Grand Corps Malade

「Je dors sur mes 2 oreilles」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

2:48

同期歌詞で再生

1. J'ai constaté que la douleur était une bonne source d'inspiration

   痛みは、いいインスピレーションになるって気づいた

2. Et que les zones d'ombre du passé montrent au stylo la direction

   それに過去の影の部分が、ペンに道を示してくれる

3. La colère et la galère sont des sentiments productifs

   怒りも難儀も、ちゃんと実りのある感情だ

4. Qui donnent des thèmes puissants, quoi qu'un peu trop répétitifs

   強いテーマをくれるのに、ちょっとだけ同じことが繰り返しすぎる

5. À croire qu'il est plus facile de livrer nos peines et nos cris

   傷みも叫びも、こっちが差し出すほうが楽なのかと思う

6. Et qu'en un battement de cils un texte triste est écrit

   まばたきひとつのあいだに、悲しい文章は書かれていく

7. On se laisse aller sur le papier et on emploie trop de métaphores

   紙の上に身をゆだねて、メタファーを使いすぎる

8. Pourtant je t'ai déjà dit que tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts

   でもね、君にもう言ったよ——生き残ったものは私たちを強くするって

9. C'est pour ça qu'aujourd'hui j'ai décidé de changer de thème

   だから今日、私はテーマを変えることにした

10. D'embrasser le premier connard venu pour lui dire je t'aime

    最初に出会ったクソ野郎にキスして、『愛してる』って告げるために

11. Des lyrics pleins de vie avec des rimes pleines d'envie

    いのち満ちた歌詞たち　ねたみに満ちた韻が鳴り響く

12. Je vois, je veux, je vis, je vais, je viens, je suis ravi

    わかる、欲しい、生きる、行く、来る、そしてうれしくてたまらない

13. C'est peut-être un texte trop candide mais il est plein de sincérité

    たぶんちょっと無邪気すぎる言葉かもしれないけど　誠実さで満ちてる

14. Je l'ai écrit avec une copine, elle s'appelle Sérénité

    友だちと書いたんだ　彼女の名前はセレニテ

15. Toi tu dis que la vie est dure et au fond de moi je pense pareil

    君は人生はつらいって言う　でも本音では僕も同じだと思ってる

16. Mais je garde les idées pures et je dors sur mes deux oreilles

    それでも考えは純粋に保って　両耳を枕にして眠る

17. Évidemment on marche sur un fil, chaque destin est bancal

    もちろん俺たちは綱渡りをしてる　どの運命もガタついてる

18. Et l'existence est fragile comme une vertèbre cervicale

    そして存在は　頸椎みたいに脆い

19. On t'a pas vraiment menti, c'est vrai que parfois tu vas saigner

    誰も君を本当には騙してない　たしかに時々は血を流すけど

20. Mais dans chaque putain de vie, y a tellement de choses à gagner

    でもこのクソみたいに最高な人生の一つひとつに　勝ち取るものがありすぎる

21. J'aime entendre, raconter, j'aime montrer et j'aime voir

    聞くのが好きで　語るのが好き　見せるのも好き　それで眺めるのが好き

22. J'aime apprendre, partager, tant qu'y a de l'échange y a de l'espoir

    学ぶのが好きで　分け合うのが好き　やり取りがある限り　希望はある

23. J'aime les gens, j'aime le vent, c'est comme ça je joue pas un rôle

    人が好き　風も好き　だから俺は役を演じない

24. J'ai envie, j'ai chaud, j'ai soif, j'ai hâte, j'ai faim et j'ai la gaule

    欲しい　熱い　喉が渇く　待ちきれない　腹ペコ　それに気分も最高

25. J'espère que tu me suis, dans ce que je dis y a rien de tendancieux

    ついてきてくれてるといい　俺の言葉に　下心なんてない

26. Quand je ferme les yeux, c'est pour mieux ouvrir les cieux

    目を閉じるのは　もっと空を開くため

27. C'est pas une religion, c'est juste un état d'esprit

    宗教ってわけじゃない　ただのマインドの状態

28. Y a tellement de choses à faire et ça maintenant je l'ai compris

    やることはこんなにあるって　今わかった

29. Chaque petit moment banal, je suis capable d'en profiter

    どんなありふれた小さな瞬間でも　楽しめるんだ

30. Dans la vie j'ai tellement de kifs que je pourrai pas tous les citer

    人生にはカッコいいことがたくさんあって　全部は挙げきれない

31. Moi en été je me sens vivre mais en hiver c'est pareil

    夏の俺は生きてるって感じるけど、冬でも同じ

32. J'ai tout le temps l'œil du tigre et je dors sur mes deux oreilles

    いつも虎の目、耳を二つにして眠る

33. Je me sens pas le plus chanceux mais c'est pas moi le plus à plaindre

    いちばん運がいいとは思わないけど、いちばん可哀想でもない

34. Et j'ai compris les règles du jeu, ma vie c'est moi qui vais la peindre

    ゲームのルールは分かった、人生は俺が描いていく

35. Alors je vais y mettre le feu en ajoutant plein de couleurs

    だから燃やしに行くんだ、たくさんの色を足して

36. Moi quand je regarde par la fenêtre je vois que le béton est en fleur

    窓の外を見れば、コンクリは花を咲かせてるのが見える

37. J'ai envie d'être au cœur de la ville et envie d'être au bord de la mer

    街のど真ん中にいたいし、海辺にもいたい

38. De voir le delta du Nil et j'ai envie d'embrasser ma mère

    ナイルのデルタを見たい、そして母に口づけしたい

39. J'ai envie d'être avec les miens et j'ai envie de faire des rencontres

    自分の仲間たちといたいし、新しい出会いもしたい

40. J'ai les moyens de me sentir bien et ça maintenant je m'en rends compte

    いいふうに感じる手段はある、それに今気づいた

41. Je voulais pas écrire un texte petite maison dans la prairie

    『小さな家』みたいな文章なんて書きたくなかった

42. Mais j'étais de bonne humeur et même mon stylo m'a souri

    でも気分は上々で、ペンまで笑いかけてきた

43. Et puis je me suis demandé si j'avais le droit de pas être rebelle

    それでふと、自分に反抗者じゃないままでいる権利はあるのかって考えた

44. D'écrire un texte de slam pour affirmer que la vie est belle

    人生は素晴らしいって主張するためのスラム文を書くのはアリなのかって

45. Si tu me chambres je m'en bats les reins, parfois je me sens inattaquable

    からかうならかまわない、肝心なのはそこじゃない——って思うときもある、たまに無敵な気がする

46. Parce que je suis vraiment serein et je suis pas prêt de péter un câble

    だって俺は本当に落ち着いてるし、キレ散らかす気なんてない

47. La vie c'est gratuit, je vais me resservir et tu devrais faire pareil

    人生はタダだ、もう一杯注いでくるから、お前も同じようにすべきだ

48. Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes deux oreilles

    俺は笑顔のまま寝床に入って、両耳を枕にして眠る

49. La vie c'est gratuit, je vais me resservir et ce sera tout le temps pareil

    人生はタダだ、もう一杯注いでくる——それはずっと同じだ

50. Moi je me couche avec le sourire et je dors sur mes deux oreilles

    俺は笑顔のまま寝床に入って、両耳を枕にして眠る

Lyrics powered by www.musixmatch.com