Grand Corps Malade

「J’ai pas les mots」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

2:56

同期歌詞で再生

1. Il est d'ces événements qui sortent tout l'reste de nos pensées

   思考のほかを全部、はみ出してくるような出来事がある

2. Certaines circonstances qui nous stoppent net dans notre lancée

   進み出した勢いを、そこでまるごと止めてしまう事情もある

3. Il est d'ces réalités qu'on n'était pas prêt à recevoir

   受け止める準備なんてできていなかった現実がある

4. Et qui rendent toute tentative de bien-être illusoire

   それが“健やかでいよう”って試みを、幻にしてしまう

5. J'ai pas les mots pour exprimer la puissance de la douleur

   痛みの力を言葉にできやしない

6. J'ai lu au fond d'tes yeux ce que signifiait le mot malheur

   君の瞳の奥から読み取った――“不幸”という言葉の意味を

7. C'est un souvenir glacial comme ce soir de Décembre

   それは十二月の夜のように、冷たい記憶

8. Où tes espoirs brûlants ont laissé place à des cendres

   燃え盛るはずの君の希望が、灰に変わった場所

9. J'ai pas trouvé les mots pour expliquer l'inexplicable

   説明できないものを、言葉でほどけなかった

10. J'ai pas trouvé les mots pour consoler l'inconsolable

    取り乱し続けるものを、慰める言葉を見つけられなかった

11. Je n'ai trouvé qu'ma main pour poser sur ton épaule

    見つけられたのは ただ僕の手だけ 君の肩にそっと置くために

12. Attendant qu'les lendemains se dépêchent de jouer leur rôle

    明日が急いで役目を果たすのを待ちながら

13. J'ai pas les phrases-miracle qui pourraient soulager ta peine

    君のつらさを和らげる奇跡みたいな言葉なんて持ってない

14. Aucune formule magique parmi ces mots qui saignent

    傷みながら流れるこの言葉の中に 魔法の公式なんてない

15. J'n'ai trouvé qu'ma présence pour t'aider à souffrir

    君の痛みを抱えてくれと 助けるために見つけたのは ただ僕の“そばにいること”

16. Et constater, dans ce silence, que ta tristesse m'a fait grandir

    この静けさの中で気づくんだ 君の悲しみが僕を育てたって

17. J'ai pas trouvé l'remède pour réparer un cœur brisé

    折れた心を直すための きっと効く薬なんて見つからない

18. Il faudra tellement d'temps avant qu'il puisse cicatriser

    癒えるまで どれだけの時間が要るんだろう

19. Avoir vécu avec elle, et apprendre à survivre sans

    それと生きてきて そして“あの人”がいないまま生き延びる術を覚える

20. Elle avait écrit quelque part que tu verserais des larmes de sang

    どこかに書いてあった きっと君は血の涙を流す、って

21. Tu as su rester debout et je t'admire de ton courage

    立ち続けることができたんだね、そして君の勇気を俺は讃える

22. Tu avances la tête haute et tu traverses cet orage

    胸を張って進んで、この嵐を突き抜けていく

23. À coté de ton épreuve, tout me semble dérisoire

    君の試練のそばでは、すべてが取るに足らなく見える

24. Tous comme ces mots qui pleuvent que j'écris sans espoir

    それと同じだ—俺が希望なく書き綴る言葉たちが、雨のように降る

25. Pourtant les saisons s'enchaineront saluant ta patience

    それでも季節は巡り巡って、君の忍耐に敬意を捧げる

26. En ta force et ton envie, j'ai une totale confiance

    君の力と願いに、俺は揺るぎない信頼を置いている

27. Tu n'seras plus jamais le même mais dans le ciel, dès demain

    もう二度と前と同じではない——けれど明日から、空の上で

28. Son étoile t'éclairera pour te montrer le chemin

    君の星が照らしてくれる、道を示すために

Lyrics powered by www.musixmatch.com