Grand Corps Malade

「Il nous restera ça」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

2:58

同期歌詞で再生

1. Face au système brutal qu'on essaye d'apprivoiser

   飼い慣らそうとする　冷酷なこのシステムの前で

2. Qui nous aura vidé de nos âmes et de nos dernières bonnes idées

   俺たちの魂と、最後のいいアイデアまで　吸い尽くされちまうのは　誰だ

3. Il nous restera ça

   それだけが残る

4. Quand les mithos d'en haut auront fait lire les chiens

   上の連中の“神話”が犬どもにまで読ませ終えたとき

5. Que la culture et l'ouverture seront des souvenirs lointains

   文化も心を開くことも　遠い昔の記憶になる

6. Il nous restera ça

   それだけが残る

7. Quand on sera tous endormis par les discours des marchands de sable

   砂を売る商人の言葉で　みんな眠らされたころ

8. Et qu'on aura qu'nos utopies pour raconter nos propres fables

   そして語るのは　自分たちの寓話のための　ユートピアだけ

9. Il nous restera ça

   それだけが残る

10. Il nous restera ça

    それだけが残る

11. Quelques papiers griffonés, quelques rimes à enrichir

    いくつか走り書きの紙片、磨いていく韻

12. À la face d'un monde hanté par un futur sans avenir

    先のない未来に取り憑かれた世界へと突きつけて

13. On pourra dire qu'on a tenté d's'ouvrir un peu une veine

    思い切って少しだけ鉱脈を掘り当てたんだと言えるかもしれない

14. Pour faire couler une encre, renaître

    インクを流して、よみがえるために

15. Avoir mal pour être soit même

    痛みを抱えて、まさに自分であるために

16. On essayera d'se souvenir pourquoi on a commencé ça

    始めた理由を、どうしてだっけって思い出そうとする

17. Faut trouver l'urgence d'écrire, le plus important c'est ça

    書くための切迫感を見つけるんだ。いちばん大事なのはそれ

18. Être soit même malgré tout

    それでもなお、自分自身でいること

19. Naïf, décide et bavard

    純真で、決めて、よくしゃべる

20. On absorbera les mots en trop sur un bout d'papier buvard

    余分な言葉を、ろうばん紙の端で吸い込んでいく

21. On essayera de se souvenir qu'on a fait ça sans calculer

    計算なんてせずに、こんなことをやったんだって思い出そう

22. On a noirci sans rougir tout c'qu'on trouvait d'immaculé

    恥も隠さず、見つけた真っさらなもの全部を黒く塗りつぶして

23. Comme un réflexe dérisoire, c'était bon quand j'y pense

    取るに足らない反射みたいに、思い返すとそれがよかった

24. Et on a rempli des pages comme tu t'es rempli la panse

    君が腹を満たしたみたいに、俺たちはページを埋め尽くした

25. Certain diront que ça sert à rien mais qui pourra nous raisonner?

    無駄だって言うやつもいるけど、誰が俺たちを黙らせられる？

26. On sera toujours plus d'un à continuer de faire résonner

    ずっと二人以上で、鳴り響くままにやり続けるさ

27. Quelques cordes vocales têtues qui ne feront pas leur âge

    意固地な声帯が、年相応になんてならない

28. Telles des poètes torse nu un peu perdus dans l'orage

    裸の詩人みたいに、嵐の中で少し迷って

29. Dans la tempête où le chiffre a pris le dessus sur le verbe

    嵐の中で、数字が動詞を押しのけてのさばった

30. On se sent bien à nos places, un peu comme un poisson dans l'herbe

    自分の居場所にいると心地いい、ちょっと草の上の魚みたいに

31. Personne ne peut le cacher, on a la rime anachronique

    誰も隠せやしない、時代錯誤の韻がある

32. Dans ce monde de 4G, on cherche les cabines téléphoniques

    この4Gの世界で、僕らは電話ボックスを探す

33. Sans réseau, sans raisons, comme le roseau nous pliont

    ネットも理由もないまま、葦のように僕らはしなる

34. Hors fuseaux, hors saisons, nos dernières forces nous trions

    タイムゾーンも季節も外れて、最後の力を選り分ける

35. Pour arroser encore la source qu'on n'laissera pas tarir

    まだ尽きないはずの泉へ、水を注ぐために

36. Et même les deux pieds dans l'eau, on entendera encore nos rires

    たとえ足を水に浸けても、まだ僕らの笑いは聞こえる

37. On entendera encore nos joies

    まだ僕らの喜びも聞こえる

38. On entendera encore les cris

    まだ僕らの叫びも聞こえる

39. Ceux des vrais, ceux des enfants qui nous font croire à l'envie

    本物の、子どもみたいな声——それが僕らに“羨望”を信じさせる

40. L'envie de regarder au dessus, voir qu'y a encore des étages

    上を見たいという欲望——そこに、まだ階があると知るために

41. Et qu'ils pourront y grimper avec en poche cet héritage

    そして彼らは、その遺産をポケットにしまって、そこへ登っていける

42. Ces quelques mots, ces quelques textes qui nous aident à penser

    この数行の言葉、思考の助けになる幾つかの文章

43. On a pas fait tout ça pour rien, y aura une trace du passé

    こんなことを無駄にしたわけじゃない、過去の足跡が残る

44. Il leur restera ça

    彼らにはそれが残る

45. C'est quelques moments choisis

    選び抜かれた、いくつかの瞬間

46. Dans ce monde de brutes, quelques grammes de poésie

    乱暴者だらけのこの世界で、ほんの数グラムの詩

Lyrics powered by www.musixmatch.com