Grand Corps Malade

「Jour de doute」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

3:52

同期歌詞で再生

1. Y a des jours inévitables où la confiance s'évanouit

   避けられない日があるんだ　信じる気持ちが消えていく

2. Toutes ces heures vulnérables, y a des jours comme des nuits

   あのすべての傷つきやすい時間みたいに　昼も夜みたいな日が来る

3. Les instants où j'm'arrete au beau milieu d'ma route

   進む道の真ん中で　ふと立ち止まる瞬間

4. Comme un lendemain de fête, c'est juste un jour de doute

   お祭りのあとの明け方みたいに　ただ不安な一日

5. Les jours où même le temps dehors n'est pas sûr de lui

   外の時間さえも　自信なく揺れてる日

6. Où le ciel est trempé sans une seule goutte de pluie

   雨の一滴もないのに　空がびしょ濡れになる

7. Je regarde autour de moi, fui par ma sérénité

   まわりを見ても　安らぎに追われてるみたい

8. Victime d'un moment d'flou ou d'un trop plein d'lucidité

   ひとときのぼやけの犠牲か　あるいは明晰さが溢れすぎるせいか

9. J'ai trop d'attentes et trop d'souvenirs qui font des têtes à queue

   期待も思い出も　足りなすぎず多すぎて　ぐるぐると裏返る

10. Y a beaucoup trop d'"pourquoi" et pas assez d'"parc'que"

    大きすぎるほどの「なんで」ばかりで　「だから」」が足りない

11. Je choisis souvent le silence pour que les gens regardent ailleurs

    私はよく黙りを選ぶ　人の視線をそらすために

12. J'suis stoïque en apparence mais en tempête à l'intérieur

    見せかけはストイック　でも内側は嵐

13. Y a des envies qui m'chuchotent et des regrets qui grondent

    望みが囁いてくるのに　後悔は唸りを上げる

14. C'est les jours où tu t'sens seul, même entouré d'plein d'monde

    君が孤独を感じる日がある　人であふれていても

15. On connaît tous ces passages, un dernier vers pour la déroute

    誰もが知ってるんだ　逆転を招くための最後の一行

16. Les certitudes prises en otage, c'est juste un jour de doute

    確信を人質に取るのは　ただの疑いの日だけ

17. C'est juste un jour de doute, c'est un réveil sans appétit

    ただの疑いの日　食欲のない目覚め

18. Comme une nuit sans sommeil et comme un rêve inabouti

    眠れない夜のように　未完の夢のように

19. C'est la vie qui hésite et qui m'octroie une pause

    ためらう人生が　僕に束の間をくれる

20. Mais pour mieux me laisser l'temps de bien me remettre en cause

    でも、俺が自分を問い直す時間をたっぷり残すために

21. Alors j'regarde dans l'miroir et je comptemple mes erreurs

    それで鏡に目をやって、俺の過ちを見つめる

22. Et tous ces regards sans espoir dans mon rétroviseur

    そしてこのバックミラーに映る、希望のない視線の数々

23. Ces quelques mains qui s'tendaient que j'n'ai jamais rattrapées

    届こうとしてたあの手がいくつかあったのに、俺は一度も追いつけなかった

24. Dans tout c'que j'ai tenté, je n'revois que mes ratés

    どんなことを試しても、見えるのは失敗ばかり

25. Alors j'avance, mais à tâtons et puis en regardant derrière

    だから俺は進む、手探りのまま、それから背中を見て

26. J'me sens coupable encore une fois et ce sera pas la dernière

    またしても罪悪感に沈むんだ、これが最後じゃない

27. Coupable d'avoir juste essayé et d'pas avoir réussi

    ただ試しただけで、成功できなかったことが罪

28. Coupable d'avoir fait d'mon mieux, et qu'ça n'ait pas suffit

    精一杯やったのに、それが足りなかったことが罪

29. Alors j'remets tout en question, est-c'que j'suis bien à ma place

    だから全部を問い直す、ここが俺の居場所で合ってるのか

30. J'ai peut-être pris les mauvais pions, est-c'que j'dois vraiment faire face

    間違えた駒を置いたのかも、ほんとに向き合うべきなのか

31. J'connais cette histoire par cœur, un dernier vers pour la déroute

    この物語は暗記してる、最後の一行で足元を崩す

32. Parfois j'suis pas à la hauteur, c'est juste un jour de doute

    ときどき俺は不器用で、ただの迷いの日さ

33. C'est juste un jour de doute, ça va pas durer longtemps

    ただの迷いの日さ、長くは続かない

34. C'est juste un jour qui s'ajoute, il n'est même pas inquiétant

    ただ積み重なる一日、心配するほどでもない

35. Mais s'il me laisse un goût amer, je dois y faire atention

    でも苦い後味を残すなら、気をつけなきゃ

36. Je connais son mystère, il est l'automne des sensations

    その謎を知ってる、感覚の秋みたいなやつ

37. Quand sa lumière est faible comme si elle luttait toute la journée

    光が弱いときは、まるで一日中もがいてたみたい

38. La nuit revient comme si la Terre était pressée d'se retourner

    夜が戻ってくる、まるで地球が引き返したがってるみたい

39. Et quand l'soleil refait surface, il apparaît presque déçu

    太陽がまた顔を出すと、ほとんどがっかりしてるように現れる

40. Et une pluie fine le chasse, comme si la vie nous crachait dessus

    細かな雨が追い払う、生きるものが私たちに唾を吐くみたいに

41. Alors j'me dis qu'j'ai trop dormi ou qu'j'suis parti en contresens

    それで俺は思うんだ　寝すぎたのか　逆走してきたのかって

42. Je sans qu'j'ai besoin de retrouver toutes les odeurs de l'urgence

    必要なんだ　緊急の匂いを全部取り戻すことが

43. Les odeurs de vertige, les odeurs de vérité, je sais bien qu'j'ai besoin d'retrouver l'instabilité

    眩暈の匂い　真実の匂い――不安定さを取り戻す必要があるって分かってる

44. Je crois pas qu'je manque de repères, en fait je pense que j'en ai trop

    道しるべが足りないわけじゃないと思う　むしろありすぎる

45. J'ai envie d'me prouver qu'j'aurai toujours les crocs

    いつでも牙があるってことを　証明したくなる

46. C'est peut-être ça un jour de doute, c'est pas une chute de moral

    たぶんそれが疑いの日ってやつ　気力が落ちた“転落”じゃない

47. C'est l'besoin d'vérifier qu'on a encore bien la dalle

    まだ腹が減ってることを確かめたくなる――それが渇き

48. En fait ces journées à la con, ça t'fait te sentir vivant

    くそみたいな日々が　生きてる感じを思い出させる

49. Et ça m'fait écrire des textes bien écorchés comme avant

    で　昔みたいに　裂けた文を書きたくなる

50. En fait les jours de doute, ça donne des jours de lutte

    結局、疑いの日ってのは　闘いの日をくれる

51. Des réveils, des coups d'poings, des envies d'uppercuts

    目覚ましの音、拳の一撃、アッパーカットの衝動

52. Alors je tombe et j'me redresse, alors j'm'enfonce et j'encaisse

    だから倒れて、立ち上がる。だから突っ込んで、受け止める

53. Alors j'me trompe et j'progresse, alors je compte mes faiblesses

    だから間違えて、でも進んでいく。だから弱さを数える

54. Alors j'échoue comme tout l'monde, mais je reste sincère

    だから誰だって失敗するみたいに俺も転ぶ。それでも本音のままで

55. Et comme la vie n'est pas longue, j'essaie juste de bien faire

    そして人生は長くないから、ただちゃんとやりたい

56. Et si j'mets d'la lumière sur certaines de mes zones d'ombres

    それでも俺は、影の中のいくつかに光を当てる

57. Et si j'mets quelques mots sur mes silences les plus sombres

    それでも俺は、いちばん暗い沈黙に言葉を添える

58. C'est pour mieux les comprendre et reprendre ma route

    理解して、また自分の道を取り戻すため

59. C'est pour foncer sans attendre le prochain jour de doute

    次の“疑いの日”を待たずに突き進むため

Lyrics powered by www.musixmatch.com