Grand Corps Malade

「Funambule」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

4:36

同期歌詞で再生

1. A chaque époque on se cherche un peu et on s'demande si on s'connaît

   時代ごとに僕らは少し探り合って　互いを知ってるのかって訊き合う

2. On est nous même on fait ce qu'on peut on changera pas c'est c'qu'on s'promet

   俺は俺自身　できることをやるだけさ　変えられない　それが俺らの約束

3. Entre bitume et tapis rouge j'ai slalomé de part en part

   アスファルトとレッドカーペットのあいだを　まるごとスラロームで抜けてきた

4. J'cotoie la déch' et l'opulence j'apprend à faire le grand écart

   荒廃の裏側と華やかな豪奢の間で　大の字と綱渡りの“両立”を学ぶ

5. La vie propose tellement de thème parfois je fonce parfois je freine

   人生はテーマをいくらでもくれる　突っ込む時もあれば　ブレーキも踏む

6. J'vois les deux côtés du système pourtant j'me sens pas schizophrène

   システムの両側が見えてる　それでも俺は　統合失調みたいには感じない

7. J'essaie de pas trop faire d'erreur et dans mes choix je me sens libre

   失敗をし過ぎないようにして　選ぶたびに自由を感じる

8. Je crois en ce truc du fond du coeur tout est une question d'équilibre

   心の底から信じてるんだ　答えはいつだってバランスの問題

9. C'est pour ce besoin d'équilibre que j'ai dû prendre un peu de risques

   そのバランス欲のために　少しリスクを取らなきゃならなかった

10. Après un mauvais coup du sort ma vie partait pour être triste

    不運に一発やられてからは　悲しい方向に人生が傾きかけた

11. Écarté des terrain de sport comme un sursaut j'ai compensé

    跳ね除けたんだ、運動場から　びくっとした反動で埋め合わせた

12. J'avais besoin d'un autre support dans l'écriture j'me suis lancé

    書くために別の支えが要った　俺は突っ込んだ

13. C'est pour ce besoin d'équilibre qu'il me fallait de l'aventure

    この釣り合いを得るために　冒険が必要だった

14. Toute mon histoire se refermait, fallait trouver une ouverture

    自分の物語は閉じかけてた　開口部を見つけなきゃ

15. J'ai touché l'accélérateur pour retrouver des sensations

    アクセルに手を伸ばして　感覚を取り戻した

16. Car quand je marche à deux à l'heure il m'fallait une compensation

    だって時速二で歩くときは　何かで補わねばならない

17. Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes

    俺は綱渡り師　確かさから遠くへ進む

18. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は大地　空気は俺のバブルの中

19. L'équilibre est une attitude

    バランスはひとつの姿勢

20. Je suis un funambule (funambule)

    俺は綱渡り師（funambule）

21. J'avance loin des certitudes

    確かなものから遠くへ進む

22. Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes

    俺は綱渡り、確かなものから遠くへ進む

23. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は大地、空気は俺のバブルの中

24. L'équilibre est une attitude

    均衡とは一つの姿勢

25. Je suis un (funambule), les pieds sur terre

    俺は（綱渡り）、足は大地

26. Je suis un funambule (funambule), j'avance loin des certitudes

    俺は綱渡り（綱渡り）、確かなものから遠くへ進む

27. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は大地、空気は俺のバブルの中

28. L'équilibre est une attitude

    均衡とは一つの姿勢

29. Je suis un funambule (funambule)

    俺は綱渡り（綱渡り）

30. L'air dans ma bulle

    俺のバブルの中の空気

31. Je suis un funambule (funambule), j'avance loin des certitudes

    俺は綱渡り（綱渡り）、確信から遠くへ進む

32. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は大地、空気はバブルの中

33. L'équilibre est une attitude

    均衡は一つの姿勢

34. Je suis un (funambule), je suis un funambule

    俺は綱渡り（綱渡り）、俺は綱渡り

35. Alors j'ai croisé le show-biz, j'ai vu le royaume des égos

    だからショービズと交わって、エゴの王国を見た

36. Qui pourra faire le plus d'entrées? Qui provoquera le plus d'écho?

    いったい誰がいちばん集客できる？誰がいちばん反響を呼ぶ？

37. J'ne cracherai pas dans la soupe, là où je suis je me sens bien

    スープに唾は吐かない、ここにいる今が心地いい

38. Mais pour garder mon équilibre je n'oublierai pas d'où je viens

    でも均衡を保つために、俺は自分がどこから来たかは忘れない

39. C'est pour ce besoin d'équilibre que je garde un peu de hors-piste

    このバランスの渇きのために、ちょっとのオフ・ピステを抱えてる

40. Car j'aime aussi la vie d'humain quand s'interrompt la vie d'artiste

    だって、芸人の命が途切れるときも、人間の暮らしが好きだから

41. Entre la lumière de la lune et celle des spots, maintenant je sais

    月の光とスポットライトの光のあいだで　今わかった

42. Que j'ai ma place à l'Olympia, mais aussi dans les M.J.C.

    オランピアに俺の居場所があるだけじゃなくて　Ｍ．Ｊ．Ｃにも

43. Je prends du recul, je prends des gants quand j'vois le strass et les paillettes

    一歩引いて　キラキラとストーンとけばけばを見たら手袋をする

44. Les gens qui se sentent importants, moi ils me stressent, ils sont pas nets

    自分が偉いって気がする連中にゃ　俺は追い詰められる　まともじゃない

45. J'ne cracherai pas dans la soupe, j'ai rencontré des gens très bien

    スープには吐かない　ちゃんといい人たちに出会った

46. Mais j'me reconnaîtrais toujours plus dans ceux qui viennent là d'où je viens

    でも俺が自分を見出すのはいつだって　俺の出身みたいな場所から来たやつらの方

47. C'est pour ce besoin d'équilibre qu'on a joué dans des cathédrales

    その均衡がほしくて　俺たちは大聖堂で歌った

48. Et après yeux dans les yeux avec un public carcéral

    そして視線を交わして　監獄みたいな客の前で

49. C'est pour ce besoin d'équilibre que tous mes sentiments se touchent

    均衡がほしくて　すべての感情が触れ合うんだ

50. Quand je vois le public se lever, je pense à mon fils qui se couche

    客が立ち上がるのを見て　俺は寝床につく息子のことを思う

51. Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes

    私は綱渡り師、確かなものから遠くへ進む

52. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は大地に、空気は僕のバブルの中

53. L'équilibre est une attitude

    均衡はひとつの態度だ

54. Je suis un funambule

    私は綱渡り師

55. J'avance loin des certitudes

    確かなものから遠くへ進む

56. Je suis un funambule (funambule), j'avance loin des certitudes

    私は綱渡り師（綱渡り師）、確かなものから遠くへ進む

57. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は大地に、空気は僕のバブルの中

58. L'équilibre est une attitude

    均衡はひとつの態度だ

59. Je suis un (funambule), les pieds sur terre

    私は（綱渡り師）、足は大地に

60. Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes

    私は綱渡り師、確かなものから遠くへ進む

61. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は地に、息は僕のバブルの中に

62. L'équilibre est une attitude

    均衡とは一つの姿勢

63. Je suis un funambule, l'air dans mabulle

    僕は綱渡り、空気は僕のバブルの中

64. Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes

    僕は綱渡り、確かさから遠くへ進む

65. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は地に、息は僕のバブルの中に

66. L'équilibre est une attitude

    均衡とは一つの姿勢

67. Je suis un, je suis un funambule

    僕はひとり、僕は綱渡り

68. Si j'aime la nuit c'est grâce au jour et j'aime le jour grâce à la nuit,

    夜が好きなのは昼のおかげで、昼が好きなのは夜のおかげで、

69. J'aime être tout seul grâce à la foule et grâce au silence j'aime le bruit.

    孤独でいるのが好きだよ 群衆のおかげで、そして沈黙のおかげで、騒音が好き

70. Besoin d'tout ça pour que ça vibre j'veux me sentir fort et avoir peur

    これが要るんだ、全部が揺れるために　強くなれる気がして、怖がりたい

71. Tout est une question d'équilibre je prend c'truc du fond du cœur

    すべてはバランスの問題 俺はこの“やつ”を心の底から飲み込む

72. Si dans une vie ça part en vrille c'est qu'l'équilibre à vrillé

    もし人生がぐちゃぐちゃに転んじまうなら それはバランスが狂ったってこと

73. Pour le garder c'est capital de pas dormir sur ses lauriers

    守るためには 取り得にあぐらかいて寝ないのが大事

74. Alors je reste vigilant quitte à recréer du désordre

    だから俺は用心深くいるんだ たとえ秩序をわざと崩し直すとしても

75. Entre le glacé et le brûlant j'aime la douceur j'aime que ça morde

    冷たいものと熱いものの間で 甘さが好きだ そして噛みつくくらいがいい

76. L'équilibre est dans la nature j'invente rien ça va sans dire,

    バランスは自然にある 俺は何も創ってない——言わずもがな

77. Il faut d'la pluie et du soleil pour que la fleur puisse s'épanouir

    花が咲くには 雨と太陽が要る

78. Faut l'exception dans la règle pour que la vie ai plus de goût

    人生にもっと味を出すには 規則の中に例外が要る

79. Il faut d'la force et de l'adresse pour que l'enfant se mette debout

    子どもが立ち上がるには 力と器用さが要る

80. J'met d'la lumière pour voir l'avenir mais parfois j'aime autant l'éteindre

    未来を見るために俺は光を注ぐけど ときには同じくらい消してやりたくなる

81. Dans la vie on se fout de l'objectif c'qui compte c'est la route pour l'atteindre

    人生では目標なんてどうでもいい、肝心なのはそれにたどり着く道

82. Alors j'avance sur un fil parmi les chemins qui s'éparpillent

    だから僕は、散り散りになる道の中で糸の上を進む

83. En équilibre mal habile, je suis un funambule à béquilles

    ぎこちない均衡で、松葉杖の綱渡りだ

84. Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes

    僕は綱渡り、確かなものからはるか遠くへ進む

85. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は地に、息は自分のバブルの中

86. L'équilibre est une attitude

    均衡とは一つの在り方

87. Je suis un funambule . J'avance loin des certitudes

    僕は綱渡りだ。確かなものからはるか遠くへ進む

88. Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes

    僕は綱渡り、確かなものからはるか遠くへ進む

89. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    足は地に、息は自分のバブルの中

90. L'équilibre est une attitude

    均衡とは一つの在り方

91. Je suis un (funambule), les pieds sur terre

    僕は（綱渡り）—足は大地に

92. Je suis un funambule, j'avance loin des certitudes

    僕は綱渡り—確かなものから遠くへ進む

93. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    大地に足、息が僕の泡の中

94. L'équilibre est une attitude

    バランスは“姿勢”

95. Je suis un funambule . L'air dans ma bulle

    僕は綱渡り。僕の泡の中の空気

96. Je suis un funambule (funambule), j'avance loin des certitudes

    僕は綱渡り（綱渡り）—確かなものから遠くへ進む

97. Les pieds sur terre l'air dans ma bulle

    大地に足、息が僕の泡の中

98. L'équilibre est une attitude

    バランスは“姿勢”

99. Je suis un (funambule), je suis un funambule

    僕は（綱渡り）—綱渡りだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com