Grand Corps Malade

「La Cause」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. [Grand Corps Malade]

   [Grand Corps Malade]

2. Ils m'ont dit "Pourquoi tu parles pas d'ça, pourquoi tu t'engages pas?

   あいつらは言った「どうしてそれを口にしないんだ、どうして踏み込まないんだ？

3. Tu vois bien qu'y'a une urgence pourquoi tu rentres pas dans l'débat?

   ほら見ろ、緊急事態なんだぜ。なんで議論の輪に入ってこない？

4. Alors c'est ça les artistes hein, ça fait genre ça s'questionne

   なるほど、これがアーティストってやつか。まるで自分なりに考えてるみたいにね

5. Mais dès qu'faut prendre position ça y'est y'a plus personne"

   でも、立場を取るってなった瞬間、はい終わり。誰もいなくなる」

6. On m'appelle pour mettre mon nom sur des tas d'pétitions

   俺の名前を、山ほどの請願書に載せるために呼ばれる

7. On m'force à mettre tout un tas de bonnes causes en compétition

   無数の“善い大義”を、競争みたいに並べて背負わされる

8. "Et pourquoi aux élections t'as pas choisi ton candidat?

   「それでさ、選挙のときなんで候補を選ばなかったの？

9. Viens pas t'plaindre quand tu verras dans quel monde ton fils grandira"

   息子が大きくなる先の、どんな世界を目にすることになるか分かっても、文句言うな」

10. Ils m'ont dit "Mais t'es qui toi pour nous donner ton avis?

    「でもおまえは誰なんだよ、俺たちに意見を言うなんてさ？」

11. Vas-y casse nous pas les couilles, arrête de raconter ta vie

    さっさと壊してくれよ、うっとうしいんだ、人生の話ばっかするのやめろ

12. T'as vendu quelques albums tu t'sens fort et tu t'sens chaud

    何枚かアルバム売ったって？ それでエラそうで、気分は最高ってか

13. Et tu donnes ta petite opinion d'artiste bobo-gaucho

    そしてボボ・ゴーシュの芸術家ぶって、ちょこっと意見をくれる

14. Alors c'est ça commente nous l'actu, fais ton p'tit son mensuel

    じゃあそれでいいの？ニュースにコメントして、毎月の小さな連載みたいに

15. Sors nous ta science sur quelques sujets pas trop consensuels"

    ちょっと物議を呼びそうな話題で、君の“知識”を見せてよ

16. On m'a dit "Laisse parler ceux qui savent, t'invente pas une utilité"

    「分かってる奴らにしゃべらせとけ。自分で“役に立つ理由”なんて作るな」ってな

17. Je me perds dans touts ces questions de légitimité

    この正統性だの正当性だの、そんな問いだらけで迷子になる

18. [Ben Mazué]

    [ベン・マズエ]

19. Je sais un peu l'amour, j'peux en parler j'ai vécu quelques trucs

    愛のことは少し分かる、話せるよ、いろいろあったから

20. Je sais un peu les gens, un peu les enfants

    人のことも少し分かる、子どものことも少し分かる

21. Je sais un peu la mort, j'peux en parler j'ai vécu quelques trucs

    死を少しは知ってる、話せるんだ いろいろ経験してきた

22. J'ai passé 10 ans, j'ai passé 10 ans

    10年過ごした、10年過ごした

23. A plus dormir à l'hôpital que dans ma maison

    家より病院のほうが眠れる ってね

24. A plus dormir à l'hôpital que dans ma maison

    家より病院のほうが眠れる ってね

25. Et forcément j'sais d'quoi on parle quand c'est d'la chanson

    だから分かってるんだ 何の話かってのは 歌のことなら

26. Quand c'est d'la chanson mais

    それが歌のことだとしても でも

27. C'est tout c'que j'sais, c'est tout c'que j'dirai

    それが俺の知ってる全部で 全部を言える

28. C'est tout c'que j'connais, ouais tout c'que j'connais

    それが俺の知ってるすべてだ そうさ 知ってることは全部

29. Dans tout c'que j'fais j'essaie d'taffer l'sujet

    やること全部に 俺はテーマを掴もうとしてる

30. Y'a rien qui m'plait moins que celui qui s'permet

    俺が一番嫌いなのは あいつみたいに言うヤツだ

31. De parler de c'qu'il a sur-survolé

    あいつが上空をすべて駆け抜けたものを語ること

32. Qui montre du doigt, qui condamne et qui sait

    指さして、断罪して、それでいて分かってる

33. Y'a les méchants là-bas, les gentils on les connait

    あっちには悪者がいる、善良なやつらはもう分かる

34. Connait, connait, connait

    分かる、分かる、分かる

35. [Gaël Faye]

    [ガエル・フェイ]

36. Aucune chanson ne transforme le monde mais

    どんな歌も世界を変えるわけじゃないけど

37. J'suis un artiste, j'suis pas de l'ornement

    俺はアーティスト、飾り物じゃない

38. Alors même si j'vis pas sous les bombes

    たとえ俺が爆弾の下で暮らしてなくても

39. J'peux dénoncer, m'indigner sincèrement

    告発して、本気で憤ることはできる

40. Entre les vents froids de la banquise

    流氷の冷たい風のあいだで

41. Et l'édredon de nos couardises

    そして、臆病の羽毛布団

42. Souvent j'hésite, me ravise, tourne sept fois ma langue, me méfie de ma propre bêtise

    しょっちゅう迷っては気が変わり、舌を七回まわして、自分のバカさを疑う

43. Parler c'est prendre position,

    話すことは、立場を取ること、

44. Se taire c'est prendre position

    黙ることも、立場を取ること

45. J'crois aux rêves pas aux révolutions

    夢は信じる、革命は信じない

46. J'veux des réponses donc j'fabrique des questions

    だから答えがほしい、質問をでっち上げる

47. Qu'est-ce qu'on attend pour foutre le zbeul

    いったい何を待って、騒ぎを起こすんだ

48. J'veux chanter, j'veux rapper, alerter témoigner

    歌いたい、ラップしたい、知らせたい、目撃して証言したい

49. J'veux cracher des tempêtes allumer des brasiers

    吐き出すのは嵐、灯すのはたいまつの炎

50. [Grand Crops Mala, Gaël Faye & Ben MAzué]

    [Grand Crops Mala, Gaël Faye & Ben MAzué]

51. Je pense donc je suis, je danse donc je frime

    考えるから僕はいる　踊るから僕はキメる

52. Je chante donc je fuis, j'invente donc j'appuie

    歌うから逃げる　創るから強く押す

53. Je pense donc je suis, je danse donc je frime

    考えるから僕はいる　踊るから僕はキメる

54. Je chante donc je fuis, j'invente donc j'appuie

    歌うから逃げる　創るから強く押す

55. Je pense donc je suis, je danse donc je frime

    考えるから僕はいる　踊るから僕はキメる

56. Je chante donc je fuis, j'invente donc j'appuie

    歌うから逃げる　創るから強く押す

57. [Extraits d'interview de divers artistes]

    [さまざまなアーティストのインタビュー抜粋]

58. "Moi j'aurai pas l'temps, je l'sais déjà qu'j'ai pas l'temps, j'ai juste le temps de me mettre en colère"

    「俺には時間なんてない　もう分かってる、時間はないのに怒りだけは抱ける」

59. "J'me suis pas dit un jour "Tiens j'vais faire des chansons engagées""

    「“いつか、社会に向けた歌を作ろう”なんて思ったことはない」

60. "Alors quand on vient m'parler de chansons engagées à l'heure actuelle"

    「だから今の時代に“社会に向けた歌”の話をされても」

61. "L'engagement en scène c'est pas du martyre hein faut pas exagérer"

    舞台での“コミット”って、殉教なんかじゃないって。ほら、言い過ぎだよ

62. "J'vais vous dire le terme engagé m'a toujours embêté"

    言っとくけど、「エンゲージ（社会・政治的に踏み込む）」って言葉、ずっと僕はしっくりこなかった

63. "Y'a trente ans jamais on n'aurait imaginé que des musiciens aient autant la parole et se mêlent autant de politique"

    三十年前なんて誰も思わなかったはずだ。ミュージシャンがこんなに口を挟んで、これほど政治に絡むなんて

64. "Quand j'aurai le temps une minute de m'énerver"

    時間ができたら、ちょっとだけ一分、腹を立ててやろうか

65. "J'ai écrit des chansons sur ce que j'avais envie de dire"

    言いたかったことを、歌にして書いたんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com