Grand Corps Malade
「La Résiliation」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:39
D'abord, il y aura le manque.
まずは、不足が訪れる。
Collé à la peau, chevillé, à nous pourrir la vie, chacun de son côté.
肌に貼りつき、食い込むように──それぞれが別の側へ、わたしたちの人生を腐らせるために。
A questionner ce choix, celui d'être parti, et de s'être quitté.
この選択を問い直すことになるんだろう──去って、そして別れてしまったことを。
Comme-ci c'était pas assez dur de se séparer, de changer d'existence, d'accepter
足りないくらいに辛いだけじゃなくて、離れ、存在を変え、受け入れる。
De renoncer à l'éternalité de notre co–résidence.
わたしたちが共にする永遠を手放すことを。
Tous les moments, tous les endroits, se feront l'écho de notre histoire aussi.
あらゆる瞬間も、あらゆる場所も、きっとわたしたちの物語のこだまになる。
Nous rappellerons une anecdote et viendront à l'envie, déclencher un auto-tsunami.
ある逸話を思い出し、気の向くままに──自動のオート津波を引き起こす。
Il nous restera les dossiers à fermer, le quotidien à clôturer, les peurs qu'il faudra
残るのは、閉じるべき書類、終わらせる日常、そして──向き合わなきゃいけない恐れが。
Ceinturer.
ぐるりと、きつく締める。
L'appartement, les assurances, la paperasse à la con, il faudra tuer notre histoire
部屋も、保険も、うんざりする書類も──わたしたちの物語を殺さなきゃいけない
à chaque résiliation.
解約のたびに。
Cette obsession amère, cette souffrance continue, cet appétit désert, le monde qu'on
この苦い執着、絶えず続く痛み、荒れた渇き、私たちが
Regarde par-dessus.
見上げている世界を。
Tantôt on vole, tantôt on chute. Souvent on chute. La tête en bas, au bout de quelques
ときには盗み、ときには落ちる。しばしば落ちる。頭を下にして、しばらくすると
Mois.
何か月ほど。
Il nous restera ça.
きっと、これだけが残る。
Une année et deux passeront, la souffrance sera moins vive. Parfois même gageons
一年と二年が過ぎて、痛みはもっと鈍る。時には賭けてさえ
Que certains disent qu'elle disparaitra.
彼女が消えると言う連中がいると。
On repensera aux vacances, aux beaux endroits, les sourires naissant. On se rappellera
休暇のことや、素敵な場所のことを思い出すだろう。笑顔が生まれる
Certains jolis ébats.
いくつかのきれいな戯れを。
Il y aura encore çà et là de notre vie commune. Ce lit, ce canapé et cette lampe
まだどこかに、私たちの共同の暮らしの名残があるだろう。このベッド、このソファ、そしてこのランプ
Lune. Un stylo survivant, à l'origine à toi, devenu avec le temps, un marqueur de
月。生き残った一本のペン――もともとは君のものだったのが、時を重ねるうちに、ペンのマーカーへと
Nous.
私たちのもの。
Là, au bout d'une année ou deux, il nous restera des souvenirs intacts qu'on évoque
ここで、1年か2年のあいだに、思い出だけは傷つかずに残るのがきっと、私たちは口にする
Sans haine. Et puis quelques objets qui trahissent naïvement mais sans causer de peine.
憎しみなく。やがて、気取らないように裏切る小さな品々がいくつか――でも痛みは起こさない
Au bout de ce temps-là, il nous restera ça.
その時間のあとには、私たちに残るのはこれだけ。
Each time we talk about love
愛の話をするときはいつも
It's with always and never
いつだって、そして決して
Always and never
いつだって、そして決して
Each time we talk about love
愛の話をするときはいつも
It's with always and never
それはいつもと決して
Always and never
いつもと決して
Les années passant, quatre, cinq, ça change selon les gens, les souvenirs terniront.
年月が過ぎて、四つ、五つ――人によって変わる。思い出は色あせていく。
Quelques bribes seulement restées accrochées au cœur mais loin de la raison.
ほんの少しの欠片だけが心に引っかかったまま、理性とは遠いところで。
Les objets auront vécu, seront cassés. Le lit le canapé ont étaient remplacés. Plus
物は生きることはなく、壊れてしまう。ベッドとソファは、置き換えられた。これ以上
Rien ne vit, plus rien n'a survécu. On a rasé notre île.
何も生き残らない。何も生き延びもしない。私たちは島を取り壊した。
A force d'oublier pour avancer, pour éviter les rechutes stériles et pour ne pas
忘れる力で前へ進むために、実りのない逆戻りを避けるために、そして
Froisser l'amoureuse d'aujourd'hui, on finit par effacer l'amour qui a péri.
今日の恋人を傷つけることになるくらいなら、滅んだ愛までも消してしまう。
Il reste encore cet abonnement à nos deux noms mais qui ne veut plus rien dire.
まだ残っている、私たち二人の名前のままの契約だけれど、もう何の意味もない。
Alors pour enfin clore cette résiliation, pour enfin en finir, je décide, pourtant on le
だからようやく、この解約に幕を下ろすために、ようやく終わらせるために、私は決める。けれど――それでもきっと君は……
Fait jamais, de t'appeler.
絶対に呼ばない、君を。
Mais ce n'est plus le bon numéro.
でも、もうその番号じゃない。
Alors je me dis: Voilà, un abonnement à nos
そう思うんだ——ほら、うちの契約が
Deux noms, finalement, au bout de ce temps-là,
二つの名前が、結局は——あの時間の果てに、
C'est ce qu'il nous restera .
それが僕らに残るものだ。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fait
- 事実A1
- fermer
- 閉めるA1
- finalement
- 結局A1
- finir
- 終えるA1
- finit
- 終わるA1
- histoire
- 物語A1
- île
- 島A1
- jamais
- 決して〜ないA1
- lampe
- ランプA1
- lit
- ベッドA1
この曲について
Grand Corps Malade is a French rapper and urban poet, the alias of Fabien Marsaud. He is known for autobiographical slam-influenced rap and for stage performances incorporating a crutch, with early albums such as Midi 20 addressing racism, poverty, and isolation in the Paris suburbs.