeunes et puis des vieux

    善意でいっぱいの群れ　若い子もいれば　それから年寄りも

54. Ils étaient là, ils m'attendaient même à l'aut' bout d' la France

    彼らはそこにいた　フランスのはるか向こう側でさえ、俺を待ってくれてた

55. Ils m'ont offert un bout d'histoire où j'ai marché du côté chance

    俺に“歴史のひとかけら”をくれたんだ　幸運のほうへ歩いていけた

56. Quelques dédicaces pour les acteurs de cette tournée

    このツアーの出演者たちへ　いくつかのサイン

57. Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hélène, Hervé

    フィリップ、ジャン、フロランス、ナタリー、エレーヌ、エルヴェ

58. Merci Hamid, Paco, Yannick et Rony

    ありがとう　ハミド、パコ、ヤニック、そしてロニー

59. J'oublie pas James, Djamel, Raf, Karim et Ouali

    ジェームス、ジャメル、ラフ、カリム、そしてワウリ　忘れない

60. Le noyau dur Yakeen, S Petit Nico et Feed Back

    強い核のヤキーン、Sのプチニコ、そしてフィードバック

61. Merci Jean-Phi et Jean-Rachid, on partage tous le même trac

    ジャン＝ピ、ジャン＝ラシード、同じ不安を分かち合ってる

62. Comte de Bouderbala et John Pucc', c'est toujours un plaisir

    ブドゥルバラ伯爵とジョン・プッチ、やっぱ最高に嬉しい

63. De vous avoir sur scène et rendez-vous à l'Amazir

    あなたたちとステージで会えて、またアマジールで

64. Y avait plein de gens qui m'écoutaient, j'ai vu des oreilles plein leurs yeux

    いっぱいいた人が聞いてくれてて、耳がいっぱい、その目に見えた

65. Un tas de curs bien intentionnés, y avait des jeunes et puis des vieux

    親切でいかしたヤツらがたくさん、若いのもいれば年寄りも

66. Ils étaient là, ils m'attendaient même à l'aut' bout d' la France

    彼らはそこにいて、フランスの反対側の果てでも俺を待ってた

67. Ils m'ont offert un bout d'histoire où j'ai marché du côté chance

    俺に“歴史のかけら”をくれて、幸運のほうへ歩いていった

Lyrics powered by www.musixmatch.com