Grand Corps Malade

「Midi 20」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:34

同期歌詞で再生

1. J'suis né tôt c'matin, juste avant qu'le soleil comprenne

   朝早く生まれたんだ　太陽が“上がる”って気づく前に

2. Qu'il va falloir qu'il s'lève et qu'il prenne son petit crème

   起きて　小さなクリームみたいに　準備してくれって

3. J'suis né tôt c'matin, entouré d'plein d'gens bien

   朝早く生まれたんだ　まわりには　いい人たちがいっぱい

4. Qui m'regardent un peu chelou et qui m'appellent Fabien

   ちょっと変な目で見て　俺をファビアンって呼ぶ

5. Quand l'soleil apparaît, j'essaie d'réaliser c'qu'il s'passe

   太陽が姿を現したら　起きてることを理解しようとする

6. J'tente d'comprendre le temps et j'analyse mon espace

   時間をつかもうとして　自分の空間を分析する

7. Il est sept heures du mat' sur l'horloge de mon existence

   俺の存在の時計では　朝7時

8. J'regarde la petite aiguille et j'imagine son importance

   小さな針を見て　その大事さを思い描く

9. Pas d'temps à perdre c'matin, j'commence par l'alphabet

   朝のムダはなし　アルファベットから始める

10. Y a plein d'choses à apprendre si tu veux pas finir te-bê

    学ぶことだらけだぜ　ここでつまらない未来を終わらせたくないなら

11. C'est sûr, j'serais pas un génie mais ça va y a pire

    確かに、俺は天才ってわけじゃないけど、大丈夫さ　最悪ってこともない

12. Sur les coups d'sept heures et demie, j'ai appris à lire et à écrire

    7時半ごろ、読み書きを覚えたんだ

13. La journée commence bien, il fait beau et j'suis content

    一日がいい感じで始まる　天気もいいし、俺はうれしい

14. J'reçois plein d'affection et j'comprends qu'c'est important

    たくさんの愛情をもらって、それが大事だってわかる

15. Il est bientôt neuf heures et demie et j'aborde l'adolescence

    もうすぐ9時半　そして俺は思春期に足を踏み入れる

16. En pleine forme, plein d'envie et juste c'qu'il faut d'insouciance

    絶好調、やる気満々で、必要なのはただの無邪気さ

17. J'commence à m'la raconter, j'ai plein d'potes et j'me sens fort

    話し始めると止まらない　仲間はいっぱいで、自分が強い気がする

18. J'garde un peu d'temps pour les meufs quand j'suis pas en train d'faire du sport

    スポーツしてないときは、女の子にも少し時間を取る

19. Emploi du temps bien rempli, et j'suis à la bourre pour mes rencards

    予定はパンパンで、合コン（デート）には遅れそう

20. Putain la vie passe trop vite, il est déjà 11 heures moins le quart

    くそっ、人生って早すぎる　もう11時を切るとこだ

21. Celui qui veut m'viser, j'lui conseille d'changer d'cible

    狙う気なら、ターゲットを変えなよ

22. Me toucher est impossible, à 11 heures j'me sens invincible

    触れるなんて不可能、11時には俺は無敵

23. Il fait chaud et tout m'sourit, il manquait plus qu'je sois amoureux

    暑くて全部が俺を息苦しくさせる、もう恋に落ちるだけだった

24. C'est arrivé sans prévenir sur les coups d'11 heures moins 2

    予告なしに起きた、11時マイナス2の合図で

25. Mais tout à coup, alors qu'dans le ciel, y avait pas un seul nuage

    でも突然だ、空には雲ひとつなくて

26. A éclaté au-dessus d'moi un intolérable orage

    頭上に耐えがたい雷雨が炸裂した

27. Il est 11 heures 08 quand ma journée prend un virage

    11時08分、そこで一日の流れが急カーブ

28. Pour le moins inattendu alors je tourne mais j'ai la rage

    最悪ってくらい予想外に、回りながらも怒りは爆発

29. J'me suis pris un éclair comme un coup d'électricité

    電気の一撃みたいに稲妻を食らった

30. J'me suis relevé mais j'ai laissé un peu d'mobilité

    立ち上がったけど、少しの機動力は置いてきた

31. Mes tablettes de chocolat sont devenues d'la marmelade

    俺のチョコレート板は　ジャムみたいになっちまった

32. J'me suis fait à tout ça, appelez moi Grand Corps Malade

    俺はもうそれに馴れちまった　呼んでくれ、グラン・コル・マラード

33. Cette fin d'matinée est tout sauf une récréation

    この朝の終わりは　遊び場なんていうものじゃない

34. À 11 heures 20 j'dois faire preuve d'une bonne dose d'adaptation

    11時20分、かなりの適応力が必要だ

35. J'passe beaucoup moins d'temps à m'balader rue d'la Rép'

    俺は「散歩」に使う時間を　ずいぶん減らした　共和国通りで

36. Et j'apprends à remplir les papiers d'la Cotorep

    それと俺は　コトレップの書類を埋めることを覚えてる

37. J'ai pas qu'des séquelles physiques, j'vais pas faire l'tho-my

    身体的な後遺症だけじゃない　俺は“治療”なんてごっこしてる場合じゃない

38. Mais y a des cicatrices plus profondes qu'une trachéotomie

    でも　気管切開よりも深い傷がある

39. J'ai eu d'la chance j'suis pas passé très loin d'l'échec et mat

    うまくいった、失敗と王手のすぐ近くまで行かずに済んだ

40. Mais j'avoue qu'j'ai encore souvent la nostalgie d'dix heures du mat'

    とはいえ認めるよ　まだしょっちゅう午前10時のノスタルジーが来る

41. À midi moins l'quart, j'ai pris mon stylo bleu foncé

    12時ちょい前、深い紺のペンを手に取った

42. J'ai compris qu'lui et ma béquille pouvaient m'aider à avancer

    あいつと俺の杖が、前へ進む助けになるって分かった

43. J'ai posé des mots sur tout c'que j'avais dans le bide

    腹の中にある全部に、言葉を置いてきた

44. J'ai posé des mots et j'ai fait plus que combler l'vide

    言葉を置いて、ただ空白を埋める以上のことをした

45. J'ai été bien accueilli dans l'cercle des poètes du bitume

    舗道の詩人たちの輪の中で、あったかく迎えられた

46. Et dans l'obscurité, j'avance au clair de ma plume

    そして闇の中、俺のペンの光で進んでいく

47. J'ai assommé ma pudeur, j'ai assumé mes ardeurs

    恥を気絶させてやって、情熱は引き受けた

48. Et j'ai slamé mes joies, mes peines, mes envies et mes erreurs

    スラムで喜びも悲しみも、望みも過ちも吐き出した

49. Il est midi 19 à l'heure où j'écris c'con d'texte

    書いてるこの瞬間、12時19分 ちょいと下らん文章の時間

50. J'vous ai décrit ma matinée pour que vous sachiez l'contexte

    お前らに朝の出来事を話した、文脈を知ってほしくて

51. Car si la journée finit à minuit, il m'reste quand même pas mal de temps

    なぜなら一日が真夜中に終わっても、それでもまだ時間はけっこう残ってる

52. J'ai encore tout l'après-midi pour faire des trucs importants

    まだ午後いっぱい、やるべき大事なことを片づける時間がある

53. C'est vrai qu'la vie est rarement un roman en 18 tomes

    確かに人生は、18巻もある大作の小説みたいにうまくいくことはめったにない

54. Toutes les bonnes choses ont une fin, on n'repousse pas l'ultimate homme

    いいことは全部終わりが来るんだ、究極の男を先へは押しのけられない

55. Alors j'vais profiter d'tous les moments qui m'séparent d'la chute

    だから落下までの、俺をつなぐあらゆる瞬間を味わい尽くす

56. J'vais croquer dans chaque instant, je n'dois pas perdre une minute

    一瞬一瞬をかみしめてやる、もう一分たりとも無駄にしちゃいけない

57. Il m'reste tellement d'choses à faire que j'en ai presque le vertige

    やることがこんなに山ほどあって、思わずくらくらする

58. J'voudrais être encore un enfant mais j'ai déjà 28 piges

    子どもみたいにまだいたかったけど、もう28歳だ

59. Alors j'vais faire c'qu'il faut, pour qu'mes espoirs ne restent pas vains

    だから、俺の望みがむなしく消えないようにやるべきことをやる

60. D'ailleurs j'vous laisse, là c'est chaud, il est déjà Midi 20

    ところでじゃあ失礼、ここヤバいんだ、もう12時20分だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com