Grand Corps Malade

「La Nuit」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:47

同期歌詞で再生

1. Ça commence par un moment de flottement quand le soleil recule

   太陽が引いていくそのとき、ふわりと宙に浮く瞬間から始まる

2. Un parfum d'hésitation qu'on appelle le crépuscule

   ためらいの香り——それを人は黄昏と呼ぶ

3. Les dernières heures du jour sont avalées par l'horizon

   一日の最後の時間が、地平線に飲み込まれていく

4. Pour que la nuit règne sans partage, elle a gagné, elle a raison

   夜が分け隔てなく支配するように、彼女は勝ち取った、正しいのは彼女だ

5. En fait j'aime cet instant, j'vois le changement d'atmosphère

   実はこの瞬間が好きなんだ、空気が変わるのが見える

6. Et si j'y pense un peu j'me demande comment ça peut se faire

   少し考えてみると、どうしてそんなことが起こり得るのか不思議で

7. Ce miracle quotidien, le perpétuel mystère

   毎日の奇跡、絶え間ない謎

8. Qui fait qu'en quelques secondes on passe du côté obscur de la terre

   ほんの数秒で、地上の暗いほうへ渡ってしまう

9. Voici une note pour la nuit, les nuits, les miennes, les tiennes

   さあ、夜へのひとことを——夜たちへ、僕の夜、君の夜へ

10. Je ne sais pas comment tu les vis moi mes nuits m'appartiennent

    君がそれをどう生きてるのかはわからないけど、僕の夜は僕のもの

11. Je les regarde et je les visite c'est mon royaume, mon château

    彼らを見て　迎えに行くんだ　ここが俺の国　俺の城

12. Je les aime et c'est tant mieux parce que j'aime pas me coucher tôt

    好きなんだ　それでいい　だって早く寝るのは性に合わない

13. J'te parle pas des nuits parisiennes, des lumières et des décibels

    パリの夜とか　灯りとか　デシベルの話はしない

14. J préfère celles du silence et de la pénombre qui est si belle

    俺はあの静けさのほうがいい　闇の中の薄明かりが　なんて綺麗なんだ

15. J'te parle pas des nuits en boîte, celles des branleurs et celles des poufs

    クラブの夜の話はしない　不真面目なやつらの夜　あの派手な子らの夜

16. Je préfère les trottoirs vides quand la ville reprend son souffle

    街が息をつくころ　俺は空っぽの歩道のほうが好き

17. Comment exprimer ce que la nuit m'inspire

    夜が俺にくれるものを　どう言葉にすればいい

18. Ce qu'elle nous suggère et ce qu'elle respire

    彼女が僕らにそっと示すこと　そして　彼女が息をすること

19. Ce moment d'obscurité qui met en lumière nos fissures

    闇のこのひとときが　私たちの亀裂を照らし出す

20. L'ambiguïté en manteau noir, la nuit fait peur, la nuit rassure

    黒いコートをまとった曖昧さ　夜は怖い　でも夜は安心させる

21. En tout cas ce qui est sûr c'est qu'elle influence nos cerveaux

    とにかく確かなのは、彼女が私たちの脳に影響を与えるってこと

22. Prend pas de grandes décisions la nuit, tu sais jamais ce que ça vaut

    夜に大きな決断はするなよ、値打ちなんて分からない

23. Pourtant elle peut être parfois un moment d'extrême lucidité

    それでも彼女は、ときに極限の明晰さをもたらすことがある

24. Et c'est souvent la nuit que tu crois détenir la vérité

    そして真実を握ってると思うのは、だいたい夜のこと

25. Chaque nuit la suspicion fête son anniversaire

    毎晩、疑いは誕生日を祝う

26. Et quand tu croises un mec dans la rue il te matte comme un adversaire

    それから道で男に出くわすと、敵みたいにジロッと見てくる

27. Y'a des regards méfiants, menaçants ou pleins de panique

    警戒した目だったり、脅すような目だったり、パニックいっぱいの目だったり

28. En tout cas ce qui est bien la nuit c'est qu'y a personne sur le périphérique

    とにかく夜のいいところは、環状線に誰もいないってこと

29. Et si t'as pas de voiture surtout loupe pas le dernier métro

    で、車がないなら特に、最終電車を逃すな

30. Sinon tu raques un taxi ou tu dors avec les char-clo

    そうじゃないとタクシー代を取られるか、あるいは終電で寝るか…

31. Tu découvres alors que la lune n'est pas toujours blonde

    やがて知るんだ、月がいつも金髪じゃないってことを

32. Tu découvres la vraie nuit, son vrai rythme et son vrai monde

    ほんとの夜を—その本当のリズムと、本当の世界を

33. C'est vrai que la faune de la nuit est assez particulière

    夜の生き物たちはわりと特別だってのは本当

34. Y'a ceux qui taffent, y'a ceux qui sortent pour voir les putes ou boire une bière

    働くやつもいれば、娼婦を見に行ったりビールを飲みに出るやつもいる

35. La police est là aussi alors on peut se manger quelques claques

    警察もそこにいる、だから殴り合いを少しは味わえる

36. Quand on répond un peu trop fort lors d'un contrôle de la BAC

    BACの検問で少し返事がデカすぎるとき

37. Dans ta nuit la journée qui vient de finir se reflète

    終わったばかりの“日中”が、次の夜の中に映りこむ

38. Tu fais ton p'tit bilan, journée de galère ou jour de fête

    小さな反省をしてみる—苦労の日か、祝う日か

39. Si t'as peur du lendemain tu penses aux proverbes un peu balourds

    明日が怖いなら、ちょっと間抜けなことわざを思い浮かべる

40. La nuit porte conseil ou bien demain il fera jour

    夜は教えてくれる、それとも明日はきっと明ける

41. Voici une note pour la nuit, douce nuit d'été, ou longue nuit d'hiver

    さあ今夜のメモだ　やさしい夏の夜、あるいは長い冬の夜

42. Nuit calme et reposée ou nuit trop riche en faits divers

    静かで安らかな夜か、事件簿で埋まるほどに濃い夜

43. Nuit blanche lors d'une nuit noire où même la lune s'est dérobée

    黒い夜のあいだに白い夜を　月でさえ身を引いた夜

44. J'te propose juste quelques photos de notre monde, face B

    ただ僕らの世界の数枚の写真をあげるよ、B面

45. Voici une note pour la nuit qui nous a vu remplir tellement de pages

    こちら今夜のメモ　あんなふうにページを埋めてきた夜を

46. Qu'à cet instant je la fixe sur ma feuille comme un hommage

    その瞬間、僕はそれを紙の上に見つめる　まるで捧げものみたいに

47. Elle offre au poète tellement d'heures sans bruit

    詩人に、物音ひとつない時間をこんなにくれる

48. À c'qui paraît la nuit tous les stylos sont pris

    どうやら夜になると、みんなのペンはもう使い尽くされてる

Lyrics powered by www.musixmatch.com