Grand Corps Malade

「Je viens de là」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:27

同期歌詞で再生

1. On peut pas vraiment dire qu'on choisit son lieu de naissance

   自分の生まれた場所を選べるわけじゃない

2. Ce que vont découvrir petit à petit les cinq sens

   五つの感覚が少しずつ知っていくことになるもの

3. Moi, un jour mes parents ont posé leurs valises, alors voilà

   ある日、うちの親が荷物を置いてくれたのが——ほら、そこだ

4. Ce sont ces trottoirs qu'ont vu mes premiers pas

   最初の一歩を見守ってくれたのは、この歩道たち

5. Je viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper l'ennui

   退屈をごまかすために、連れ立ってたむろする連中がいるとこから

6. Je viens de là où, en bas, ça joue au foot au milieu de la nuit

   夜のど真ん中、下の方ではサッカーをやってるとこから

7. Je viens de là où on fait attention à la marque de ses textiles

   服地のブランドにだって気を配るとこから

8. Et même si on les achète au marché, on plaisante pas avec le style

   市場で買ったとしても、スタイルをナメたりしない

9. Je viens de là où le langage est en permanente évolution

   言葉が絶えず進化し続けてるとこから

10. Verlan, rebeu, argot, gros processus de création

    ヴェラン、レブ、アルゴ——でっかい創造のプロセス

11. Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous

    うちじゃ研究者も、言語学者も約束を取りに来る

12. On n'a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a plus de mots que vous

    いつも同じ辞書ってわけじゃないけど、こっちはお前らより言葉を持ってる

13. Je viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de vannes

    俺はそこから来た、若者がみんなツッコミの腕を持つ場所から

14. Un D.E.A. de chambrettes, une répartie jamais en panne

    “小道具”のD.E.A.みたいなもん、切り返しは決して止まらない

15. Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien

    街の知恵、やりくりのコツ、日々の毎日をくぐる知性

16. Appelle ça comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien

    呼び方は何だっていいさ、でも俺たちを騙そうとするなら気をつけな

17. On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans

    母ちゃんの首に誓う、九つの歳のときに

18. On a l'insulte facile mais un vocabulaire innovant

    罵りは簡単。でも語彙はちゃんと新しく革新的だ

19. Je viens de là où, dans les premières soirées, ça danse déjà le break

    俺はそこから来た、最初の夜のうちからブレイクで踊りだす場所で

20. Je viens de là où nos premiers rendez-vous se passent autour d'un grec

    俺はそこから来た、最初の待ち合わせはギリシャ料理を囲んで行われる

21. Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui transpire

    ラップを愛する場所から来たんだ、この音が滲み出す

22. Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire

    本物の匂いがして、伝えてくれて、証言して、息づく

23. Je viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes amères

    重低音が鳴ってて、そこには苦い韻もそこそこある場所から来た

24. Je viens de là où ça choque personne qu'un groupe s'appelle "Nique Ta Mère"

    そこじゃ誰も気にしないんだ、グループ名が「Nique Ta Mère」でも

25. Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense

    ここから来てさ、好きなんだよ——世間がどう思おうと

26. À chacun son territoire, à chacun sa France

    それぞれの領地に、それぞれのフランス

27. Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration

    この場所に敬意を捧げるのは、吐くたびに確かめてるから

28. C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration

    ここで俺はインスピレーションを全部汲んだんだ

29. Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense

    ここから来てさ、好きなんだよ——世間がどう思おうと

30. À chacun son territoire, à chacun sa France

    それぞれの領地に、それぞれのフランス

31. Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration

    この場所に敬意を捧げるなら　吐く息のたびに

32. C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration

    こここそが俺のインスピレーションの源だってことさ

33. Je viens de là où, dès douze ans, la tentation te fait des appels

    十二の頃から　誘惑が呼びかけるところから来た

34. Du business illicite et des magouilles à la pelle

    違法なビジネスと　手いっぱいのコソ事

35. Je viens de là où il est trop facile de prendre la mauvaise route

    道を踏み外すのが　あまりに簡単な場所から来た

36. Et pour choisir son chemin, faut écarter pas mal de doutes

    自分の道を選ぶには　かなりの疑いを振り払わなきゃ

37. Je viens de là où la violence est une voisine bien familière

    そこでは暴力が　隣人みたいに身近だった

38. Un mec qui saigne dans la cour d'école, c'est une image hebdomadaire

    校庭で男が血を流す　それが週刊みたいな光景

39. Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins

    そこではあまりにもよく　ろくでもないガキどもが

40. Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main

    ハンドバッグを引きちぎって　小遣いを稼いでた

41. Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur

    スポーツにもアートにも、シンガーにもなる場所から来た

42. Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur

    弁護士だって、公務員だって、エリート役員だって

43. Surtout te trompe pas, j'ai encore plein de métiers sur ma liste

    間違えるなよ、まだ職業の候補が山ほど俺のリストにある

44. Évite les idées toutes faites et les clichés de journalistes

    既製の発想や、記者の決まり文句みたいなものは避けろ

45. Je viens de là où on échange, je viens de là où on se mélange

    交換が生まれて、混ざり合う――そんな場所から来た

46. Moi, c'est l'absence de bruits et d'odeurs qui me dérange

    俺を邪魔するのは、音のない静けさと匂いのない空気

47. Je viens de là où l'arc-en-ciel n'a pas six couleurs mais dix-huit

    虹が六色じゃなくて、十八色ある場所から来た

48. Je viens de là où la France est un pays cosmopolite

    フランスが、世界の人が交わる国だって言える場所から来た

49. Je viens de là où, plus qu'ailleurs, il existe une vraie énergie

    それに、どこよりも本物のエネルギーが存在するんだ

50. J'ressens vraiment ce truc-là, c'est pas de la démagogie

    マジでこの感覚があるんだ、ただのデマゴギーじゃない

51. On n'a pas le monopole du mérite ni le monopole de l'envie

    実力の独占も、妬みの独占もない

52. Mais de là où je viens c'est certain, c'est une bonne école de la vie

    でも、俺が来たところってのは確かに——人生のいい教科書だ

53. Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano

    俺が来たのは、ちょっと警戒心が強くて、たいてい過剰に被疑ってるような場所

54. On croit souvent qu'on nous aime pas mais c'est p't-être pas complètement faux

    「愛されてない」って思いがちだけど、それが完全に間違いってわけでもないかもね

55. Il faut voir à la télé comment on parle de là où je viens

    テレビで見ればわかる——俺が来た場所について、どう語るか

56. Si jamais j'connaissais pas, j'y emmènerais même pas mon chien

    もし俺がそこを知らなかったとしても、犬だって連れて行かないだろう

57. Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense

    俺はそこから来て、そこが最高なんだよ——世間がどう思おうと

58. À chacun son territoire, à chacun sa France

    それぞれの縄張り、それぞれのフランス

59. Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration

    この場所に敬意を捧げるのは——息をするたびに

60. C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration

    ここで、俺はインスピレーションのすべてを汲み上げたから

61. Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense

    ここから来たんだ、好きでたまらない、たとえ何を言われようと

62. À chacun son territoire, à chacun sa France

    誰にだって領分がある、誰にだってフランスがある

63. Si j'rends hommage à ces lieux, à chaque expiration

    この場所に敬意を捧げてるのは——息を吐くたび

64. C'est que c'est ici que j'ai puisé toute mon inspiration

    ここでこそ、俺はインスピレーションを全部吸い上げた

65. Je viens de là où comme partout, quand on dort, on fait des rêves

    どこにでもあるみたいに、眠れば夢を見る——そんなところから来た

66. Je viens de là où des gens naissent, des gens s'aiment, des gens crèvent

    人が生まれ、人が愛し合い、人が死んでいく——そんなところから来た

67. Tu vois bien, de là où je viens, c'est comme tout endroit sur Terre

    ほら、俺が来た場所がどんな感じかって言うと、地球上のどこも同じだ

68. C'est juste une petite région qu'a un sacré caractère

    ただの小さな地域なのに、すごい個性がある

69. Je viens de là où on est fier de raconter d'où l'on vient

    出身を語ることで誇れる場所から来た

70. J'sais pas pourquoi mais c'est comme ça, on est tous un peu chauvin

    理由なんてわからないけど、そういうもんだ——みんなちょっとだけ愛国者

71. J'aurais pu vivre autre chose ailleurs, c'est tant pis ou c'est tant mieux

    別の場所で別の人生を生きられたかもしれない それなら仕方ない いや、むしろそれがよかった

72. C'est ici que j'ai grandi et que je me suis construit

    ここで育って ここで自分を作り上げた

73. Je viens de la banlieue

    俺は郊外から来た

Lyrics powered by www.musixmatch.com