Grand Corps Malade

「Paroles et Musique」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

Pop

長さ

3:58

同期歌詞で再生

1. Chut

   しーっ

2. Ça va, j'ai pas besoin de toi

   大丈夫、君なんていらない

3. Mes mots se suffisent à eux-mêmes

   言葉は言葉で、ひとりで立つ

4. Quel que soit le titre ou le thème

   どんな肩書きでも、どんなテーマでも

5. Pour dire j'te quitte ou je t'aime

   別れるのか好きなのか言うために

6. Sur toutes mes premières scènes

   初めてのステージ全部に

7. Je te rappelle que t'étais pas là

   君がそこにいなかったってことを思い出させる

8. Face à mes premiers publics

   最初の観客の前で

9. Je lâchais mes textes a cappella

   テキストをアカペラで手放してた

10. Personne n'est indispensable

    誰も必須じゃない

11. Je veux juste que tu t'en rendes compte

    ただ気づいてほしいだけなんだ

12. Évidemment j'oublierai jamais le charme de notre rencontre

    もちろん、僕は忘れないよ　出会いのときの魅力を

13. T'es venue poser tes accords sur quelques-unes de mes rimes

    君がやって来て　僕の韻のいくつかに和音を置いていった

14. Et là je me suis senti fort, c'était la classe sans être la frime

    その瞬間　僕は強くなった気がしたんだ　見栄なしでカッコいいってやつ

15. Les personnes qui t'étudient connaissent tes 1001 normes

    君を学ぶ人たちは　君の1001もの掟を知ってる

16. Dont toi-même tu t'affranchis pour prendre 1001 formes

    なのに君自身はそれを縛りから解いて　1001の姿を纏う

17. Tu prends vie dans le bruit de la pluie comme dans le souffle du vent

    君は雨のざわめきにも　風の息吹にも　命を宿す

18. Moi j'ai compris que jouer avec toi allait être très enivrant

    僕はわかったんだ　君と遊べば酔いしれるほどだって

19. Alors d'accord reviens mais joue-la feutrée, je te regarde

    じゃあいいよ　戻っておいで　けれど　ほのかに演奏して　僕は君を見る

20. Sois douce et subtile, faut pas que tu sois trop bavarde

    やさしく、さりげなく　べらべらしないで

21. Au départ si je suis là, c'est que je veux raconter des histoires

    最初は、ここにいるのは—物語を語りたいから

22. Et les histoires c'est surtout des mots

    そしてその物語は、なにより言葉

23. C'est pas des solos de guitare

    ギターのソロみたいなもんじゃない

24. Mais j'avoue que c'est puissant

    でも正直、すごい力を持ってる

25. Quand on est sur la même longueur d'ondes

    同じ波長にいるとき

26. Que mes images et tes mélodies se regardent et se répondent

    僕の映像と君のメロディが見つめ合って、返事をし合うとき

27. Quand tu soulignes l'émotion, quand tu éclaires mes paroles

    感情に線を引いて、僕の言葉を照らして

28. Vas-y envoie les violons, je sais que mes rimes en raffolent

    さあヴァイオリンを投げてよ、僕の韻が大好物なのは分かってる

29. C'est vrai que les cordes, c'est puissant c'est théâtral

    弦ってやつは、本当に強くて、しかも舞台みたいだ

30. Ça vibre dans mon ventre et dans mon côté sentimental

    胸の奥と、センチメンタルな方まで響く

31. Un peu comme cette trompette

    ちょっとこのトランペットみたいに

32. Qu'arrive doucement dans le fond de l'instru

    ゆっくりと曲の奥へ入り込んでくる

33. Son timbre se glisse dans ma tête

    その響きがすっと頭に忍び込む

34. Et m'attendrit à mon insu

    気づかぬうちに、俺の心をほどく

35. Ah j'adore aussi quand tu fais ça

    ああ、君がそういうことするのも大好き

36. Ça m'le fait depuis que je t'ai rencontrée

    君に出会ってからずっと、そうだ

37. Quand les mots s'élèvent d'un coup

    言葉がふっと持ち上がるとき

38. Souvent c'est qu'la basse est entrée

    たいていベースが入ってきた合図

39. Pour mettre plus d'entrain, vas-y tu peux ajouter le beat

    もっとノリを足したいなら、ビート足してもいいよ

40. On a l'impression que tout s'accélère

    全部が加速してく感じがする

41. Alors que le tempo ne va pas plus vite

    テンポはこれ以上速くならないけど

42. Voilà là on est bien

    ほら、いまここにいる

43. On a atteint la vitesse de croisière

    クルーズ・スピードに到達した

44. Mes mots claquent et toi tu sonnes

    俺の言葉がバチッと決まって　お前の声が鳴る

45. Y'a du contenu et de la matière

    中身も重みも　ちゃんとある

46. Et c'est là que tu calmes le jeu

    そしてそこで　お前は試合を落ち着かせる

47. Pour mettre en valeur une phase technique

    テクニカルな一手を際立たせるため

48. Les mots j'en use, ils sont ma muse

    言葉は使う　それが俺のミューズ

49. Je m'en amuse, ruse en musique

    楽しんでやる　音楽に仕掛ける妙策

50. Et quand le beat redémarre

    ビートがまた動き出すとき

51. C'est là qu'on se sent invincible

    ここがある 俺たちが無敵だと感じる場所

52. J'ai tes accords dans mon chargeur

    おれの充電器の中に　君のコードがある

53. Et dans le viseur je touche 20 cibles

    そして照準の中で　20のターゲットを撃ち抜く

54. Y'a plusieurs pistes et du relief, au mix l'ingé va se régaler

    いくつものレーンと起伏　ミックスではエンジニアが悦びで満ちる

55. On a fait le morceau qui fallait, sérieux, sincère et décalé

    必要な曲を作ったんだ　マジで　真剣で　それでいてズレてる

56. Allez fais entrer les guitares, et puis fais résonner les chœurs

    さあギターを入れて　それから合唱を響かせろ

57. C'est le moment fort de la chanson, ça met la pression sur l'auditeur

    これが曲の山場だ　聴き手にプレッシャーをかける

58. J'ai l'impression qu'on roule à 300 dans une énorme voiture de sport

    巨大なスポーツカーで　300で走ってる気がする

59. Les pneus posés sur des ressorts sur l'autoroute des records

    タイヤはスプリングに乗って　記録の高速道路

60. Et voilà ça y est tu t'enflammes, putain dès que tu sens l'ouverture

    ほら来た　もう燃え上がってる　クソッ そのオープニングを感じた瞬間

61. Tu prends confiance tu te la racontes, et là tu tires la couverture

    自信を持って、調子に乗って――で、君は毛布を引っ張る

62. C'est pas un duel, tu dois suivre ma voix

    これは決闘じゃない、俺の声に従え

63. C'est fondamental

    それは根本的なこと

64. Si tu veux la jouer toute seule

    一人で全部やりたいなら

65. Va faire des versions instrumentales

    行って、インスト版を作りな

66. Moi à l'origine j'ai pas tes codes, j'ai juste fait un peu de solfège

    俺は最初からお前みたいなコードを持ってたわけじゃない、少しソルフェージュをやってただけ

67. Je connais pas tes harmonies, tes clefs, tes astuces et tes pièges

    お前のハーモニーも、鍵も、コツも、罠も俺は知らない

68. Moi je marche à l'émotion, à toi j'ai un rapport affectif

    俺は感情で歩く、お前とは情が関わってる

69. Je t'aime pas comme un musicien mais comme un enfant un peu naïf

    俺がお前を好きなのはミュージシャンとしてじゃなくて、ちょっと世間知らずな子どもみたいに

70. Je pensais pas qu'on bosserait ensemble

    まさか一緒に作業することになるなんて思ってなかった

71. J'savais même pas que j'avais envie

    君に会いたいって、気づきもしなかった

72. Mais depuis que t'es dans mes projets

    でも君が僕の企みに入ってきてから

73. J'avoue que t'as bien changé ma vie

    認めるよ、君はちゃんと僕の人生を変えた

74. Alors je sais pas si tu le mérites ou si tu m'as eu à l'usure

    だから分からないんだ、君がそれに値するのか、それとも僕がすり減るまで得たのか

75. Mais vas-y je te laisse toute seule, amuse-toi pendant quatre mesures

    ほらおいで、ひとりにしてあげるよ　4小節だけ楽しんで

76. Je pensais pas qu'on bosserait ensemble

    一緒に仕事することになるなんて思ってなかった

77. J'savais même pas que j'avais envie

    君に会いたいって、気づきもしなかった

78. Mais depuis que t'es dans mes projets

    でも君が僕の企みに入ってきてから

79. J'avoue que t'as bien changé ma vie

    認めるよ、君はちゃんと僕の人生を変えた

80. Alors je sais pas si tu le mérites ou si tu m'as eu à l'usure

    だから分からないんだ、君がそれに値するのか、それとも僕がすり減るまで得たのか

81. Mais depuis que t'es dans mon présent

    でも、君が僕の現在にいるようになってから

82. Je veux que tu sois là dans mon futur

    君が僕の未来にいてほしい

Lyrics powered by www.musixmatch.com