Grand Corps Malade

「Le jour d’après」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Pop

長さ

3:20

同期歌詞で再生

1. Elle a neuf ans, pourtant elle n'a plus une vie d'enfant

   彼女は九つ年の年頃、なのにもう子どもの暮らしはない

2. Elle vit depuis des mois entre ces quatre murs blancs

   数か月ものあいだ、この白い壁の四つの中で生きてる

3. Elle sait bien c'qu'elle a et elle sait bien c'qu'elle veut

   自分に何があって、何が欲しいのか ちゃんと分かってる

4. Elle a perdu du poids, elle a perdu ses cheveux

   体重を落として、髪も失って

5. Elle enchaîne les soins, les traitements, les protocoles

   ケアを重ねて、治療を重ねて、プロトコルをこなす

6. Pendant qu'tous ses copains jouent dans la cour d'école

   みんなの友だちは校庭で遊ぶあいだに

7. Elle donnerait tout pour les rejoindre quelques heures

   ほんの数時間だっていいから、そこへ行くために全部差し出せる

8. Parfois, elle en crie, souvent, elle en pleure

   ときには叫んで、たいていは泣いて

9. Patience et courage lui répètent ses parents

   忍耐と勇気が、両親の言葉で彼女に言い聞かせる

10. Ils se l'disent à eux aussi le soir en s'séparant

    別れる夜にも、ふたりで自分たちへ同じことを言う

11. De la patience, elle en trouve et son courage est palpable

    忍耐を、きっと見つけて——その勇気は肌でわかるほどに

12. Elle puise une force dont seuls les enfants sont capables

    子どもたちだけが持てる力を、彼女は汲み上げる

13. Alors, elle rigole, elle s'invente des histoires

    それで彼女は笑って、物語を自分で作り出す

14. Elle ne pense qu'à l'avenir, elle s'invente des espoirs

    彼女は未来のことばかり考えて、希望をでっち上げる

15. La guerrière va guérir, la vraie vie est tout près

    戦う女は癒やされる——本当の暮らしはすぐそば

16. Du haut d'sa tour d'ivoire, elle regarde le jour d'après

    象牙の塔のてっぺんから、彼女は“明日”を見つめる

17. 20 ans qu'il travaillait dans cette usine

    20年、彼はこの工場で働いていた

18. Viré du jour au lendemain par une lettre anonyme

    ある日突然、匿名の手紙一通でクビに

19. Rachetée par un grand groupe, une histoire d'actionnaires

    大手に買い取られ、株主たちの物語

20. Ils sont plusieurs dans son cas, tragédie ordinaire

    同じ立場の人はほかにもいる——ありふれた悲劇

21. Avec les traites à payer et les piles de factures

    支払いのための取り立てと、請求書の山

22. Il a vite décidé de revendre sa voiture

    彼はすぐに車を売り直すことに決めた

23. Mais sans elle et sans diplôme, loin des codes et loin d'la ville

    でも、それがなくて――学歴もなくて、掟から遠く、街から遠く

24. À 50 ans, retrouver du travail est difficile

    50歳になってからの再就職は難しい

25. C'est l'escalade de la misère, spirale infernale

    貧しさの階段を上がっていく――地獄のスパイラル

26. Il est expulsé d'son appart' avant la trêve hivernale

    彼は冬季の猶予が始まる前にアパートから追い出される

27. Les premières nuits dans la rue ont été les plus dures

    最初の夜、路上で過ごすのがいちばんきつかった

28. Mais ensuite, bizarrement, il n'a plus craint son futur

    けれどその後、なぜか奇妙なことに、未来を怖がらなくなった

29. Il puise une force que les rescapés connaissent bien

    生き残った者たちが知っている、力を掴む

30. Il se dit qu'on n'a plus peur dès lors qu'on n'a plus rien

    もう何もなければ、恐れることはないんだって自分に言う

31. Il va bientôt s'en sortir, il le sent, il est prêt

    もうすぐ抜け出せる、そう感じてる、準備はできてる

32. Il cherche une formation et regarde le jour d'après

    彼はトレーニングを探し、翌日を見つめる

33. Il revient en scooter de la soirée d'ses 20 ans

    20歳の夜から、スクーターで戻ってくる

34. La faute à un chauffard, la faute au mauvais temps

    悪いのはひき逃げのせい、悪いのは天気のせい

35. Ça n'arrive pas qu'aux autres, ce n'est pas une légende

    他人事じゃない、ただの伝説じゃない

36. Après son accident, on lui ampute les deux jambes

    事故のあと、両脚を切断される

37. Il passe un an à repenser à ce soir-là

    そして1年、あの夜のことを考え続ける

38. Puis cesse de ressasser ces histoires de karma

    やがて、そのカルマの話を反芻するのをやめる

39. Avec ses jambes en carbone, l'avenir devient concret

    カーボンの脚で、未来は現実になる

40. Il veut même refaire du sport et regarde le jour d'après

    スポーツだってやり直したいと願って、翌日を見つめる

41. À tous les usés, les accidentés d'parcours

    くたびれた全てに、道半ばで傷ついた者たち

42. Les fragilisés, les malchanceux d'un jour

    傷つき、弱った身で、たまたま運のない日々の者たち

43. Ceux qui n'ont pas l'choix, les guerriers imposés

    選べなかった者に、押しつけられた戦士たち

44. Ceux qui portent leur croix, les héros obligés

    十字架を背負う者に、強制された英雄たち

45. Ceux qui refusent leur sort et qui changent leur histoire

    運命を拒み、物語を変える者

46. Et ceux qui transforment l'envie d'croire en victoire

    そして、信じたいという願いを勝利へ変える者

47. À ceux dont l'avenir est parfois en sursis

    未来がふっと途切れることのある人々へ

48. Ceux qui voient le jour d'après, et ceux qui n'ont pas réussi

    明日を見届ける者も、届かなかった者も

Lyrics powered by www.musixmatch.com