Grand Corps Malade

「Le Banc」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:50

同期歌詞で再生

1. Je ne sais pas depuis combien de temps je suis assis sur ce banc

   このベンチに座ってどれくらいの時間が経ったのか、俺には分からない

2. Une bonne heure ou 20 minutes, le spectacle est absorbant

   1時間ほどか、それとも20分か——でも、舞台は夢中にさせてくれる

3. J'observe les gens qui passent, moi je me sens à peine là

   通り過ぎる人たちを見ていると、俺はほとんどそこにいる感じがしない

4. J'écoute le vent qui trace dans son murmure a capella

   アカペラみたいに、風のささやきが道を描いていくのを聞いてる

5. Rester assis sur un banc c'est tout un savoir faire

   ベンチに座り続けるのは、それ自体が技だ

6. C'est maitriser les mouvements qu'il faut savoir taire

   必要なのは動きを見極めて、知るべきところで黙ること

7. C'est assumer et afficher son pouvoir de paresse

   それは認めて、怠ける力をちゃんと見せること

8. Le sentir comme une caresse, chasser les crampes qui apparaissent

   なでられるように感じて、出てくるこむら返りを追い払う

9. Moi j'ai de bonnes capacités dans ma force d'inertie

   俺には惰性の力に強い素質がある

10. Faut savoir en profiter et pouvoir lui dire merci

    うまく味わって、ちゃんと“ありがとう”って言えるようにならなきゃ

11. Être assis sur un banc, au beau milieu du décors

    ベンチに座って、この景色のど真ん中で

12. C'est être au coeur de la vie mais c'est surtout être en dehors

    それは人生のど真ん中にいること。でも何より、外側にいること

13. C'est de cette cachette ouverte que j'observe mon petit monde

    この開かれた隠れ家から、小さな世界を見ている

14. Laissant agir à découvert la nonchalance qui m'inonde

    まる見えで、私を満たす無造作がそのまま動いていくのを

15. Je ne sais pas depuis combien de temps je suis assis sur ce banc

    このベンチに座って、どれくらい経つのか分からない

16. Je regarde les gens pressés et puis ceux qui font semblant

    せっせと急ぐ人たちを見て、それから「そう見せる」人たちも

17. Face à cette scène de théâtre, je ne peux plus m'arreter

    目の前の舞台みたいな光景に、もう止まれない

18. Je savoure l'espèce humaine dans son immense variété

    人間というものを、その途方もない多様さごと味わい尽くす

19. J'aime les vieux, les gros, les moches, les grandes gueules et les discrets

    好きだ、年季の入ったのも／デカいのも／ブサイクも／大声の面々も／控えめな人も

20. Les vénères, les beaux gosses, les précis et les distraits

    女好きのやつら、イケメン、几帳面な人、そしてぼんやりした人

21. Un enfant apparait au loin agitant un petit baton

    遠くでひとりの子どもが現れ、小さな棒を振っている

22. En plein combat féroce contre une bonne dizaine de dragons

    十数体のドラゴン相手に、苛烈な戦いの真っ最中

23. Il se moque bien des regards dans son délire d'innocence

    自分の無邪気な妄想の中で、視線なんてどうでもいいと笑い飛ばす

24. Et disparait à toute allure, presque aussi vite que l'enfance

    そして消えていく、子どもの頃と同じくらい速く、駆け足で

25. Une belle femme entre à présent dans mon champs de vision

    いまや美しい女性が、私の視界に入ってくる

26. De grands yeux clairs, un regard sûr, elle semble sourire sans raison

    澄んだ大きな瞳、確かな眼差し、理由もなく微笑んでいるようだ

27. Je la regarde quand elle s'approche, elle marche avec délicatesse

    彼女が近づいてくるのを見る、彼女はしなやかに歩く

28. Je la regarde quand elle s'éloigne pour admirer ses jolies tresses

    彼女が離れていくのを見る、きらりとした編み髪を見惚れるため

29. Une autre revient des courses, elle est chargée comme une mule

    もう一人の彼女が買い物から戻ってくる、荷物を山ほど抱えて

30. Le visage fermé, le regard presque aussi triste que son pull

    表情は硬く、視線はまるでそのセーターと同じくらい悲しげだ

31. Elle porte tout le poids de la routine dans chacun de ses mouvements

    彼女は、動きひとつひとつに日々のルーティンの重みをすべて背負っている

32. A moins que ce ne soit le poids des sacs, j'extrapole un peu surement

    いや、たぶんその重みは買い物袋のほうだろう、少しだけ大げさに推測してる

33. Mais regarder les gens passer, ce n'est les connaitre que 20 secondes

    でも人が通り過ぎるのを眺めたところで、知れるのはたった20秒

34. Il faut alors imaginer toute une histoire qui corresponde

    だから、きっとそれに合うはずの物語を丸ごと想像しなきゃ

35. Comme ces deux jeunes qui parlent en slave, surement des espions russes

    スラブ語で話すこの二人みたいに、きっとロシアのスパイかもしれない

36. Ou peut-être juste deux étudiants en échange Erasmus

    あるいは、単にエラスムス留学の学生ふたりなのかも

37. Alors j'arrête une minute de pousser mon imagination

    そこで一分だけ、想像力を押し出すのをやめる

38. Pour admirer le dernier style de la nouvelle génération

    新しい世代の“最後の流行”を見とれるために

39. Des jeans slim et des coiffures comme dans les clips, tard le soir

    スリムジーンズと、深夜のMVみたいなヘアスタイル

40. J'ai un peu de mal à comprendre, je crois que je suis en train de devenir ringard

    ちょっと理解しづらいんだ、どうやら俺はダサくなってきてる気がする

41. Il va falloir que je me releve, il va être l'heure de se retirer

    起き上がらなきゃ、そろそろ引き上げる時間だ

42. Je jette un dernier regard panoramique pour m'inspirer

    最後にもう一度、パノラマみたいに見渡してひらめきをもらう

43. Y'a un vieux qui regarde devant et son petit-fils qui regarde derrière

    前を見てる年寄りと、後ろを見てるその孫

44. C'est peut-être un symbole d'un monde qui marche à l'envers

    それは、逆さまに歩く世界の象徴かもしれない

45. Je reprend ma route et mes projets, c'est qu'il y a du pain sur la planche

    道に戻って計画も持ち直すさ、やることは山ほどある

46. On a des années à construire, des ambitions sur chaque branche

    築くべき年月がある、枝ごとに野心がある

47. Mais chaque fois qu'il y en aura marre de se vouloir trop exigeant

    でも、いざ「もっと求めすぎるのはもううんざり」ってなったら

48. Il nous restera ça:

    それが残る：

49. Un banc pour regarder les gens

    人を眺めるためのベンチ

Lyrics powered by www.musixmatch.com