Grand Corps Malade

「Le Manège」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

4:13

同期歌詞で再生

1. Allez viens mon bonhomme, dehors il fait beau

   さあおいで、相棒　外はいい天気

2. Je t'emmène au manège, y'a pas meilleur cadeau

   君を遊園地のメリーゴーランドへ連れてく　最高のプレゼントだよ

3. Qu'est-ce que tu vas choisir, le cheval, l'éléphant

   何にする？　馬？　それとも象？

4. L'avion ou l'hélico qui monte et qui descend

   飛行機かヘリか　上がっては下りて

5. T'as toujours le même air, plutôt fier et sérieux

   いつも同じ顔つきさ　ちょっと誇らしげで真面目

6. Quand tu donnes toi-même le ticket au monsieur

   君が自分でチケットをおじさんに渡すとき

7. Et le manège démarre, en avant la musique

   メリーゴーランドが動き出す　さあ音楽の合図で

8. C'est tout con, ça tourne en rond et pourtant c'est magique

   くだらないくらい同じでぐるぐる回るのに、なぜか魔法みたい

9. Quand tu passes devant moi, tu me fais un sourire

   君が僕の前を通ると　僕はにっこりしてしまう

10. Ou un signe de la main, alors moi je transpire

    それとも手を振る合図　そうすると僕は汗だく

11. Car déjà tu t'éloignes et puis tu disparais

    だってもう君が離れていって　それから消えてしまう

12. Tu me manques pendant 10 secondes, c'est normal à ce qui paraît

    10秒間君がいないと恋しくて　それってどうやら普通らしい

13. Je te vois t'amuser, je t'observe comme un fou

    君が楽しんでるのが見えて　俺は狂ったみたいに見つめてる

14. Toi t'es dans l'hélico, tu t'envoles, tu t'en fous

    君はヘリの中で　飛び立っていって　気にも留めてない

15. De toute cette eau qui coule sans arrêt sous les ponts

    橋の下を絶えず流れてく　この水全部

16. Du temps qui passe trop vite comme disent les vieux cons

    歳月が速すぎるって　年寄りの連中は言うけど

17. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れメリーゴーラウンド　頭を回して　秒を回して

18. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに　回れ

19. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れメリーゴーラウンド　頭を回して　秒を回して

20. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに　回れ

21. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ、メリーゴーラウンド、首を振って秒針も

22. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回って

23. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ、メリーゴーラウンド、首を振って秒針も

24. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回って

25. Autour de nous il y a tous ces gens ordinaires

    僕らの周りには、あの普通の人たちがみんないる

26. La joie et la douceur d'un décor populaire

    大衆的な舞台の、喜びとやわらかさ

27. Je regarde l'héritage de notre banlieue rouge

    赤い郊外の遺産を、僕は見つめてる

28. Qui vit ses dernières heures car même la banlieue bouge

    郊外だって動いてるから、みんな最後の時間を生きて

29. Mon petit café là-bas a fermé y'a 2 ans

    あそこの小さなカフェは、2年前に閉まった

30. Mon premier rancard avec ta mère, c'était juste devant

    君のお母さんと僕の最初のデートは、ただ目の前だった

31. Je vois la vie changer du haut de mon balcon

    バルコニーの上から 生活が変わっていくのが見える

32. Ouais c'était mieux avant comme disent les vieux cons

    そう、昔のほうが良かったってなって言うんだよ くそったれのジジイは

33. Allez viens mon bonhomme, dehors il fait froid

    ほらおいで、相棒 いい子だぞ 外は寒い

34. Je te regarde passer pour la huit millième fois

    おまえが通り過ぎるのを もう八万回目みたいに見てる

35. Je suis devant ce manège depuis des années

    このメリーゴーラウンドの前に 何年もいるんだ

36. T'as pris 20 centimètres, le soleil a tourné

    お前は20センチ伸びて 太陽は向きを変えた

37. Les semaines s'accélèrent et tes mots sont plus clairs

    週がどんどん加速して 言葉はもっと澄んでく

38. Chaque mois vient chasser l'autre et on pense au petit frère

    毎月が次を追い払い ふと弟のことを思う

39. On met une graine en terre et un arbre devient grand

    土に種をまけば 木は大きくなる

40. Les saisons se succèdent, mes cheveux deviennent blancs

    季節がめぐりめぐって 俺の髪は白くなる

41. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ まわるメリーゴーラウンド 頭をまわして 秒も

42. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに 回り続けて

43. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ まわるメリーゴーラウンド 頭をまわして 秒も

44. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに 回り続けて

45. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ まわるメリーゴーラウンド 頭をまわして 秒も

46. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに 回り続けて

47. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ まわるメリーゴーラウンド 頭をまわして 秒も

48. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに 回り続けて

49. Allez viens mon bonhomme, dehors il est tard

    さあおいで おまえの子よ 外はもう遅い

50. Avec toi le temps pousse, le temps passe et repart

    きみと一緒に 時は押し寄せて 時は過ぎて そしてまた戻る

51. Depuis que t'es là, tu cours plus vite que mes habitudes

    君がいるから、僕の習慣よりずっと速く走り出す

52. Je n'entends que toi, tu parles plus fort que mes solitudes

    君の声しか聞こえない きみは僕の孤独より大きく話す

53. On rentre à la maison, la télé nous attend

    家に帰ろう、テレビが待ってる

54. Je te prendrai sur mes genoux tant que t'auras pas 20 ans

    きみが20歳になるまで、僕のひざの上で抱きしめるよ

55. On va regarder Babar dans notre petit cocon

    ふたりの小さな巣でババールを観よう

56. Tu grandis bien trop vite, j'suis déjà un vieux con

    大きくなるのが早すぎる もう僕はすっかり爺さんだ

57. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ メリーゴーラウンド 回れ 頭を回して 秒を

58. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回れ

59. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ メリーゴーラウンド 回れ 頭を回して 秒を

60. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回れ

61. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ　メリーゴーラウンド　頭を回して　そして秒まで

62. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回れ

63. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ　メリーゴーラウンド　頭を回して　そして秒まで

64. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回れ

65. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ　メリーゴーラウンド　頭を回して　そして秒まで

66. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回れ

67. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ　メリーゴーラウンド　頭を回して　そして秒まで

68. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回れ

69. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ　メリーゴーラウンド　頭を回して　そして秒まで

70. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに回れ

71. Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes

    さあ回れ　メリーゴーラウンド　頭を回して　秒針も

72. Tourne dans le sens des aiguilles du monde

    世界の針の向きに　回れ

Lyrics powered by www.musixmatch.com