Grand Corps Malade

「Nos absents」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

2:55

同期歌詞で再生

1. C'est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte

   本当の幽霊じゃない　でもその不在はあまりに強烈で

2. Qu'elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte

   心にある種の気配を生み　私たちを弱くするか　支えてくれるか

3. C'est ceux qu'on a aimé qui créaient un vide presque tangible

   愛した人たちが　ほとんど手で触れられるほどの空白を作っていた

4. Car l'amour qu'on leur donnait est orphelin, il cherche une cible

   私たちが差し出した愛は孤児のようで　行き先を探している

5. Pour certains on le savait, on s'était préparé au pire

   誰にとってもそれは分かってた　一番悪いことに備えて

6. Mais d'autres ont disparu d'un seul coup, sans prévenir

   でも別の人たちは　ある日ふいに　予告もなく消えていった

7. On leur a pas dit au revoir, ils sont partis sans notre accord

   別れの言葉は伝えられなかった　同意もなく彼らは去った

8. Car la mort a ses raisons que notre raison ignore

   死には理由がある　けれど私たちの理性には見えない

9. Alors on s'est regroupé d'un réconfort utopiste

   だから私たちは集まった　ありえない慰めの中へ

10. À plusieurs on est plus fort mais on est pas moins triste

    ひとりよりみんなのほうが強い　それでも悲しみは減らない

11. C'est seul qu'on fait son deuil, car on est seul quand on ressent

    ひとりでしか別れを生きられない、感じているのはひとりのときだから

12. On apprivoise la douleur et la présence de nos absents

    痛みも、そして不在の気配も　なれていく

13. Nos absents sont toujours là, à l'esprit et dans nos souvenirs

    不在の人たちはいつもそこにいる　心の中にも　記憶の中にも

14. Sur ce film de vacances, sur ces photos pleines de sourires

    バカンスのこの映画も　笑顔でいっぱいの写真も

15. Nos absents nous entourent et resteront à nos côtés

    不在の人たちは私たちを取り囲み　これからもそばにいる

16. Ils reprennent vie dans nos rêves, comme si de rien n'était

    夢の中で命を取り戻す　まるで何もなかったみたいに

17. On se rassure face à la souffrance qui nous serre le cou

    首をしめる苦しみに向き合い　自分をなだめる

18. En se disant que là où ils sont, ils ont sûrement moins mal que nous

    きっとあちらで彼らは　私たちより痛くはないはずだと

19. Alors on marche, on rit, on chante mais leur ombre demeure

    それでも歩いて　笑って　歌うけれど　影は消えずに残る

20. Dans un coin de nos cerveaux, dans un coin de notre bonheur

    脳の片隅に　幸せの片隅に

21. Nous on a des projets, on dessine nos lendemains

    僕らには計画がある　明日を描いてる

22. On décide du chemin, on regarde l'avenir entre nos mains

    進む道を決めて　未来をこの手で見つめる

23. Et au cœur de l'action, dans nos victoires ou nos enfers

    行動のただ中で　勝利も地獄も　胸の奥に

24. On imagine de temps en temps que nos absents nous voient faire

    たまに思い浮かべる　いまの僕らを不在の君たちが見てるって

25. Chaque vie est un miracle mais le final est énervant

    ひとつひとつの命は奇跡　でも結末はイラつくほど

26. J'me suis bien renseigné, on en sortira pas vivant

    ちゃんと調べたさ　生きては帰れないって

27. Faut apprendre à l'accepter pour essayer de vieillir heureux

    受け入れることを覚えて　幸せに歳を重ねよう

28. Mais chaque année nos absents sont un peu plus nombreux

    けど毎年　不在の君たちは少しずつ増えていく

29. Chaque nouvelle disparition transforme nos cœurs en dentelle

    新しい別れのたび　僕らの心はレースみたいになる

30. Mais le temps passe et les douleurs vives deviennent pastelles

    それでも時間は流れて　鋭い痛みはやがて淡くなる

31. Ce temps qui pour une fois est un véritable allié

    この一度だけ訪れた、この時間が本当の味方

32. Chaque heure passée est une pommade, il en faudra des milliers

    過ぎた一時間は塗り薬みたいなもので、何千個だって要る

33. Moi les morts, les disparus, je n'en parle pas beaucoup

    俺は死者や消えた連中のことは、あまり語らない

34. Alors j'écris sur eux, je titille mes sujets tabous

    だから彼らに書くんだ、禁句みたいな題材をそっとつついて

35. Ce grand mystère qui nous attend, notre ultime point commun à tous

    待ち受けるこの大きな謎が、みんなの究極の共通点

36. Qui fait qu'on court après la vie, sachant que la mort est à nos trousses

    死が背後につくと分かってるのに、いのちを追いかけてしまう

37. C'est pas vraiment des fantômes mais leur absence est tellement forte

    あれは幽霊ってわけじゃないのに、その不在の力があまりに強い

38. Qu'elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte

    その強さが心の中に存在を生み、弱くするか、支えてくれる

39. C'est ceux qu'on a aimé qui créait un vide presque infini

    愛したあいつらが、ほとんど無限みたいな空白を作る

40. Qu'inpirent des textes premier degré, faut dire que la mort manque d'ironie

    ストレートな言葉に火をつけるのは、死がアイロニーに欠けてるからだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com