Grand Corps Malade

「Mental」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2008

ジャンル

Pop

長さ

3:20

同期歌詞で再生

1. S'il y a bien une idée qui rassemble, une pensée qui est pas toute neuve

   ひとつだけみんなを束ねる考えがあるとしたら、それは真新しくないのに胸に刺さる思い

2. C'est que quel que soit ton parcours, tu rencontres de belles épreuves

   どんな道を歩んでいても、きっと素敵な試練に出会うってこと

3. La vie c'est Mister Hyde, pas seulement Docteur Jekyll

   人生はミスター・ハイドで、ドクトル・ジキルだけじゃない

4. J'ai vu le film depuis longtemps, la vie n'est pas un long fleuve tranquille

   ずいぶん前から映画は見てきたけど、人生はずっと“川のように穏やか”ってわけじゃない

5. T'as qu'à voir les réactions d'un nouveau-né à l'hôpital

   病院での新生児の反応を見れば、わかるだろ

6. S'il chiale si fort, c'est qu'il comprend que souvent la vie va lui faire mal

   泣き叫ぶほどなら――それはきっと、人生がしばしば痛みをくれるってことを理解してるから

7. Y a des rires et y a des pleurs, y a des bas et y a des hauts

   笑いがあって、泣きがあって、底があって、高みもある

8. Y a des soleils et des orages et j'te parle pas que de météo

   太陽もあれば嵐もある、天気の話だけじゃない

9. On vit dans un labyrinthe et y a des pièges à chaque virage

   この世は迷宮みたいで、曲がり角ごとに罠がある

10. À nous de les esquiver et de pas calculer les mirages

    俺たちが避けて、蜃気楼を計算しないでいく番だ

11. Mais le destin est un farceur, on peut tomber à chaque instant

    でも運命ってやつはいたずらっ子だ、どんな瞬間でも転びうる

12. Pour l'affronter, faut du coeur et un mental de résistant

    それに立ち向かうには心と、レジスタンスのようなメンタルが要る

13. J'ai des cicatrices plein la peau et quelques-unes dans mes souvenirs

    肌には傷だらけで、記憶の中にもいくつか刻まれてる

14. Y a des rescapés partout, je suis qu'un exemple, ça va sans dire

    生き残った人はどこにでもいる、俺はその一例さ—言うまでもない

15. Ça doit se sentir, faut pas se mentir, la vie c'est aussi la guérison

    感じ取らなきゃいけない、嘘ついちゃだめだ、人生は癒えでもある

16. Après la foudre, prends-toi en main et redessine ton horizon

    稲妻のあと、自分を引き上げて地平線を描き直せ

17. Y a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire

    顔のない嵐がある—そこで、最悪の相手と戦わなきゃならない

18. Personne n'y échappe, Rouda, c'est pas toi qui vas me contredire

    誰も逃げられない、ルーダ、お前が俺を否定できるわけない

19. C'est l'ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale

    それは最後の試練だ—最もつらい“精神の痛み”に向き合う

20. Quand la peine rejoint l'impuissance pour la plus triste des chorales

    悲しみが無力に重なっていく、いちばん悲しい合同の合唱のように

21. J'ai vu des drames à coeur ouvert, j'ai vu des gens qui s'accrochent

    胸の奥まで開いて見たんだ、ありのままのドラマを見た、しがみつく人々を見た

22. Ce qui est bien avec le drame, c'est que tu le partages avec tes proches

    ドラマのいいところは、それを身近な大切な人たちと分かち合えること

23. Pour les miens, il est peut-être l'heure de m'arrêter un court instant

    俺の分に関しては、たぶん——ほんの一瞬、立ち止まる時かもしれない

24. Pour les remercier d'avoir du coeur et un mental de résistant

    感謝したいんだ、心があって、それでも折れないメンタルをくれたことに

25. La vie est aussi perverse, ce que tu désires, elle l'a caché

    人生もまた意地悪だ、欲しいものは隠してしまう

26. Elle te le donnera pas tout cuit, il va falloir aller le chercher

    甘いままは渡してくれない、取りに行く必要がある

27. Du coup ce qu'on a, on le mérite, au hasard, on a rien piqué

    だから俺たちが手にしてるものは、努力の分だ　運みたいに見えて、盗んだりはしてない

28. Et si t'as pas compris, va voir mes potes, ils vont t'expliquer

    もしまだ分かってないなら、俺の仲間を見に行け　あいつらが教えてくれる

29. Jacky, tu m'as dit que l'ascenseur social était bloqué

    ジャッキー、言ってたよな——社会のエレベーターは止まってるって

30. Toi, t'es allé chez Otis et le réparateur, tu l'as braqué

    お前はオーティスのとこ行って、修理屋も連れてきて、そいつをブチ壊した

31. Sans craquer, sans rémission, t'as affronté de vraies missions

    壊れないで、容赦なく、ホンモノの任務に立ち向かった

32. Tu m'as montré qu'avoir du mental, c'est aussi avoir de l'ambition

    君は教えてくれた——メンタルがあるってことは、野心があるってことだって

33. Y a pas de chemin facile, Brahim, t'as rien demandé à personne

    ラクな道なんてない、ブラヒム、お前は誰にも何も頼んじゃいない

34. T'as tout construit de tes mains et y a pas que moi que tu impressionnes

    全部を自分の手で築いた、お前が誰よりも俺以外も驚かせてる

35. Toi Sami, t'es notre moteur parce que tu sais depuis longtemps

    サミ、お前は俺たちの原動力だ——ずっと前から分かってる

36. Que pour que ça ché-mar, il faut du coeur et un mental de résistant

    この勝負を決めるには、心と不屈のメンタルが要る

37. Je crois qu'on a tous une bonne étoile, sauf que des fois elle est bien planquée

    みんなそれぞれ“いい星”を持ってる、ただ時々あの星はすごく隠れてる

38. Certaines même plus que d'autres, il faut aller les débusquer

    中にはもっと隠れてるやつもいる、だから探し当てに行かなきゃ

39. Parfois, ça prend du temps quand tu fais trois fois le tour du ciel

    時には時間がかかる、三度も空を巡る頃に

40. Mais si tu cherches, c'est que tu avances, à mon avis, c'est l'essentiel

    でも探してるなら前に進んでるってことだ、俺の考えじゃ、それがいちばん大事

41. J'fais partie de ceux qui pensent qu'y a pas de barrière infranchissable

    乗り越えられない壁なんてないと信じる側に、俺はいる

42. Il faut y croire un peu, y a bien des fleurs qui poussent dans le sable

    少し信じるんだって—砂の中にも花は咲く

43. Et c'est quand tu te bats qu'il y a de belles victoires que tu peux arracher

    戦い抜くときこそ、美しい勝利は掴める

44. Comme se relever avec une moelle épinière en papier mâché

    まるで“ねじれない”背骨が紙粘土でできてるみたいに立ち上がる

45. Je n'apprends rien à personne, tu es vivant, tu sais ce que c'est

    誰にも教えはしない、君は生きてる—それが何か、わかってる

46. Vivre c'est accepter la douleur, les échecs et les décès

    生きるってことは、痛みや失敗や別れを受け入れること

47. Mais c'est aussi plein de bonheur, on va le trouver en insistant

    それだけじゃない、幸せで満ちてる—諦めずに探せば見つかる

48. Et pour ça, faut du coeur

    そのためには、心が要る

49. Et un mental de résistant

    それに、打ちのめされないメンタル

Lyrics powered by www.musixmatch.com