Grand Corps Malade

「Les 5 Sens」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

3:36

同期歌詞で再生

1. Les 5 sens en éveil à l'approche de la Belle

   美しきお方のもとへ、五感が目を覚ます

2. Les capteurs s'émerveillent, répondant à l'appel

   感知する器官はうっとりと、呼び声に応える

3. En un battement de cils, ils oscillent dociles

   まばたき一つのあいだに、従順に揺れ動く

4. Vulnérables et puissants, équilibre fragile

   もろくも強く、はかなげな均衡

5. Ça commence par la vue, rien n'est fait au hasard

   すべては視界から始まる、偶然なんてない

6. Comme elle ôte ses vêtements, il l'habille du regard

   彼女が身をほどくように、彼は視線で彼女を纏わせる

7. Il la parcourt doucement, il n'a d'yeux que pour elle

   彼はそっと巡る、見つめるのは彼女だけ

8. Elle le tient et il y tient, comme à leurs prunelles

   彼女は彼を掴み、彼も彼女を掴む、瞳の奥のように

9. Elle n'a pas froid aux yeux, lui son oeil est rincé

   彼女は怖くなんてない、彼の眼はすでに潤っている

10. Comme il navigue à vue, il voudrait l'embrasser

    手探りのまま進む彼は、彼女に口づけしたいと願う

11. Elle approche fébrile pour amorcer le jeu

    彼女はそわそわと近づき、ゲームを始める

12. Son visage et son corps, il en a plein les yeux

    彼女の顔も身体も、目に焼きつくほどだ

13. Elle est tout près de lui, imposant son aura

    彼女はすぐそばにいて、圧倒するオーラで押し寄せる

14. Comme un réflexe bestial se réveille l'odorat

    まるで野性の本能が目覚めるように、嗅覚が冴える

15. Les pupilles se dilatent, les paupières sont fermées

    瞳孔がひらき、まぶたは閉じられている

16. Maintenant s'il la voit, c'est bien à vue de nez

    今や彼が彼女を見つけるのは、目と鼻の先だ

17. Il respire son parfum et l'odeur de sa peau

    彼は彼女の香りを吸い込み、肌の匂いに息を重ねる

18. Son arôme est si fin, c'est un nouveau cadeau

    香りはあまりに繊細で、新しい贈り物みたい

19. Et puisqu'il a du flair, elle va lui en donner

    嗅ぎ分ける力があるなら、彼女はそれを与えてやる

20. Il adore qu'elle le mène, par le bout du nez

    彼女に鼻先で操られるのが、彼はたまらなく好きだ

21. Leurs bouches se rejoignent, le baiser le plus doux

    彼らの唇が重なり、いちばんやさしいキス

22. Ses lèvres et puis sa langue, il aime déjà leur goût

    唇、それから舌——もうその味が好きになる

23. Comme elle goûte à son charme, ils iront jusqu'au bout

    彼女が彼の魅力を味わうように、ふたりは最後まで行く

24. C'est une femme de classe et un homme de goût

    上品な女と、趣味のいい男

25. On dépasse la tendresse, maintenant le temps presse

    いまはやさしさを超えて、時間がせまる

26. Les pulsions apparaissent au départ des caresses

    愛撫の始まりに、衝動が現れる

27. Car le sens qui prend place est celui du toucher

    そこに座を占めるのは、触れる感覚

28. Ils étaient bien debout, ils seront mieux couchés

    ふたりは立っているほうがいい、横たわればもっとよくなる

29. Il l'effleure de ses doigts, de ses mains, de sa bouche

    指で、手で、それから唇で、彼はそっとなでる

30. Il sent bien que sa manière de la toucher la touche

    彼は気づいている——触れ方が彼女を確かにとらえる

31. Comme c'est un touche-à-tout, bien sûr il n'oublie rien

    なんて器用なやつだ、もちろん何も忘れない

32. Elle n'est pas sainte-ni-touche, alors elle lui rend bien

    彼女は聖人でも《ちょい》でもない、だから彼にもちゃんと返す

33. Pour être consentant, il est bon qu'on s'entende

    同意するには、まず互いに通じ合うことが大事

34. Cette écoute est mutuelle et les muscles se tendent

    この聴き合いは互いに起こって、筋肉まで張りつめる

35. Oui le dernier des 5 sens est celui de l'ouïe

    そう、五感の最後は——それは聴覚

36. Il est proche de la transe quand elle susurre un "oui"

    「うん」と囁く彼女の声、もうトランスの手前

37. Y a pas que les murs qu'ont des oreilles, les voisins vont comprendre

    耳があるのは壁だけじゃない、隣人だって気づいちゃう

38. Quand le jour se fait attendre, l'amour se fait entendre

    日が待たされるほど、愛は声として聞こえてくる

39. Car de bouche à oreille, j'entends dire aujourd'hui

    口から耳へ、今まさにこう聞こえる

40. Que l'éveil des 5 sens a de beaux jours devant lui

    五感の目覚めには、これから先のいい日々が待っている

Lyrics powered by www.musixmatch.com