Grand Corps Malade

「J’écris à l’oral」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:33

同期歌詞で再生

1. C'était un soir sans histoire, une fin d'journée au destin sobre

   何も起きない夜だった、控えめな運命の夕どき

2. 21h, sans espoir, un mercredi d'octobre

   21時、望みはなくて、10月の水曜

3. Sur l'macadam fatigué, trottoirs en pente, rue des Dames

   すり減ったアスファルトの上、傾いた歩道、淑女通り

4. Très loin des drames agités, c'est ma première soirée slam

   騒がしいドラマからはるか遠く、これが俺の最初のスラム

5. Des êtres humains dans un café sont regroupés pour s'écouter

   カフェの中、人々が集まり合って耳を傾ける

6. Ils prennent la parole un par un et mes oreilles sont envoûtées

   ひとりずつ言葉を口にして、俺の耳はすっかり魅了される

7. Des humains à égalité, chacun est libre de se lancer

   人はみな同じ、誰もが飛び込む自由を持つ

8. Le principe est très simple, encore fallait-il y penser

   仕組みはとてもシンプル、…ただ気づく必要があっただけ

9. Je suis d'abord resté passif, mais j'ai tout d'suite rêvé d'action

   まずは受け身のままでいたけど、すぐに行動の夢を見た

10. Je suis d'abord resté pensif pour comprendre cette révélation

    まずは物思いに沈んだ、わかったからこそこの啓示

11. J'ai pris une avalanche de rimes et une cascade de thèmes

    押し寄せる韻の大群と、滝のようなテーマを受け止めた

12. Si loin du star système, tu restes tard, si t'aimes

    スタシステムからはるか遠くで、君は遅くまでいるんだね、好きなら

13. Quelques instants après, j'ai déterré l'encrier

    その少しあと、俺はインク壺を掘り起こした

14. En créant sans prier pour hurler sans crier

    祈らずに生み、叫ばずに叫びを作る

15. Sans accroc, sans vriller, dans la voix l'encre y est

    引っかかりもねじれもなく、この声の中にインクはある

16. Pour recevoir sans briller et donner sans trier

    輝かず受け取り、選り分けず与えるために

17. Le slam a giflé mon esprit puis libère les passions

    スラムが俺の意識を打ち、そして情熱を解き放つ

18. Secouant mon envie créative restée en hibernation

    眠りについてた創作の欲望を揺り起こして

19. À la recherche de ces ambiances dans tout Paris, je vais zoner

    その空気感を求めてパリ中をさまよい歩く

20. C'est décidé, ma voix est libre et son timbre va résonner

    決めたんだ、俺の声は自由だ。音色が鳴り響く

21. La poésie dans les bars a rendez-vous avec la vie

    バーにある詩は いのちと約束の出会いをする

22. Je l'ai vue et tu le vis, je l'avoue, je l'ai suivie

    見てしまったんだ、君がそれを生きてるのもね　認めるよ　追いかけた

23. Elle prend forme, elle grandit, elle rayonne et elle s'entend

    輪郭を持って　育って　輝いて　そして音になる

24. Elle t'enlace et une fois qu'elle te tient, elle prend son temps

    君をそっと抱きしめて　いったん手に入れたら　ゆっくり時間を使う

25. La poésie dans les bars ne sort pas que de nos voix

    バーにある詩は　僕らの声だけからは出てこない

26. Le concept même de ces soirées est un poème qui s'entrevoit

    この夜のためのコンセプトそのものが　詩としてちらりと見える

27. La poésie se cache partout sur le comptoir, dans ton demi

    詩はどこにでも隠れてる　カウンターで　君のハーフにも

28. Elle déborde sur le trottoir et se propage l'épidémie

    溢れ出して歩道へ　感染みたいに広がっていく

29. Moi, j'oublierai jamais l'année où j'ai chopé l'virus

    俺は忘れない　ウイルスを掴んだあの年を

30. Quand tu trébuches sur un hasard et que tu tombes sur un bonus

    運命のふらつきに転んで　思わぬボーナスを引き当てるとき

31. Ces soirées où l'on se livre, ces moments où l'on se lève

    こうして身を委ねる夜のひととき、ふと立ち上がる瞬間

32. Des heures à user nos salives, croquer les mots jusqu'à la sève

    唾を削り尽くす時間、言葉を噛みしめて根まで味わう

33. J'oublierai pas ces instants rares où la nuit sert de terrain

    忘れない——この稀な瞬間を、夜が舞台になるその感じを

34. À la recherche de l'éphémère, moitié inquiet, moitié serein

    儚さを探して、半分は不安で、半分は穏やか

35. J'sais pas si l'bonheur se touche, mais on l'a peut-être frôlé 2, 3 fois

    幸せが触れるものかはわからないけど、たぶん一度じゃない、2、3回はかすめた

36. Dans c't'atmosphère un peu louche, se reflétant dans nos voix

    ちょい怪しいその空気の中で、声に映り込みながら

37. J'oublierai pas ces cœurs ouverts de toute provenance et de tout âge

    出自も年齢も問わず、開かれたままの心を忘れない

38. Unis dans l'envie d'découvrir, dans l'écoute et le partage

    知りたいという気持ちでひとつになって、聴き合い、分け合う

39. Ceux qu'étaient là ne changeraient rien, même si tout était à refaire

    そこにいたあの人たちなら何も変えない、やり直せるとしても

40. Et puis en plus un texte dit, c'était quand même un verre offert

    それに加えて、歌詞がそれを言うんだ——結局、グラスが一杯ふるまわれた

41. Ces soirées sont toujours là, mais l'mieux, c'est quand tu fais connaissance

    この夜はいつだってそこにある、でもいちばんいいのは出会ったとき

42. Rien n'vaut le charme de l'inconnu, la découverte et l'innocence

    未知の魅力には何も勝てない、発見と純粋さ

43. Cette nostalgie m'rappelle souvent que j'ai aussi serré des mains

    このノスタルジアがしょっちゅう思い出させる、俺も握手してきたってことを

44. Des rencontres qui font qu't'aimerais qu'hier déteigne sur demain

    そんな出会いがあってさ、昨日が明日に滲んでくれたらって思う

45. J'suis toujours plein d'motivation et j'récidive sans façon

    俺はいつもやる気満々で、気軽にまたやっちまう

46. Recherchant cette sensation qui vaut bien 700 passions

    この感覚を探してる、それだけで700の情熱に値する

47. De cette époque non révolue, j'ai reçu un héritage viral

    まだ終わってないあの時代から、俺はバイラルな遺産を受け取った

48. Une manie qui n'me quitte plus, c'est vrai, j'écris à l'oral

    ひとつの癖がもう離れない、ほんとに、俺は口語で書く

49. C'était un soir sans histoire, une fin d'journée au destin sobre

    波乱のない夜だった、酒気のない運命が終わる夕暮れ

50. 21h sans espoir, un mercredi d'octobre

    望みのない21時、10月の水曜

51. J'ai entendu des voix qui touchent comme des chorales dans mon moral

    心の奥に、合唱が触れてくるみたいに—声を聴いた

52. Depuis, j'ai d'l'encre plein la bouche, depuis, j'écris à l'oral

    それからはインクが口いっぱい、それからは口で書くみたいに綴る

Lyrics powered by www.musixmatch.com