「L’Heure d’été」歌詞と日本語訳

Est-ce que c'est d'la patience ou est-ce qu'on sait faire le dos rond

それは忍耐ってやつなのか、それとも背中を丸める術を知ってるのか

Est-ce que c'est l'expérience que nous ont enseigné nos darrons

それとも経験のことだろうか、親父たちが教えてくれたあれは

Et ce qu'on a tous compris c'est que la vie repose toujours sur l'enchainement des opposés

そして全員が悟ったのは、人生はいつだって相反するものの連鎖で成り立つってこと

Après chaque nuit il va faire jour

夜が明ければ、やがて昼が来る

Partant de cette évidence d'une volonté naïveté

この“自明”から出発するんだ、素朴な意志のほうへ

On sait qu'après chaque inquiétude viendra l'instant de sérénité

不安のあとには、やがて安らぎのときが来るってわかってる

Comme si à l'échelle d'une vie les choses devaient s'équilibrer

人生の時間軸では、物事はきっと釣り合うはずだって

Après l'orage les éclaircies aucun ciel ne reste encombré

嵐のあとには晴れ間が、曇ったままの空なんてどこにも残らない

Alors on s'est imprégné de cette capacité d'adaptation

だから僕らは、この適応する力を染み込ませた

Pour encaisser les coups on a su entrer en mode mission

受けるダメージを耐えるために、任務モードに切り替える術を身につけた

On sait que les tunnels ont une fin dans chaque moment de lucidité

すべての瞬間の冴えの中に、トンネルにも終わりがあるとわかっている

Et que nos efforts ne sont pas vains quand la vie passe à l'heure d'été

そして、人生がサマータイムに切り替わるときも、私たちの努力は無駄じゃない

J'ai eu pas mal de patience et j'ai dû faire le dos rond

かなりの忍耐を持って、背中を丸めてやり過ごすしかなかった

Pour traverser en silence toutes les journées peintes en marron

沈黙のまま、茶色に塗られたすべての日々を渡るために

J'ai gardé l'envie de croire ou j'ai toujours cru à l'envie

信じたいという気持ちは残っていて、ずっとその願いに賭けてきた

J'ai refusé de concevoir un présent cruel à vie

一生ものの残酷な今を、思い描えるのを拒んだ

Comme le destin doit être aidé j'ai avancé l'aiguille d'un tour

運命だって助けられねばならないのなら、ひと回しぶんの針を進めた

Je suis passé à l'heure d'été pour aller rejouer dans la cour

中庭でまた遊ぶために、サマータイムに身を合わせた

Comme le boxeur après le gong et le taulard après dix ans

ゴングのあとにボクサーが立ち上がるように、十年のあとに囚人が戻ってくるように

Comme le civil après les bombes après la lutte on est vivants

爆撃のあとに一般人がそうであるように——闘いのあと、私たちは生きている

Vivants pour sentir le soleil et la nuit tombe de plus en plus tard

太陽を感じ、生きて　夜はますます遅く、やがて落ちてくる

Et ya d'la lumière de plus en plus longtemps dans nos espoirs

それでも希望の中には　光がますます長く差し込む

C'est vrai qu'on a passé l'hiver à donner des grands coups d'épée

本当さ、俺たちは冬のあいだ　大きく剣を振りぬいてきた

Dorénavant la route est claire on est passé à l'heure d'été

これからは道もはっきり　サマータイムの季節だ