Grand Corps Malade

「Mesdames」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

3:00

同期歌詞で再生

1. Veuillez accepter mesdames ces quelques mots comme un hommage

   どうか皆さま、これらの短い言葉を捧げものとしてお受け取りください

2. À votre gente que j'admire, qui crée en chaque homme un orage

   私が憧れてやまない、その優しいお姿——誰の胸にも嵐を起こすあなたへ

3. Au cinéma ou dans la vie, vous êtes les plus beaux personnages

   映画の中でも日常の中でも、あなたは最高の登場人物

4. Et sans le vouloir, vous tenez nos cœurs et nos pensées en otage

   しかも気づかないまま、私たちの心と思考を人質にしてしまう

5. Veuillez accepter, mesdames, cette déclaration

   どうかお受け取りください、皆さま、この告白を

6. Comme une tentative honnête de réparation

   真っすぐな、償いのつもりの試みとして

7. Face au profond machisme de nos coutumes, de nos cultures

   私たちのしきたりや文化がもつ深い男性中心主義に向き合い

8. Dans le grand livre des humains, place au chapitre de la rupture

   人類の大いなる書物に——別れの章を

9. Vous êtes infiniment plus subtiles, plus élégantes et plus classes

   あなたは計り知れず、もっと繊細で、もっと上品で、もっと気品がある

10. Que la gent masculine qui parle fort, prend toute la place

    声高に語って、すべてを占領する男たちよりも

11. Et si j'apprécie des deux yeux quand tu balances ton corps

    体を揺らすそのたび　両目でもうっとりして

12. J'applaudis aussi des deux mains quand tu balances ton porc

    豚を揺らすそのたび　両手で拍手もして

13. Derrière chaque homme important se cache une femme qui l'inspire

    偉大な男の背後には　彼を導くひとりの女がいる

14. Derrière chaque grand être humain pressé d'une mère qui respire

    急ぎ立てる偉大な人の背後には　呼吸している母がいる

15. La femme est l'avenir de l'homme, écrivait le poète

    詩人はこう書いた――女は人の未来だって

16. Eh bien l'avenir s'est installé et depuis belle lurette

    まあ未来は腰を据えて　もうずいぶん前から

17. Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices

    あなたたちは私たちのミューズで　影響で　原動力で　そして悪癖

18. Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis

    あなたたちはシモーヌ・ヴェイユ、マリー・キュリー、ローザ・パークス、アンジェラ・デイヴィス

19. Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs, vous êtes caissières, vous êtes docteurs

    あなたたちは私たちの母で　姉妹で　レジ係で　そして医師

20. Vous êtes nos filles et puis nos femmes, nous, on vacille pour votre flamme

    あなたたちは私たちの娘で　そして私たちの女たちで　僕らはあなたの炎にぐらつく

21. Comment ne pas être en admiration et sans commune mesure

    どうして驚嘆のあまりに溺れず、比べるものもないままにいられるの

22. Pour celles qui portent et fabriquent pendant neuf mois notre futur

    九か月もの間、私たちの未来を抱き、そして生み出す人たちへ

23. Pour celles qui cumulent plusieurs emplois et ce sans sourciller

    いくつもの仕事を重ねても、眉ひとつ動かさない人たちへ

24. Celui qu'elles ont dans la journée est le plus grand, mère au foyer

    彼女たちが日中担うその役目が、一番大きい——家にいる母

25. Veuillez accepter, mesdames, cette réelle admiration

    どうか受け取ってください、皆さま　この真の敬意を

26. De votre force, votre courage et votre détermination

    あなたの力と勇気、そして揺るぎない決意を

27. Veuillez accepter mesdames mon aimable faiblesse

    どうか受け取ってください、皆さま　この愛らしい弱さを

28. Face à votre fragilité, votre empathie, votre tendresse

    あなたの脆さに向き合う思いやり、やさしさの前に

29. Veuillez accepter mesdames cette petite intro

    どうか受け取ってください、皆さま　この小さな序章を

30. Car l'avenir appartient à celles qu'on aime trop

    だって未来は、愛しすぎる彼女たちのものだから

31. Et pour ne pas être taxé de premiers degrés d'anthologie

    それでいて「最上級の百科事典みたいな名演」だなんて言われないために

32. Veuillez accepter mesdames cette délicate démagogie

    奥様方、どうかこの控えめなデマゴギーを受け取ってください

33. You are the only one, you are the only

    あなたは唯一、あなたは唯一の人

34. You are the only one, the only

    あなたは唯一、ただ唯一の人

35. You are the only one, you are the only one

    あなたは唯一、あなたは唯一の人

36. You are, yes you are

    あなたです、ええあなたです

37. Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices

    あなたは私たちのミューズであり、影響であり、動機であり、そして私たちの悪癖

38. Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis

    あなたはシモーヌ・ヴェイユ、マリー・キュリー、ローザ・パークス、アンジェラ・デイヴィス

39. Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs, vous êtes caissières, vous êtes docteurs

    あなたは私たちの母で、私たちの姉妹で、レジの店員で、そして医師

40. Vous êtes nos filles et puis nos femmes, nous, on vacille pour votre flamme

    あなたは私たちの娘で、やがて私たちの女たち。私たちはあなたの炎に揺らぐ

Lyrics powered by www.musixmatch.com