Grand Corps Malade

「Le jour se lève」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:06

同期歌詞で再生

1. Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur nos tours

   灰色の私たちの上に、朝が昇る　路地の歩道と、私たちの塔の上に

2. Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c'est à notre tour

   朝が昇る　みんなに分かってもらいたいこの思いの上に　今が番だって

3. D'assumer nos rêves, d'en récolter la sève pour les graver dans chaque mur de pierre

   夢を引き受けること　そこから絞り取った命の蜜を　それぞれの石の壁に刻むために

4. Le jour se lève et même si ça brûle les yeux, on ouvrira grand nos paupières

   朝が昇る　目にしみるほど痛くても、まぶたは大きく開く

5. Il a fait nuit trop longtemps et avancer sans lumière nous a souvent fait tâtonner

   夜が長すぎた　光なしで進むことは、何度も手探りにさせた

6. Personne à pardonner, si on est là aujourd'hui c'est juste qu'on n'a pas abandonné

   誰も許す相手はいない　でも今日ここにいるのは、ただ諦めなかったから

7. On a cherché la lueur de l'aube en sachant qu'elle avait la couleur de l'espoir

   夜明けの光を探した　それが希望の色だと知っていて

8. On s'est armé de nos stylos pour écrire nous-mêmes la suite de toute cette histoire

   私たちはペンで身を固めて　この物語の続きを、自分たちで書くために

9. Le jour se lève, sort de sa grève, c'est grave à quel point la nuit a été agitée

   朝が昇る　その“うずめ”から抜け出す　夜がどれだけ荒れていたかは、重いほどに分かる

10. On en a de belles à raconter même si j'imagine que ça sera sûrement loin de tes JT

    君のニュース番組からはたぶん遠いとしても　語るに値する最高の話がある

11. Le soleil éclaire notre papier qu'on avait gratté dans l'ombre pendant toute la nuit

    陽の光が、夜通し影で削ったこの紙を照らす

12. La chaleur fait couler l'encre, nos mots quittent nos cahiers, nos voix sortent de l'ennui

    熱がインクを流し、言葉はノートを離れて、声は退屈から抜け出す

13. Alors nous allons prendre la parole, monter sur scène pour un moment, j'espère que t'en as conscience

    だから僕らは言葉を取り、少しの間舞台へ上がろう—そのことを君が分かってくれてるといい

14. Finies la patience et la méfiance, on s'offre simplement avec l'écriture une renaissance

    もう我慢も疑いも終わりだ、ただ書くことで自分たちに“生まれ変わり”を贈ろう

15. Le jour se lève et son glaive de lave nous lave des peines et douleurs du passé

    朝が来る、溶岩の剣が過去の痛みや悲しみを洗い流してくれる

16. Notre avenir est lancé, tu nous écouteras et diras franchement ce que t'en as pensé

    未来はもう動き出すんだ、君は聞いて、正直に自分の想いを言うはず

17. Le jour se lève et la joie se livre, la soif se lit sur nos lèvres, tu devrais nous suivre

    朝が来る、喜びが手渡される、渇きが唇に読める—だから僕らについてきて

18. Si notre heure est brève, nous allons quand même la vivre

    もしこの時間が短いなら、それでもちゃんと生きよう

19. Nous ne sommes pas bons élèves, mais l'envie nous enivre

    僕らは良い生徒じゃない、でもその憧れが酔わせてくれる

20. Alors à ton tour ouvre les yeux, approche-toi et observe avec curiosité

    さあ君の番だ、目を開いて近づいて、好奇心で見つめて

21. Le souffle et l'enthousiasme d'une brigade de poètes sortis tout droit de l'obscurité

    闇からそのまま抜け出してきた詩人たちの一団の息づかいと高揚

22. Ne prends pas ça pour de l'arrogance, mais on sent que c'est notre heure et ça fait du bien

    これは傲慢だと思わないで——でも、そうだって分かる、今が僕らの番だって。気持ちいい

23. Notre passion va nous nourrir et je vais retrouver le sourire dans le regard de tous les miens

    僕らの情熱が僕らを養って、みんなの瞳に笑顔を取り戻すんだ

24. Le jour se lève, on le doit peut-être qu'à nous et quand je dis ça, c'est pas juste une métaphore

    日は昇る。たぶんそれも、僕らのせいかもしれない——そう言うけど、ただの比喩じゃない

25. Le jour se lève et si ça se trouve, c'est uniquement parce qu'on l'a espéré assez fort

    日は昇る。ひょっとすると、あまりに強く願ったからだけなのか

26. Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur nos tours

    灰色のまちに、僕らの裏通りの歩道に、そして塔に——そこへ日は昇る

27. Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c'est à notre tour

    僕らの“君たちに伝えたい”という渇望に——それは、いよいよ僕らの番だと分かってほしいから

28. Notre futur est incertain, c'est vrai que ces deux mots-là vont toujours de paire

    未来は不確か、それでもこの二つの言葉はいつも寄り添って進む

29. Mais notre jour s'est bien levé, dorénavant il sera difficile de nous faire taire

    でも僕らの日はちゃんと昇った。これから先は、黙らせるのが難しくなる

Lyrics powered by www.musixmatch.com