Grand Corps Malade

「L’Heure des poètes」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Bon on a déclaré qu'j'étais un poète, moi je fais des chansons je n'sais pas si je suis poète il est possible que je l'sois un p'tit peu m'enfin peu m'importe...

   さて、詩人だって言われちまったけど——俺は歌を作るだけで、俺が詩人かどうかはわからない でも、たぶん少しは…まあ、どうでもいいさ…

2. Grand Corps Malade: Au réveil c'est du Brassens quand j'émerge encore loin des gens

   グラン・コール・マラード：目覚めたらそれはブラスensさ、まだ人の遠くで俺が立ち上がるとき

3. Ca met trois claques au sommeil puis ça démarre intelligent

   眠りに三発ぶん殴りを入れてから、賢く始まる

4. Parce que Brassens c'est du pain chaud sur lequel tu mets du miel

   だってブラスensは、温かいパンに蜂蜜をたらすみたいなもん

5. Ca sent l'café expresso, on commence par l'essentiel

   エスプレッソの匂いがする、まずは肝心から始める

6. Une fois les neurones bien secoués c'est l'heure du réveil musculaire

   脳みそがしっかり揺さぶられたら、筋肉で起き上がる時間

7. Après la douche c'est NTM qui fait bouger mes maxillaires

   シャワーのあと、NTMが俺の食いしばり（マキシラ）を動かす

8. C'est l'heure de s'remplir d'énergie pour la journée et ses coups-bas

   さあ一日のエネルギーで満たす時間、そして裏切りの一撃も

9. C'est l'heure du flow et des combats s'rappeler aussi que je viens d'là

   流れと戦いの時間、覚えておけよ——俺はそこから来た

10. Quand j'prends l'volant sur l'périph faut qu'j'continue la série

    環状線でハンドルを握ったら、シリーズを続けなきゃ

11. Du gros son sur chaque texte alors c'est l'heure de Kerry

    どでかい音をこの言葉の一つ一つに流し込むから、いまはケリーの時間

12. Car c'est la bande originale du paysage tout autour

    だってこれは、周りの景色そのもののサウンドトラック

13. Le bitume prend l'micro quand j'suis à Porte de Clignancourt

    アスファルトがマイクを掴むのさ、俺がクリニャンクール門にいるとき

14. A chaque saison la césure a ses airs de fête

    季節ごとに、言葉の切れ目にはお祭りの空気がある

15. Elle a raison, ça rassure, c'est bien l'heure des poètes (bis)

    彼女の言う通り、安心する、詩人たちの時間だ（ビス）

16. Midi c'est l'repos du guerrier et la pause du dragon

    正午は戦士の休みで、ドラゴンのひと息

17. Et la lumière qui s'épaissit et Ferrat qui chante Aragon

    光がどんどん濃くなって、フェラはアラゴンを歌う

18. Des mots tranchants et la voix chaude quand le feu rejoint l'eau

    鋭い言葉と、火が水と出会うときの熱い声

19. Le soleil est juste au-d'ssus, y'a aucune ombre au tableau

    太陽はちょうどその上、絵の中に影なんてない

20. A l'heure du dessert, c'est évident, c'est Aznavour

    デザートの時間だ、明らかだ—それはアズナブール

21. Les p'tits plats sont dans les grands, y'a l'gâteau qui sort du four

    小皿たちは大皿の中に　オーブンからケーキが出てくる

22. Un repas sans dessert c'est une compil' sans La Bohème

    デザートなしの食事は　ラ・ボエーム抜きのコンピレーション

23. L'institution dans l'élégance, des profiteroles avec la crème

    優雅さの中の制度　クリーム入りのプロフィトロール

24. 15h30, plein soleil, j'veux du solide pas du frêle

    15時30分　満天の太陽　脆いものじゃなくてガッシリしたのが欲しい

25. C'est bien l'heure du grandiose, du spacieux, c'est du Brel

    そう、偉大な時間だ　広々としたやつだ　それはブレルだ

26. La poésie qui s'envole et t'emporte en un instant

    詩が飛び立って　瞬く間に君を連れていく

27. A Vesoul à Amsterdam avec Mathilde et à mille temps

    ヴェズールからアムステルダムへ　マチルドと一緒に　そして千の時間で

28. A chaque saison la césure a ses airs de fête

    季節ごとに　カットにはお祭りみたいな顔がある

29. Elle a raison, ça rassure, c'est bien l'heure des poètes (bis)

    彼女の言う通り、それで安心する　詩人たちの時間だ（ビス）

30. Quand le Soleil part à r'culons c'est p'têtre mon moment préféré

    太陽が後ろに引いていくとき　たぶん僕のいちばん好きな瞬間

31. Une atmosphère comme du coton et la lumière un peu biaisée

    綿みたいな空気、少し斜めに差す光

32. C'est l'heure de tous les états d'âme où j'ressens le poids de chaque mot

    あらゆる気持ちのありったけが渦を巻く時間——ひとつひとつの言葉の重さを感じてる

33. C'est l'bon climat Messieurs, Dames, pour pouvoir écouter Renaud

    いい感じでしょう、皆さん。ルノーを聴くにはね

34. Renaud c'est la tempête dans la douleur du crépuscule

    ルノーは夕暮れの痛みに起きる嵐

35. C'est un coeur de moineau dans la poitrine d'Hercule

    胸の中は、ハチドリの心——ヘラクレスのそれ

36. C'est la rage et la tendresse, il y à 30 ans il a écrit des trucs qui chaque jour m'aide à comprendre c'que j'fous ici

    怒りとやさしさ。30年前に書いた言葉が、毎日俺の今ここで何をしてるのかを分からせてくれる

37. Et lors du règne de la nuit quand la lumière s'habille en noir

    そして夜の支配が来て、光が黒をまとうとき

38. Et pour trouver l'accord parfait entre quiétude et cafard

    安らぎと憂うつのあいだで、完璧な調和を見つけるために

39. Il nous restera ça, le corps caché sous les draps

    これだけが残る——シーツの下に隠した身体

40. Une enceinte au bout des doigts qui fait chanter Barbara

    指先の先にあるスピーカーみたいに、バルバラを歌わせる

41. A chaque saison la césure a ses airs de fête

    季節ごとに、言葉の断ち目もまた祝いの気配をまとって

42. Elle a raison, ça rassure, c'est bien l'heure des poètes

    彼女の言う通りさ。不安がほどけて安心する。詩人たちの出番だってことさ

Lyrics powered by www.musixmatch.com