「Éphémère」歌詞と日本語訳

Si les nuits d'été on passe des heures à regarder l'ciel

夏の夜には 何時間も空を見上げて

À attendre le passage éclaire des étoiles filantes

流れ星が光をつなぐのを待つ

C'est qu'le charme de la vie à un plus beau potentiel

それは人生の魔法が もっと美しい可能性を秘めてるってこと

Quand les choses sont fragiles et les secondes fuyantes

物事がもろくて そして時が逃げていくとき

L'étoile filante ne s'installe pas, elle s'envole et disparait

流れ星はとどまらない ひらめいて飛び去り 消えていく

On l'attend, on l'espère pour un plaisir furtif

待つんだ 願うんだ つかの間の喜びのために

Il faut saisir l'instant, pas la seconde d'après

次の一秒じゃない その瞬間をつかまなきゃ

Les bonheurs les plus intenses sont souvent fugitifs

いちばん強い幸せほど たいていつかの間

Le précaire ça génère, l'émotion s'accélère

儚さが生むもの それが感情を加速させる

Pour défaire et refaire, laisser faire l'éphémère

ほどいては作り直すために つかの間に任せよう

Pour se sentir vivant loin des routines amères

苦い日常から遠く離れて、生きてるって感じるために

Laisser taire l'ordinaire, laisser faire l'éphémère

日常の声を黙らせ、儚いものに任せよう

Rien n'est jamais fini, jamais figé, jamais éternel

何も終わらない、何も固まらない、何も永遠じゃない

C'est juste un prêt la vie, un trait léger de craie dans le ciel

人生なんてただの貸し借り、空に走る淡いチョークの線みたいなもの

Rien n'est jamais perdu, jamais foutu, jamais immobile

何も失われない、何も台無しじゃない、何も動かないままじゃない

Y a pas d'avant, pas d'après, rien d'indélébile sur cette Terre

ここには“前”も“後”もなく、この地に消えないものなんてない

Que de l'éphémère

ただの儚さ

Il ne restera rien de nos livres, de nos rimes, de nos lignes, de nos vies furtives et fragiles

わたしたちの本も、韻も、行も、つかの間で脆い人生も――何ひとつ残らない

On s'en va dans l'abime, dans le vide mais qui sait, on laissera même un film, un faisceau dans la nuit

奈落へ、虚ろへと出ていくけど、誰にもわからない、夜にだって映画もひと筋の光も残せるかもしれない

Il ne restera rien de nos livres, de nos rimes, de nos lignes, de nos vies furtives et fragiles

わたしたちの本も、韻も、行も、つかの間で脆い人生も――何ひとつ残らない

On s'en va dans l'abime, dans le vide mais qui sait, on laissera même un film, un faisceau dans la nuit

奈落へ、虚空へと向かうけれど それでも知ってる きっとこの夜に映像も ひとすじの光も残して

Que de l'éphémère

はかないもののなんと多いこと

Laisser faire l'éphémère

はかないものに任せよう

Les jours passent et tout s'efface

日々は過ぎ すべてが消えていく

Les jours passent et tout s'efface, tout s'efface

日々は過ぎ すべてが消えていく すべてが

Les jours passent et tout s'efface, tout s'efface

日々は過ぎ すべてが消えていく すべてが

Les jours passent et tout s'efface, tout s'efface

日々は過ぎ すべてが消えていく すべてが

Les jours passent et tout s'efface, tout s'efface

日々は過ぎ すべてが消えていく すべてが

Les jours passent et tout s'efface, tout s'efface

日々は過ぎ すべてが消えていく すべてが

Les jours passent et tout s'efface, tout s'efface

日々は過ぎ すべてが消えていく すべてが

Les jours passent

日々は過ぎていく