Grand Corps Malade

「Les Lignes de la main」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

2:15

同期歌詞で再生

1. Un certain soir d'incertitude, je suis allé voir une voyante

   ある不安な夜、占い師のもとへ行った

2. Prêt pour l'arnaque et l'inquiétude car la vision d'avenir est payante

   詐欺と不安に身を任せてだって、未来の予知は有料だから

3. C'est mon cœur qui frappe quand je sonne à la porte, je me sens tout gamin

   扉をノックするとき、心臓がどくどく鳴ってさ—まるで子どもみたいで

4. Quand elle m'ouvre, me regarde, me sourit et m'escorte pour me lire les lignes de la main

   彼女が扉を開けて、私を見て、微笑んで、手相を読んでもらうために案内してくれる

5. Elle prend son pied en prenant mes mains, ses mains tenant mes doigts sont balaises

   私の両手を取るとき、彼女は喜びに浸ってる—指を支えるその手つきがやけに手慣れてる

6. Elle est adroite, j'ai deux mains gauches, c'est maintenant mon malaise

   器用なのは彼女で、俺は両手とも不器用—もう今は気まずさしかない

7. Elle a la main forte, elle a la main ferme, elle a la mainmise

   彼女には強い手、揺るがない手、そして手に負えない支配がある

8. Moi faut que je sorte, je veux revenir demain, mes deux mains sont prises

   俺は出ていかないと—明日また来たいのに、両手はもう取られっぱなし

9. Sa main est agile et ça m'indispose que sa main tripote

   彼女の手は機敏で、いじられてるのが気に障る

10. Car sa main est curieuse et sa main est fouineuse et ça m'insupporte

    だって彼女の手は好奇心で、物色する手で—それがもう我慢ならない

11. Mais ça m'intéresse quand sa main se calme car sa main est belle

    でも、彼女の手が落ち着くと僕の心は動く　だって彼女の手は美しいから

12. Oui sa main est douce et sa main est chaude et ça m'interpelle

    そう　彼女の手はやさしくて　熱を帯びていて　僕は引き込まれる

13. Elle prend ma main gauche pour me lire les lignes, moi j'ai un mauvais feeling

    彼女は僕の左手を取って指の線を読む　でも僕は嫌な予感がする

14. Car elle veut être précise mais je lui propose de rester dans les grandes lignes

    彼女は正確でいたいんだろう　けど僕は提案する　大枠のままでいようって

15. Ses doigts glissent sur ma peau comme une piste de curling et elle vise la ligne de cœur

    指が僕の肌をすべっていく　カーリングのレーンみたいに　そして狙うのはハートの線

16. C'est une ligne à haute tension, elle est en première ligne, une ligne à la hauteur

    それは高電圧の線　彼女は最前線にいる　背丈に似合う一線

17. Niveau cœur, pas besoin de savoir lire entre les lignes, elle voit que la ligne est occupée

    心のところは別に　行間なんて読まなくていい　彼女は線が塞がってるのが分かる

18. C'est une ligne droite magnifique, longiligne, rectiligne, la ligne printemps/été

    まっすぐな美しい線　すらりと長くて　一直線のまま　春／夏のライン

19. En revanche la voyante ne trouve pas ma ligne de chance, j'ai vraiment pas de pot

    それでも占い師は僕の“幸運の線”を見つけられない　ほんと運がない

20. Elle l'avait en ligne de mire, moi j'avais envie d'en rire, elle a ripé sur un bout de peau

    彼女はそれを狙いに定めてた　僕は笑いたかったのに　皮膚の一片にすべって、外れた

21. Mais en ligne de compte, elle a retrouvé ma chance, c'est une vraie pilote de lignes

    でも帳尻合わせたみたいに、彼女は俺のチャンスを取り戻した　本物のリード（ライン）のパイロットだ

22. Ma ligne de chance aime bien faire des feintes, elle est maligne ma ligne

    俺のチャンスのラインは、かくし玉みたいなフェイントをするのが好き　賢いんだ　俺のライン

23. C'est la dernière ligne droite, la voyante a décidé d'analyser ma ligne de vie

    これが最後の直線　占い師は俺の命のラインを調べると決めた

24. Elle cherche la ligne d'arrivée, mais la voyante a souligné qu'apparemment ma ligne dévie

    彼女はゴールのラインを探すけど　占い師は言った　どうやら俺のラインはそれてるらしい

25. Alors ma ligne de vie rage, ma ligne de vie perd, la voyante ne la voit pas bien

    だから命のラインは怒り　命のラインは消える　占い師にはよく見えない

26. Elle a un air inquiet car la ligne est coupée... alors moi j'entends plus rien

    ラインが切れてるから彼女は不安そうで…それで俺はもう何も聞こえない

27. Je lui demande si elle est sûre, elle scrute les interlignes, ce moment est inhumain

    本当に大丈夫かって聞く　彼女は行間を見つめる　この瞬間は人間業じゃない

28. Du coup elle va s'faire une petite ligne, moi j'ai perdu mon avenir quelque part au creux de ma main

    じゃあ彼女は小さなラインを作り直すだろう　俺はどこかで未来を　手のひらの奥に落としてしまった

29. Ça a mis un bout de temps mais on a retrouvé ma vie, elle avait juste sauté une ligne

    時間はかかったけど　俺の命を見つけた　ただ一行飛ばしただけだった

30. Quand la séance fut finie, j'ai décidé de prendre soin de moi et de faire attention à ma ligne

    セッションが終わったとき　俺は自分を大事にしようと思って　自分のラインに気をつけた

31. Avant de quitter la voyante, on s'est serré la main, on a mélangé nos lignes

    占い師を出る前に、手を握り合って、僕らの言葉を混ぜた

32. Une chose est sûre je ne reviendrai pas demain, elle s'est vraiment plantée sur toutes les lignes

    ひとつだけ確かなのは、明日には戻らないってこと——彼女は本当に、すべての“線”で外した

33. Depuis ma ligne de conduite est de viser la ligne d'horizon pour voir plus loin que le bout de mes lignes

    俺の信条は、地平線を狙って、これまでの“線”の先を見にいくことだ

34. Fini de lire dans les mains, maintenant je préfère serrer le poing

    手相を読むのは終わりだ、今は握りこぶしを固めるのがいい

35. Point à la ligne

    ラインで一点

Lyrics powered by www.musixmatch.com