Grand Corps Malade

「Parole du bout du monde」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

5:14

同期歌詞で再生

1. Rouda: Qui a dit un jour que les paroles s'envolent et que les écrits restent

   Rouda: いつか誰かが言ったんだ　言葉は飛び去り　文字は残るって

2. Et qui dira que cette histoire ne fut qu'une parabole de deux poètes à la plume trop leste

   そして誰が言うんだ　この物語がただの　筆の軽すぎる二人の詩人の寓話だったと

3. Des montagnes de l'Est elle traverse les rivières du grand Ouest

   東の山々を越え　偉大なる西の川を渡り

4. Puis serpente et s'entête jusqu'à se fondre dans l'asphalte

   やがて蛇のように巡って頑なに道を這い　アスファルトへと溶け込む

5. GCM: C'est l'histoire d'un récit qui traverse le monde comme tu tournes les pages de ton atlas

   GCM: それは世界を貫く一つの物語　君が地図帳のページをめくるみたいに

6. On m'a dit qu'il était conté par un mec très vieux, je parle pas du Père Fouras

   聞いた話だ　とても年老いた男が語り継いだって　フォーラの父のことじゃない

7. Mais d'un ancien respecté à la voix aussi profonde que les rides de son visage

   けれど　その声は顔のしわと同じくらい深い　尊びある昔の人物のこと

8. Je te parle de son récit qui pendant des décennies a traversé plus d'un paysage

   俺が話してるのは　その語りが何十年もの間　幾つもの風景をまたいだって話

9. Rouda: C'est l'histoire d'un tour du monde d'une course autour de la planisphère

   Rouda: それは世界一周の物語　地球儀の周りを駆けるレースのように

10. Un moment hors de l'espace-temps où les secondes se comptent en millénaires

    時空の外にあるひととき　秒が千年単位で数えられる場所で

11. Ce n'est pas un conte mais un poème mi-phénomène paranormal

    これはおとぎ話じゃない、半ば超常の詩だ

12. Mi-parole libre qui se promène forcément ça se passe à l'oral

    言葉は半ば自由、ふらりと歩き回る—それは口伝の場で起きる

13. GCM: C'est l'histoire d'un voyage fantastique auquel ont participé plus d'un élément

    GCM：これは、ひとつ以上の要素が加わった、幻想的な旅の物語

14. Qui, lors d'une existence classique, ne se croisent pas forcément

    ふつうのある存在のあいだでは、互いに出会わないこともある

15. Ce voyage un peu magique, comme tout le monde tu en as entendu parler

    この旅はちょっと魔法みたいで、みんなが聞いたことがあるはずだ

16. Moi je l'ai connu un soir de pleine lune devant un grand ciel étoilé

    俺は満月の夜に、星の大空の前でそれを知った

17. Paroles du bout du monde Rouda: Moi je crois bien que c'est le vent qui est venu me la souffler

    世界の果ての言葉　Rouda：たぶん風がやってきて、吹き込んでくれたんだと思う

18. Et ça m'a fait l'effet d'un sédatif car à vrai dire ça m'a troublé

    それで鎮静剤みたいな効き目があった、だって正直それで俺は動揺した

19. GCM: Cette histoire, je donnerais tout pour connaître son origine exacte

    GCM：この話の“正確な”出どころを知るためなら、俺は何だって差し出す

20. T'sais quoi Rouda on va remonter à sa source chacun de son côté, tel est notre pacte

    なあ Rouda、どうする？　それぞれがそれぞれの道でさかのぼって“源”へ行く—それが俺たちの約束だ

21. Rouda: Ok Grand Corps Malade je te souhaite une balade planétaire

    Rouda: よし、グランド・コル・マラード、俺は君に惑星規模の散歩を贈るよ

22. Je te laisse donner le top départ et le choix dans l'hémisphère

    さあ、合図は君に任せる——選べ、半球のどっちだ

23. GCM: Tu devras fouiller dans 2 continents, moi 3, s'il faut on se retrouve dans 10ans

    GCM: 2つの大陸を探し当てなきゃいけない。俺は3つ。必要なら10年後にまた会おう

24. Mais comme j'ai plus de terres que toi, tu te taperas aussi le fond des océans

    でも俺のほうが君より領地が多いから、君は海の底まで掘り当てることになる

25. Bon voyage! Que le meilleur gagne!

    よい旅を！最高のほうが勝つんだ！

26. Rouda: J'ai commencé à observer les territoires les plus classiques

    Rouda: 俺はまず、いちばん定番の領地を見定めるところから始めた

27. Le tableau noir des facultés aux discours très académiques

    学部の黒板に、超アカデミックな講演の数々

28. J'ai entendu les cris d'une parole qui s'endort dans des débats soporifiques

    眠たくなるような討論の中で、ふっと眠りにつく言葉の悲鳴を聞いた

29. Des conférences, des galeries d'art et même des visites guidées au cur des quartiers historiques

    講演会、アートギャラリー、それに歴史地区のど真ん中まで案内してくれるツアーも

30. GCM: J'ai commencé ma quête en questionnant mon voisin de palier

    GCM: 俺の旅の始まりは、隣の部屋のやつに問いかけることからだった

31. Il est tellement vieux qu'à un bout de cette histoire il est forcément lié

    この話のどこかの果てまで、必ず彼と結びついているほどに、あまりにも古い

32. Il m'a conseillé d'enquêter dans un petit village montagnard

    彼は私に、小さな山の村で調べてみるよう勧めた

33. Mais les gens que j'ai vus là-bas avaient étrangement perdu la mémoire

    けれどそこで私が見た人たちは、不思議なほど記憶を失っていた

34. Rouda: Sur mon itinéraire j'avais quelques antiquaires

    ルーダ：私の道程には、いくつかの古物商がいた

35. Je n'y ai trouvé que des mots en vieux français et des paroles pleines de poussière

    見つかったのは、古いフランス語の言葉と、ほこりをまとったような歌だけ

36. J'ai rencontré deux trois coiffeurs et leurs récits légendaires

    私は二、三人の理髪師に出会い、彼らの伝説めいた語りを聞いた

37. A la racine j'ai tout compris de la théorie de la pesanteur

    根をたどるようにして、重力の理屈がすべて腑に落ちた

38. J'ai donc pris de la hauteur j'ai fait pas mal d'aller-retours

    だから私は身を翻して高みへ、何度も行ったり来たりした

39. J'ai été rapide ou plein de lenteur mais la durée de mon parcours

    速かったり、やけにゆっくりだったりしても、私の旅の時が

40. S'étale sur le Maghreb et ses conteurs jusqu'aux tavernes de Singapour

    マグリブから語り手たちのもとへ、そしてシンガポールの酒場まで伸びていく

41. Des tribus nomades d'orateurs aux temples de Kuala Lumpur

    クアラルンプールの寺院へと続く、金の遊牧の言葉使いの部族たち

42. J'ai vu des mots d'absence des mots laissés sur une porte et même des mots d'amour

    いないことの言葉を見た、扉に残されたいくつもの言葉、そして愛の言葉までも

43. J'ai parfois pris le mauvais sens et plus j'ai fait la connaissance des nouveaux troubadours

    ときどき私は間違った意味を掴み、そのぶん新しい吟遊詩人たちと知り合っていった

44. GCM: J'ai compris que c'que je cherchais avait quelque chose de secret

    GCM：探していたものが、どこか秘密めいた何かだとわかった

45. Et que cette histoire était fragile comme un mot écrit à la craie

    そしてこの物語は、チョークで書かれた一語のように脆かった

46. Je scrutais la nuit dans des ruelles sombres aux odeurs de pisse

    尿の匂いが漂う暗い路地で、夜をじっと見つめていた

47. Quand un vieux clochard me lança enfin sur une bonne piste

    とうとう年老いた浮浪者が、いい手がかりを投げてくれた

48. Il m'a dit d'aller interroger un scientifique, j'étais d'accord

    彼は科学者に聞いてこいと言った、私はうなずいた

49. Mais celui-ci m'a rien appris, j'ai juste révisé le théorème de Pythagore

    でもあいつは何も教えてくれなかった、ただピタゴラスの定理を復習しただけ

50. Alors je suis allé voir les plus grands philosophes du continent

    だから俺は、大陸のいちばん偉大な哲学者たちに会いに行った

51. Mais ils m'ont saoulé, j'préfèrais encore mon vieux voisin incontinent

    でもやつらにはもううんざりだ、むしろ昔の隣人をまだ—あの執拗なやつを—

52. J'ai rencontré des tas de personnes, de Reykjavik à Pékin

    たくさんの人に出会った、レイキャビクから北京まで

53. Des groupes de jeunes rappeurs aux vieux griots africains... mais en vain

    若いラッパーのグループから、古きアフリカのグリオまで……でも無駄だった

54. GCM & Rouda: J'ai vu des mots tendres, j'ai vu des mots d'excuse, j'ai vu des gros mots

    GCM & Rouda：やさしい言葉を見た、言い訳の言葉を見た、乱暴な言葉も見た

55. J'ai vu des mots à prendre des mots qui accusent et même des mots en trop

    言葉を奪っていく言葉、告発する言葉、それに余計な言葉まで

56. J'ai vu des mots passants, j'ai vu des mots vexants, j'ai vu des mots tranchants comme un pieux

    通り過ぎる言葉を見た、怒らせる言葉を見た、杭みたいに鋭い言葉を見た

57. J'ai vu des mots qui immobilisent des mots sans mobile et même des mots creux

    身動きできなくさせる言葉、モバイルもなく言葉だけ、空っぽの言葉も見た

58. J'ai vu des Mohammed, j'ai vu des Mauricette

    モハメドを見た、モーリセットを見た

59. J'ai surtout vu que j'avais fait ce voyage pour rien

    とにかく気づいたのは、この旅は無駄だったってこと

60. J'ai vu de mauvais mots, j'ai vu des bons moments

    悪い言葉を見た、いい時間も見た

61. Et que finalement la source n'était pas si loin

    そして結局、泉はそんなに遠くなかった

62. Cette histoire, c'est la tienne, c'est la mienne, elle est bien réelle

    この物語は、君のものでもあり、僕のものでもある——ちゃんと現実なんだ

63. C'est l'histoire du langage universel faîtes qu'elle soit éternelle

    それは普遍の言葉の物語　どうか永遠になりますように

64. J'sais pas pour toi Grand Corps Malade mais notre fin de texte me semble un peu trop solennelle

    君はどうだかわからないけど、グラン・コール・マラデ——僕らの結末はちょっとばかり荘重すぎる気がする

65. C'est vrai Rouda mais l'important c'est peut-être juste qu'elle soit belle

    そうだよ、ルーダ。でも大事なのは、ただ美しいことかもしれない

66. Ca leur paraîtra peut-être bête encore plus con que deux poètes

    彼らにはバカみたいに見えるかもね——詩人が二人いるだけで、もっと滑稽だなんて

67. Mais j'ai encore envie de la dire: que vive la parole libre!

    でも、まだ言いたいんだ——自由な言葉よ、万歳！

68. En tout cas c'qui est net, c'est que cette histoire vit dans toutes nos têtes

    とにかくはっきりしてるのは、この物語が僕らの頭の中のすべてで生きてるってこと

69. Et qu'on continueras à la vivre jusqu'aux toutes dernières pages de notre propre livre

    そして、僕ら自身の本の最後の最後のページまで、ずっとこの物語を生き続ける

70. Bon voyage! Que le meilleur gagne!

    よい旅を！最高のものが勝ちますように！

Lyrics powered by www.musixmatch.com