Grand Corps Malade

「Le Blues de l’instituteur」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Allez entrer les enfants et arrêter d'vous chamailler

   さあ子どもたち、おいで。言い争うのやめなさい

2. Avancer dans le calme je sais qu'vous en êtes capables

   静かに前へ進めばいい。できるって分かってる

3. Asseyez-vous tranquillement, chacun sa place, ça y est

   落ち着いて座って。みんな自分の席、もういいよ

4. Écoutez-moi mais ce matin, n'ouvrez pas vos cartables

   聞いて、でも今朝はランドセルは開けないで

5. On va pas faire d'grammaire, d'géométrie et d'conjugaison

   文法だの幾何だの活用だのはやらない

6. On parlera pas d'compléments d'objet et encore moins d'Pythagore

   目的語の補語なんて話もしないし、ましてピタゴラスなんて

7. Ce matin pas d'contrôle et personne n'aura raison

   今朝はテストなし。誰も正しいなんてことにしない

8. Aujourd'hui aucune notes et personne n'aura tort

   今日は点数なし。誰も間違いだなんて言わない

9. Les enfants écoutez-moi, je crois qu'je n'vais pas bien

   子どもたち、聞いてくれ。どうも私、だめみたい

10. J'ai mal quand j'vois l'monde et les Hommes me font peur

    世界を見ると痛いの。人のことが怖くなる

11. Les enfants expliquez-moi, moi je n'comprend plus rien

    子どもたち、教えてくれよ　もう俺、わけわかんねえ

12. Pourquoi tant d'injustice, de souffrance et d'malheurs

    なんでこんなにも不公平で　苦しみや不幸が

13. Hier soir une fois d'trop j'ai allumer la télévision

    昨夜、つい一度が過ぎて　テレビをつけちまった

14. Sur les coups d'20H, c'était les informations

    20時のあたりで　それはニュースだった

15. Et tout à coup dans la pièce s'est produit comme une invasion

    そして突然この部屋に　侵略みたいに起きた

16. De pleurs et de douleurs, c'était pire qu'une agression

    泣き声と痛みで　暴行よりひどかった

17. Hier soir l'actualité comptait beaucoup plus de morts

    昨夜のニュースは　死者の数がずっと多かった

18. Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d'Arvor

    パトリック・ポワーヴル・ドアルヴァルの頭の毛より

19. Et c'est comme ça tous les jours un peu partout sur Terre

    そしてそんなふうに毎日　地球のあちこちで

20. J'crois qu'il fait pas bon vivre au Troisième millénaire

    第三の千年紀じゃ、暮らしにくいんじゃないかって思う

21. Comme aux pires heures de l'Histoire, des hommes se font la guerre

    歴史の最悪の日々のように、人は互いに争いあっている

22. Des soldats s'entretuent sans même savoir pourquoi

    兵士たちは理由さえ知らないまま殺し合う

23. S'ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères

    もしもっとよく分かり合えていたなら、兄弟になれたはず

24. Mais leur président se sentait les plus forts c'est comme ça

    でも大統領は自分が一番強い気がしてた――それでこうなる

25. Et puis il y a toutes ces religions qui prônent chacune l'amour

    それに数々の宗教が、それぞれ愛を説く

26. Et qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes

    そして憎しみを作り、暗殺者やテロリストを生み出す

27. Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour

    信じるもののために、無実の人が毎日死んでいく

28. Tout ça au nom de Dieu, on sait même pas s'il existe

    すべては神の名のもとに――存在するかどうかすら分からない

29. Les enfants, désolé, on vous laisse l'Humain en sale état

    子どもたち、ごめんね、みんなに“人間らしさ”はこんな汚れた状態で渡されて

30. Il faut qu'vous le sachiez alors aujourd'hui j'essaie

    君たちも知ってほしいんだ——だから今日、僕は頑張ってみる

31. Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts

    偉い人たちの揺るぎない確信は、ときに傷跡を残す

32. En fait l'adulte est un grand enfant qui croit qu'il sait

    実は大人ってのは、知ってるつもりの大きな子ども

33. J'ai mal au ventre les enfants, quand j'vois l'argent mis dans les armes

    お腹が痛むよ——子どもたちがね、武器に注ぎこまれる金を見るたび

34. Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions

    ロケットでも、潜水艦でも、空母でも

35. Pendant qu'des peuples entier manquent d'eau, comme nos yeux manquent de larmes

    その間に丸ごと一つの民が水を欠き、まるで僕らの目に涙がないみたいに

36. Et voient leur fils et leur filles mourir de malnutrition

    そして息子も娘も、栄養失調で死んでいくのを見ている

37. Apparemment la nature elle-même a du mal à s'nourrir

    どうやら自然そのものも、満たしていくのが難しいらしい

38. Les homme ont pollués l'air et même pourri la pluie

    男たちは空気を汚し、雨まで腐らせた

39. Quand tu auras plus d'eau nulle part, faudra garder l'sourire

    どこにも水がなくなったら、そのときは笑顔を守るんだ

40. Et même l'odeur des forêts s'ra tombée dans l'oubli

    それでも森の匂いさえ、忘却の中へ落ちていくんだ

41. Les enfants vous savez c'que c'est, des ressources naturelles?

    子どもたち、分かるでしょ それってつまり天然資源？

42. Si vous savez pas, c'est pas grave, d'façon y'en a presque plus

    知らないならいいんだ、だってもうほとんど無い

43. Les mots humain et gaspillage sont des synonymes éternels

    人間と無駄遣いって言葉は永遠の同義語

44. L'écologie à l'école s'rait pas une matière superflue

    学校のエコロジー、ただの余計な科目なんかじゃない

45. Les enfants, désolé on vous laisse la Terre en sale état

    子どもたち、ごめんね 地球を汚いまま置いてくね

46. Et bientôt sur notre planète on va s'sentir à l'étroit

    そのうちこの星で ちゃんと息ができなくなる

47. Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là

    迷いはしまっておいて だって出してくれるのは君たちだけ

48. L'enfant est un petit adulte qu'il sait qu'il croit

    子どもは小さな大人 ちゃんと分かってて って思ってる

49. Bah alors les enfants, vous êtes bien sages tout à coup

    まあどうしたの子どもたち 急にすごくお利口さんだね

50. J'ai un peu cassé l'ambiance mais j'voulais pas vous faire peur

    ちょっと空気を壊しちゃったけど 怖がらせたくはなかった

51. C'que j'veux vous faire comprendre c'est que je compte sur vous

    あなたに伝えたいのは、僕は君たちを頼りにしてるってこと

52. Ne suivez pas notre exemple et promettez moi un monde meilleur

    僕らの真似をしないで、約束してくれ—もっと良い世界を

53. Allez les enfants c'est d'jà l'heure d'la récréation

    さあ子どもたち、もう休み時間の合図だよ

54. Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en

    校庭へ行って走りなよ　思いきり暴れて楽しんで

55. Criez même si vous l'voulez vous avez ma permission

    叫んでもいいんだ　君が望むなら　僕は許可してる

56. Mais surtout couvrez-vous bien, dehors il y a du vent

    でも何より、ちゃんと身を守ってね　外は風が強いから

Lyrics powered by www.musixmatch.com