Grand Corps Malade

「La Traversée」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

4:20

同期歌詞で再生

1. C'est moi qui tiens le p'tit troquet de ce côté-ci de la place

   こっちの広場で、この小さな店を仕切ってるのは俺さ

2. J'ai des clients fidèles, des piliers de bar et de terrasse

   馴染みの客がいて、バーカウンターとテラスの常連がいる

3. Je garde un mot et un sourire pour chacun d'eux, c'est mon métier

   ひとりひとりに一言と笑顔を残す——それが俺の仕事

4. Mais je n'ai d'yeux que pour elle, c'est la plus jolie du quartier

   でも目を向けるのは彼女だけだ、近所でいちばん可愛い

5. Assise, les jambes croisées, de grands yeux verts comme des calots

   座って、足を組んで、大きな目は小さな豆みたいに緑

6. Elle aime rester dehors et siroter sa menthe à l'eau

   彼女は外にいるのが好きで、ミント水をちびちび飲む

7. Mais c'est la fin d'après-midi et quand le soleil s'étire

   けどもう夕方の終わりで、太陽がのびをする頃

8. Toute ma terrasse se met à l'ombre et je vois la belle partir

   テラス中がふっと影に沈んで、彼女が歩いていくのが見える

9. C'est moi qui tiens le grand café

   俺がこの大きなカフェを守ってる

10. De l'autre coté de la place

    広場の向こう側で

11. Quand vient la fin de la journée

    一日の終わりが来るとき

12. J'récupère les clients d'en face

    向かいの客を迎えに行く

13. Car le soleil de 18 heures

    だって18時の太陽が

14. Inonde mes tables et nos visages

    僕らのテーブルを照らし みんなの顔まで染める

15. Imaginez mon bonheur

    想像してよ 僕の幸せを

16. Quand vient la plus belle du village

    村でいちばんの子がやって来るとき

17. Oh, c'est la traversée

    ああ、横断が始まる

18. Oh, je la vois s'éloigner

    ああ、彼女が遠ざかっていくのが見える

19. Oh, c'est la traversée

    ああ、横断が始まる

20. Oh, je la vois s'approcher

    ああ、彼女が近づいてくるのが見える

21. Je reste muet les pieds cloués, les bras ballants, la mort dans l'âme

    黙りこくったまま 釘づけの足、ぶらぶらの腕、魂の中に死がいる

22. Car comme chaque jour, le soleil a réorienté ses flammes

    なぜなら毎日と同じように 太陽はその炎の向きを変えてきた

23. Alors la belle m'a laissé là, seul dans ma peine et ma pénombre

    それであの綺麗な人は僕を置き去りにした 悲しみと薄闇の中でひとり

24. Je vois sa silhouette rétrécir et s'éclairer dans l'autre monde

    彼女のシルエットが小さくなって、別の世界で明るんでいくのが見える

25. Je prends le soleil dans les yeux

    目に太陽を受ける

26. Celui qui dessine les contours

    輪郭を描くのは

27. De celle qui remplit tous mes vœux

    この人のように すべての願いを満たしてくれる彼女

28. L'amour s'approche à contre-jour

    愛が逆光のまま近づいてくる

29. Puis elle s'assoie de toute sa classe

    そして彼女は その気品で腰を下ろす

30. Croise ses jambes interminables

    終わりなく続く脚を組む

31. Elle est à moi sur ma terrasse

    彼女は俺のテラスの上、俺のもの

32. Je toise au loin l'autre minable

    遠くの、みすぼらしいあいつを見下ろしてる

33. Mes yeux la suivent nerveusement, elle a repris une menthe à l'eau

    目で追いながらソワソワしてる 彼女はまたミント入りの水を頼んだ

34. Je vois le sourire arrogant du gars d'en face, le vieux salaud

    向かいの奴の、傲慢な笑みが見える あのクソ野郎

35. Tant qu'le soleil se couche à l'ouest, je serai le perdant de ce jeu

    太陽が西へ沈むその間は この勝負の負け役は俺だ

36. À moins qu'un jour j'ose le geste, au grand café mettre le feu

    ま、いつか勇気を出して手を伸ばし 大きなカフェに火をつけられるなら

37. Oh, c'est la traversée

    ああ、渡っていくのは

38. Oh, je la vois s'éloigner

    ああ、彼女が遠ざかっていくのが見える

39. Oh, c'est la traversée

    ああ、渡っていくのは

40. Oh, je la vois s'approcher

    ああ、彼女が近づいてくるのが見える

41. Ombre contre soleil, cette traversée dure depuis la Rome antique

    影が陽の光に逆らう──この渡りは古代ローマから続いている

42. Les belles femmes aiment la lumière

    美しい女たちは光を愛する

43. N'y voyez pas de symbolique

    気のせいだと思わないで

44. Oh, c'est la traversée

    ああ、これは渡りだ

45. Oh, je la vois s'éloigner

    ああ、彼女が遠ざかっていくのが見える

46. Oh, c'est la traversée

    ああ、これは渡りだ

47. Oh, je la vois s'approcher

    ああ、彼女が近づいてくるのが見える

48. Oh, c'est la traversée

    ああ、これは渡りだ

49. Oh, je la vois s'éloigner

    ああ、彼女が遠ざかっていくのが見える

50. Oh, c'est la traversée

    ああ、これは渡りだ

51. Oh, je la vois, je la vois

    ああ、見える、見えるよ

52. Je la vois

    見えるよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com