Grand Corps Malade

「Mais je t’aime」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

4:30

同期歌詞で再生

1. Ne me raconte pas d'histoires

   僕に作り話はしないで

2. Tu sais bien ce qui ne tourne pas rond chez moi

   ねえ、よく分かってるでしょ　私の中で何かが上手く回ってないこと

3. Ne m'en demande pas trop

   あれこれ聞きすぎないで

4. Tu sais bien que les fêlures sont profondes en moi

   だって、私の中のひび割れがどれだけ深いか　分かってるでしょ

5. Ne t'accroche pas si fort si tu doutes

   不安なら、そんなに強くは縋らないで

6. Ne t'accroche pas si fort si ça te coûte

   苦しくなるなら、そんなに強くは縋らないで

7. Ne me laisse pas te quitter

   私をあなたから離さないで

8. Alors que je suis sûre de moi

   それでも私は自分のこと信じてるの

9. Je te donne tout ce que j'ai

   私の持ってるもの全部をあげる

10. Alors essaie de voir en moi que

    だから、私の中に見つけてみてよ

11. Je t'aime

    愛してる

12. Mais je t'aime

    でも、愛してる

13. Je t'aime

    愛してる

14. Je t'aime

    愛してる

15. Je t'aime

    愛してる

16. Je t'aime

    愛してる

17. Je t'aime du plus fort que je peux

    できる限りのいちばん強く、愛してる

18. Je t'aime et je fais de mon mieux

    愛してる、そして精一杯やってる

19. On m'avait dit "attends, tu vas voir, l'amour, c'est un grand feu

    待って、見てごらんって言われたの——恋っていうのは大きな炎だって

20. Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux

    パチパチ弾けて、照らして、きらめいて、あっためて、目が痛くなる

21. Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament

    そこには上空で、何百もの蛍が飛び立つ　天の高みで

22. Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment"

    ふっと火が点き、一瞬で世界と命の景色が変わっていく

23. Nous, on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts

    俺たちは、始まりのきらめきのために火種に火をつけた

24. On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus

    この炉には、ありったけの過ちも欲も注ぎ込んで

25. On s'est aimé plus que tout, seuls au monde dans notre bulle

    恋に落ちたんだ、誰よりも　この世の誰もいない小さな泡の中で

26. Ces flammes nous ont rendus fous

    この炎が、俺たちを狂わせた

27. On a oublié qu'au final, le feu ça brûle

    結局は火だって燃えるってことを忘れて

28. Et je t'aime

    愛してる

29. Je t'aime

    愛してる

30. Je t'aime

    愛してる

31. Je t'aime

    愛してる

32. Oui, je t'aime

    うん、愛してる

33. Je t'aime

    愛してる

34. Je t'aime du plus fort que je peux

    できる限りのいちばん強さで、愛してる

35. Je t'aime et je fais de mon mieux

    愛してる、精一杯してる

36. Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume

    そっと私たちの炎に近づいて、苦さに汗をかく

37. Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume

    黄色と青の炎が踊るのを見てる――燃えては尽きてゆく情熱

38. Pourquoi lorsque l'amour est fort, il nous rend vulnérables et fragiles?

    どうして、愛が強いときほど私たちは傷つきやすく脆くなるの？

39. Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile?

    私たちのことを思うとよろめく、どうして何もかも簡単じゃないの？

40. Je t'aime en feu, je t'aime en or

    炎のように愛してる、黄金のように愛してる

41. Je t'aime soucieux, je t'aime trop fort

    心配しながら君を愛す、でも愛しすぎる

42. Je t'aime pour deux, je t'aime à tort

    ふたり分のつもりで君を愛す、間違って愛す

43. C'est périlleux, je t'aime encore

    危ないのに、また君を愛してしまう

44. Alors c'est vrai, ça me perfore

    だから本当なんだ、胸の奥まで突き刺さる

45. Je t'aime "pesant", je t'aime "bancal"

    重たいほどに君を愛す、ぐらつくほどに君を愛す

46. Évidemment ça me dévore

    もちろん僕を食い尽くしていく

47. Je sais tellement que je t'aime mal

    君を愛してることを、あまりにわかってるからこそ悪く愛す

48. Si j'avance avec toi

    君と一緒なら進めるなら

49. C'est que je me vois faire cette danse dans tes bras

    君の腕の中でこのダンスをしてる自分が見えるから

50. Des attentes, j'en ai pas

    期待なんて、僕は持ってない

51. Tu me donnes tant d'amour, tant de force

    あなたはくれる　こんなにも愛と　こんなにも力を

52. Que je n'peux plus me passer d'toi

    もう　あなたなしでは　やっていけない

53. Si mes mots te blessent, c'est pas d'ta faute

    もし私の言葉が　あなたを傷つけるなら　それはあなたのせいじゃない

54. Mes blessures sont d'hier

    傷は　ただの昨日のもの

55. Il y a des jours plus durs que d'autres

    日によって　より厳しい日がある

56. Si mes mots te pèsent

    もし私の言葉が　あなたに重くのしかかるなら

57. J'y suis pour rien

    それは　私のせいじゃない

58. J'y suis pour rien, rien

    それは　私のせいじゃない　何もかも

59. Mais je t'aime

    でも　私はあなたを愛してる

60. Je t'aime

    私はあなたを愛してる

61. Je t'aime

    愛してる

62. Je t'aime

    愛してる

63. Je t'aime

    愛してる

64. Je t'aime

    愛してる

65. Je t'aime du plus fort que je peux

    できる限りの力で、君を愛してる

66. Je t'aime et je fais de mon mieux (tu fais d'ton mieux)

    君を愛してる　最善を尽くす（君も自分のベストを）

67. Mais je t'aime (je t'aime)

    でも、愛してる（愛してる）

Lyrics powered by www.musixmatch.com