Grand Corps Malade

「L’Appartement」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:10

同期歌詞で再生

1. Je voudrais vous parler d'un endroit remarquable, absolument épatant

   驚くべき、まったく素晴らしい場所についてお話ししたい

2. Un lieu extraordinaire qui existe depuis longtemps

   前からずっと存在する、あっと驚くような場所

3. On l'trouve un peu partout mais il renferme bien des mystères

   どこにでもあるようでいて、まだまだ謎を抱えてる

4. Ce lieu mystique s'appelle "l'appartement d'célibataire"

   その神秘の場所は「独身のアパルトマン」って呼ばれてる

5. Le célibataire masculin, c'est quand même celui qu'j'connais l'mieux

   男性の独身者っていったら、やっぱり俺が一番よく知ってる相手

6. C'est un peu toujours le même, qu'il soit jeune ou qu'il soit vieux

   いつだってだいたい同じだ、若いときも年老いても

7. Je sais de quoi j'parle, suivez-moi, vous êtes sous bonne escorte

   俺の言ってることは本当さ、ついてきて—君は万全の護衛つきだ

8. L'appartement est là, il suffit d'ouvrir la porte

   アパルトマンはここにある、あとはドアを開けるだけ

9. Ce qu'on remarque tout d'suite, sans être un enquêteur

   探偵でもなくても、まず目に入るのは

10. C'est qu'le sol mériterait un bon coup d'aspirateur

    っていうのも床が、しっかり掃除機をかけるに値するってこと

11. C'est pas vraiment qu'c'est sale mais faut avouer qu'sous nos pieds

    別に不潔ってわけじゃないけど　認めるべきだよね　足元がさ

12. Quand on marche, on a l'impression d'avancer sur du gravier

    歩くとね　砂利の上を進んでる気がしてさ

13. Un aut' truc flagrant, même si l'mec habite là depuis deux ans

    もうひとつ明らかなのは　その男　ここ二年住んでるってのに

14. C'est qu'on croit toujours qu'il vient d'faire son déménagement

    引っ越したばっかりだと　ずっと思わせちゃうんだ

15. Y a pas d'rideaux aux fenêtres et, en gros, la décoration

    窓にはカーテンなしで　だいたい内装も

16. J'crois qu'faut admettre que c'est pas sa passion

    どうも　彼の情熱じゃないって認めるべきみたい

17. Le célibataire est fier de ses meubles et pourtant tout ce qu'y a

    独身男は家具に誇り持ってるのに　それでもあるのは…

18. C'est un pauv' canapé clic-clac et une table basse Ikéa

    みすぼらしいカチカチのソファと　IKEAのローテーブル

19. C'est souvent sur cette table que l'courrier attend, bien sage

    そのテーブルの上で　郵便が待ってることが多い　おとなしく

20. À côté d'une cannette et d'un bout d'pizza quatre fromages

    缶コーヒーみたいな缶と　ピザ“4種のチーズ”のかけらの隣に

21. Bienvenue dans la cuisine, voici l'évier, il est nickel

    キッチンへようこそ、ここがシンクだ、ピカピカ

22. Bon, là, on l'voit pas bien, il est sous la pile de vaisselle

    よし、ここは見えにくいけど、食器の山の下にある

23. "J'm'en fous, je la ferai demain" la phrase est un peu classique

    「知らん、明日やる」っていう言葉はちょっとお決まり

24. Plus tard, le célibataire aura un lave-vaisselle, ou une meuf, les deux sont pratiques

    そのうち独身には食器洗い機か、彼女か——どっちも便利

25. Ça va, ça va, ça va

    大丈夫、大丈夫、大丈夫

26. Fffouh

    フッフウ

27. Ffffouh

    フッフウ

28. Vous reconnaissez c'bruit, c'est quand on ouvre le frigidaire

    この音、聞き覚えあるでしょ？ 冷蔵庫を開けるときだ

29. L'intérieur on dirait une plage de Normandie un soir d'hiver

    中身は冬の夜のノルマンディーの海みたい

30. À part deux yaourts et une sauce bolognaise périmée

    ふたつのヨーグルトと、賞味期限切れのボロネーゼソース以外はね

31. C'est l'grand désert, vas-y, referme vite, j'suis déprimé

    広い大砂漠だ、ほら行けよ、早く閉めて　俺は落ち込んでる

32. Pas mal la salle de bain et sympa la baignoire

    まあ洗面所はいいね、浴槽もなかなか

33. Mais, dis-moi, c'est sa vraie couleur là, le gris trottoir

    でもさ、教えてよ　あれが本当の色なの？　グレーの歩道みたいなさ

34. Et l'lavabo c'est pareil, lave-le, ça prend deux secondes

    それに洗面台も同じ　洗えよ、二秒で終わる

35. J'entends Jacob Delafon qui s'retourne au fond d'sa tombe

    遠くでジェイコブ・デラフォンが聞こえる気がする、墓の底で身じろぎしてる

36. Attention, on attaque la chambre, et là, ça cartonne

    注意して、寝室に取りかかるぞ　そしたらもう大爆発

37. Regarde bien, le lit est fait, non, j'déconne

    よく見て　ベッドは整ってる、いや冗談だよ

38. Par contre, si tu regardes en dessous, il s'passe des trucs étonnants

    でも下をのぞいたら、なんだか不思議なことが起きる

39. Y a tout un écosystème qui est en plein développement

    ずっと生き物の“生態系”が、絶賛発展中

40. Il peut s'passer un moment grave, comme un tremblement d'terre

    ひどいことが起きるかもしれない　大地震みたいに

41. C'est quand une femme prend ses quartiers dans l'appartement d'célibataire

    それはね、女が独身の部屋に居を構えるとき

42. Elle opère de petits changements, délicatement, sans gros sabots

    彼女は小さな変化を、そっと、物音ひとつ大きくせずにやってのける

43. Et y a plein d'produits d'beauté qui poussent le long du lavabo

    それから洗面台のそばには、美の小物が山ほど並んでいく

44. C'est toujours ton petit chez toi mais y a un nouveau parfum dans l'atmosphère

    いつもの“あなたの小さな家”はそのままでも、空気には新しい香り

45. Toi, tu aimes cette invasion, tu observes, tu laisses faire

    君はこの侵入が好きなんだろ？ 観て、見守って、任せてしまう

46. Mais même si tu ranges pas plus et que tu laves pas souvent tes draps

    でも片づけを増やさないまま、シーツもあまり洗わないとしても

47. Elle changera pas tes habitudes, si elle t'aime, elle comprendra

    彼女は君の習慣を変えはしないよ。もし彼女が愛してるなら、きっと分かってくれる

Lyrics powered by www.musixmatch.com