Grand Corps Malade

「Enfant de la ville」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:34

同期歌詞で再生

1. J'avoue qu'c'est bon de se barrer à la mer ou à la campagne

   海か田舎へ逃げ出すのが、最高だって認める

2. Quand tu ressens ce besoin, quand ton envie de verdure t'accompagne

   その欲求を感じるとき、緑がそばにあるとき

3. Nouvelles couleurs, nouvelles odeurs, ça rend les sens euphoriques

   新しい色に、新しい匂い。感覚が酔いしれるほどに

4. Respirer un air meilleur, ça change de mon bout de périphérique

   もっといい空気を吸えば、環状線の片隅とは違う

5. Est-ce que t'as déjà bien écouté le bruit du vent dans la forêt?

   森の中で、風の音をちゃんと聴いたことある？

6. Est-ce que t'as déjà marché pieds nus dans l'herbe haute?, je voudrais

   背の高い草の上を裸足で歩いたことある？ ねえ、俺は

7. Surtout pas représenter l'écolo relou à quatre centimes

   そんな安っぽい“こだわりエコ”みたいなやつは絶対描かない

8. Mais la nature nourrit l'homme et rien que pour ça faut qu'on l'estime

   だって自然は人を養ってくれる。だからこそ、敬わなきゃ

9. Donc la nature, je la respecte, c'est peut-être pour ça que j'écris en vers

   だから俺は自然を尊ぶんだ。詩で書くのも、それかもね

10. Mais c'est tout sauf mon ambiance, j'appartiens à un autre univers

    でもそれはとても俺の空気じゃない。別の宇宙の住人だ

11. Si la campagne est côté face, je suis un produit du côté pile

    田舎が表なら、俺は裏の“表裏”の一品

12. Là où les apparts s'empilent, j'suis enfant de la ville

    部屋が積み重なる場所で、俺は街の子

13. J'ressens le cœur de la ville qui cogne dans ma poitrine

    街の鼓動が胸の奥で鳴り響くのを感じる

14. J'entends les sirènes qui résonnent, mais est-ce vraiment un crime

    サイレンが響くのは聞こえるけど、ほんとに犯罪か？

15. D'aimer le murmure de la rue et l'odeur de l'essence

    路地のささやきと、ガソリンの匂いが好きなんだ

16. J'ai besoin d'cette atmosphère pour développer mes sens

    感覚を伸ばすのに、この空気が要る

17. J'suis un enfant de la ville, j'suis un enfant du bruit

    俺は街の子、騒音の子だ

18. J'aime la foule quand ça grouille, j'aime les rires et les cris

    群れがうごめくのが好きで、笑い声と叫び声も好き

19. J'écris mon envie d'croiser du mouvement et des visages

    動きと顔ぶれに出会う欲望を書きつける

20. J'veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages

    バチッと決まって鳴り響いてほしい、ただの“賢い人生”なんて要らない

21. J'suis un enfant de la ville, j'suis un enfant du bruit

    街の子だ、ざわめきの子

22. J'aime la foule quand ça grouille, j'aime les rires et les cris

    人がうごめくのが好き、笑い声と叫びが好き

23. J'écris mon envie d'croiser du mouvement et des visages

    動きと顔ぶれに出会いたくて、衝動を書きとめる

24. J'veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages

    バチッと決まって鳴ってほしい、ただの穏やかな暮らしなんていらない

25. J'trempe ma plume dans l'asphalte, il est peut-être pas trop tard

    ペン先をアスファルトに浸す、まだ遅くはないかもしれない

26. Pour voir un brin de poésie même sur nos bouts de trottoirs

    歩道の端っこにだって詩が滲むのを見たい

27. Le bitume est un shaker où tous les passants se mélangent

    アスファルトはシェーカー、すべての通りすがりが混ざり合う

28. J'ressens ça à chaque heure et jusqu'au bout de mes phalanges

    時間の終わりまで、指先の奥まで感じてる

29. J'dis pas que le béton, c'est beau, j'dis que le béton c'est brut

    コンクリートがきれいだなんて言わない、コンクリートは剥き出しだ

30. Ça sent le vrai, l'authentique, peut-être que c'est ça le truc

    本物の匂いがする、まさに本物——たぶんそれが“コツ”

31. Quand on le regarde dans les yeux, on voit bien que s'y reflètent nos vies

    まなざしで見ればはっきりわかる　そこに私たちの人生が映っている

32. Et on comprend que slam et hip-hop ne pouvaient naître qu'ici

    そして分かる　スラムとヒップホップが生まれ得たのはここしかないと

33. Difficile de traduire ce caractère d'urgence

    この切迫した性格を訳すのは難しい

34. Qui s'dégage et qu'on vit comme une accoutumance

    立ちのぼるその気配と　それに慣れるみたいに生きてる

35. Besoin d'cette agitation qui nous est bien familière

    このなじみのあるざわめきが　きっと必要なんだ

36. Je t'offre une invitation pour cette grande fourmilière

    君にこの巨大なアリ塚への招待状を贈るよ

37. J'suis allé à New York, je me suis senti dans mon bain

    ニューヨークへ行って　自分の海にいるみたいに感じた

38. Ce carrefour des cultures est un dictionnaire urbain

    この文化の交差点は　都会の辞書だ

39. J'ai l'amour de ce désordre et je ris quand les gens se ruent

    このごちゃごちゃが大好きで　人が殺到すると笑う

40. Comme à l'angle de Broadway et de la 42 ème rue

    ブロードウェイと42丁目の角みたいに

41. J'sais qu'suis un enfant de la ville, j'suis un enfant du bruit

    都会の子どもだってわかってる、騒音の中の子どもだ

42. J'aime la foule quand ça grouille, j'aime les rires et les cris

    人ごみがうごめくときが好きだ、笑い声も叫びも好き

43. J'écris mon envie d'croiser du mouvement et des visages

    動きと顔ぶれに出会いたくて、願いを書き綴る

44. J'veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages

    バチッと鳴って響いてほしい、すなおな暮らしばかりはいらない

45. J'suis un enfant de la ville, j'suis un enfant du bruit

    都会の子どもだってわかってる、騒音の中の子どもだ

46. J'aime la foule quand ça grouille, j'aime les rires et les cris

    人ごみがうごめくときが好きだ、笑い声も叫びも好き

47. J'écris mon envie d'croiser du mouvement et des visages

    動きと顔ぶれに出会いたくて、願いを書き綴る

48. J'veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages

    バチッと鳴って響いてほしい、すなおな暮らしばかりはいらない

49. Je me sens chez moi à Saint-Denis, quand y a plein de monde sur les quais

    サン＝ドニでは落ち着くんだ、ホームの端に人があふれてると

50. Je me sens chez moi à Belleville ou dans le métro New-yorkais

    ベルヴィルでも、地下鉄のニューヨークみたいなところでも、ここが自分の場所って感じる

51. Pourtant j'ai bien conscience qu'il faut être sacrément taré

    けど、ちゃんと分かってるんだ、相当ぶっ飛れてなきゃ無理だって

52. Pour aimer dormir coincé dans 35 mètres carrés

    眠るのが好きで、35平方メートルに押し込まれて

53. Mais j'ai des explications, y a tout mon passé dans ce bordel

    だって説明はある、ここには俺の過去が全部詰まってるんだ、この大混乱に

54. Et face à cette folie, j'embarque mon futur à bord d'elle

    そしてこの狂気に向かって、俺は未来を彼女の船に乗せる

55. À bord de cette pagaille qui m'égaye depuis toujours

    いつだって俺を楽しませてくれるこの大騒ぎの上で

56. C'est beau une ville, la nuit, c'est chaud une ville, le jour

    街って美しい、夜は熱い、街は日中だって

57. Moi, dans toute cette cohue, je promène ma nonchalance

    このごった返しの中で、俺はマイペースをぶら下げて歩く

58. Je me balade au ralenti et je souris à la chance

    ノロノロと散歩して、運ににっこり微笑む

59. D'être ce que je suis, d'être serein, d'éviter les coups de surin

    このままの自分でいること、穏やかでいること、刃物の一撃を避けること

60. D'être sur un ou deux bons coups pour que demain sente pas le purin

    いい一、二発を決めて、明日が腐った匂いにならないようにすること

61. J'suis un enfant de la ville donc un fruit de mon époque

    俺は都会っ子　つまりこの時代のフルーツさ

62. J'vois des styles qui défilent, enfants du melting-pot

    流れてくスタイルを見る　るつぼの子どもたち

63. J'suis un enfant tranquille avec les poches pleines d'espoir

    穏やかな都会っ子　希望でポケットは満杯

64. J'suis un enfant de la ville, ce n'est que le début de l'histoire

    都会の子どもだ　物語はまだ始まったばかり

65. J'suis un enfant de la ville, j'suis un enfant du bruit

    都会の子どもだ　騒音の子どもでもある

66. J'aime la foule quand ça grouille, j'aime les rires et les cris

    群がる人混みが好き　笑い声と叫びが好き

67. J'écris mon envie d'croiser du mouvement et des visages

    動きと顔ぶれに出会う願いを書き綴る

68. J'veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages

    バチッと決めて鳴り響いてほしい　お行儀のいい人生だけはいらない

69. J'suis un enfant de la ville, j'suis un enfant du bruit

    都会の子どもだ　騒音の子どもでもある

70. J'aime la foule quand ça grouille, j'aime les rires et les cris

    群がる人混みが好き　笑い声と叫びが好き

71. J'écris mon envie d'croiser du mouvement et des visages

    動きと顔ぶれに出会いたくて、欲望を書き綴る

72. J'veux que ça claque et que ça sonne, je ne veux pas que des vies sages

    ガツンと決めて鳴り響いてほしい　賢そうな人生だけは要らない

Lyrics powered by www.musixmatch.com