「Pendant 24h」歌詞と日本語訳

L'ultime nuance

究極のニュアンス

Vue de l'intérieur

内側からの眺め

Vivre cette chance

このチャンスを生きる

Pendant 24h

24時間

L'ultime nuance

究極のニュアンス

Vue de l'intérieur

内側からの眺め

Vivre cette chance

このチャンスを生きる

Pendant 24h

24時間

J'enverrai un mail au taf en faisant les courses à Carrefour

カルフールで買い物しながら職場にメールを送る

J'aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four

キッシュをオーブンから出して、子どもたちの宿題を手伝う

Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale

あいつらと一緒なら私はご機嫌、相棒（ミー）とファム・ファタール

24h dans la peau d'une femme, je comprendrai la charge mentale

女の肌に24時間、入れ替わったらその“心の負荷”がわかる

À 16h35 pile, j'arrêterai de travailler

16時35分ちょうどで、仕事はきっぱりやめる

Vu qu'après quand t'es une femme, et ben t'es plus payée

だって女になったらほら、給料はもう上がらない

Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports

電車の中で、スカートをちょっとだけめくって外を味わう

Pour comprendre l'essence même du hashtag balance ton porc

“ハッシュタグ その豚を晒せ”の本質を掴むために

J'boirai du whisky pour me mettre à l'aise

落ち着くためにウイスキーを飲む

Sans Coca sans glaçon comme les mecs balèze

コーラも氷もなし、ガチの男みたいに

J'irai draguer une fille mais y aura pas de malaise

女の子に口説きをしに行くけど、変な空気にはしない

J'enverrai pas de texto qui dit "c'est quand qu'on baise?"

“いつやるの？”っていうテキストは送らない

Je serai romantique avec les meufs sur Tinder

Tinderで女の子たちとロマンチックにいくよ

Pas de dick pick, des cœurs de toutes les couleurs

ディックピックは無し、色とりどりのハートを

J'irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber

夜に歩きに行く、Uberは使わない

Si je croise un autre mec, plus besoin d'avoir peur

別の男に出会っても、もう怯える必要はない

Mais je veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir

でもだって、最高に楽しみたいんだ。ついに本当の力を知りたい

Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir

朝から晩まで仲間と一緒に人を批評して

Et dès qu'elles sont parties, les critiquer elles aussi

あいつらが帰ったら、今度はその子たちも批評して

Fanny est vraiment chiante, Solène elle a grossi

ファニーはほんとウザいし、ソレーヌは太った

Je veux découvrir enfin le singulier bonheur

ついに、かけがえのない幸せを見つけたい

De réussir à faire un créneau en une demi-heure

たった半時間で車庫入れを成功させること

Comprendre enfin la passion sincère, sans censure

ついに純粋な情熱を理解する、検閲なしで

De regarder sur internet pendant des heures des chaussures

インターネットで何時間も靴を眺める

L'ultime nuance

究極のニュアンス

Vue de l'intérieur

内側からの景色

Vivre cette chance

この幸運を生きる

Pendant 24h

24時間

L'ultime nuance

究極のニュアンス

Vue de l'intérieur

内側からの景色

Vivre cette chance

この幸運を生きる

Pendant 24h

24時間

J'mettrai la main au cul à un pote un peu lourd

重めの友だちのお尻に、手を回してやる

Pour qu'il comprenne enfin que c'est pas très glamour

ようやく分かるだろ、“そんなにかっこいい話じゃない”ってことを

Je pourrai prendre tout mon temps, pas d'horloge biologique

時間はたっぷり使えるさ、体内時計なんてない

Si je veux pas d'enfant, personne en fera tout un cirque

子どもが欲しくなけりゃ、誰も大騒ぎはしない

Je testerai tout de suite ces petites galères au féminin

女として、これらの小さなトラブルをすぐ試してみる

L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans le sac à main

ワキの処理にメイク、ハンドバッグの中で鍵を迷子にすること

Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps

ハイヒール、ネイルの色、そして月イチの体の催促

D'être une femme, je veux découvrir l'enfer du décor

女であることから、ステージ裏の地獄を知りたい

J'pourrai ne plus me raser, personne dira que c'est dégueu

もう剃らなくてもいい、誰も汚いなんて言わない

J'aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux

お腹が痛くなることもないさ、ほら例の“ラニャニャ”で

Je dirai "bonjour patron" sans qu'il me dévore des yeux

「おはよう、親方」って言うよ　目で食い尽くされることなく

Dealer l'augmentation sans dîner amoureux

恋人と晩ごはんはなくても増額をさばく（ディーラー）

Devant ma ps4 pendant que ma meuf se plie en 4

PS4の前にいる間　彼女は体をくの字にしてる

Je mettrai pas la table, c'est pas la fin du match

食卓は用意しない　試合が終わるわけじゃない

J'pisserai sur le trottoir comme le p'tit chien de la voisine

隣人の小犬みたいに　歩道に小便する

C'est l'avantage de la physiologie masculine

それが男の身体の強み

L'ultime nuance

究極のニュアンス

Vue de l'intérieur

内側から見る

Vivre cette chance

このチャンスを生きる

Pendant 24h

24時間

L'ultime nuance

究極のニュアンス

Vue de l'intérieur

内側から見た景色

Vivre cette chance

このチャンスを生きる

Pendant 24h

24時間、ずっと