Grand Corps Malade

「Pocahontas」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

3:34

同期歌詞で再生

1. On a déjà lu les premiers mots, les premiers rires déclenchés

   最初の言葉はもう読んだ、最初にこぼれた笑いが火をつけて

2. Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés

   最初の一歩、最初の走り、最初にすりむいたひざ

3. Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar

   最初の写真が四人で、最初の悪夢の発作

4. Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche tard

   点々とした最初の夜、遅くまでの寝床の最初の悪癖

5. On a encore les memories et les parties de Domino

   まだ memories があって、ドミノのパートもある

6. Des jouets qui font trop de musique, et les matins trop matinaux

   音が鳴りすぎるおもちゃと、朝が朝すぎる朝

7. Les journées de taf raccourcies, l'ultimatum de 16h30

   短く切り上げられた仕事の日々、16時30分の究極通告

8. Et les promenades au parc tous les jours où ça leur tente

   公園の散歩も毎日つづく、気が向くなら

9. On continue de s'émerveiller devant un dessin de cosmonaute

   宇宙飛行士の絵の前で、まだ驚き続ける

10. Ou un bonhomme pâte à modeler avec un bras plus grand que l'autre

    それとも、片腕がもう片方より大きいねんど人形

11. On continue d'vouloir filmer tous ces moments insensés

    それでも俺たちは、あの正気じゃない瞬間ぜんぶを撮り続ける

12. Qui n'reviennent plus jamais dès lors qu'le film est lancé

    フィルムが回り出したら二度と戻ってはこない

13. On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs

    最初のホスト（受け入れ）と、不安と、最初の恐れを味わった

14. Les premières grosses engueulades et les punitions à contre-cœur

    最初の大喧嘩と、気が進まない罰は

15. Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse

    最初のバカみたいな贈り物、名前がカップに刻まれて

16. Les siestes d'un œil sur l'canapé en regardant Pocahontas

    ソファで片目だけ向けて、ポカホンタスを観る昼寝

17. On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison

    待ちつつも焦れず、家での最初の宿題がやって来るのを

18. Les premiers stress de contrôles, les boules au ventre à l'horizon

    最初の健康診断ストレス、遠くに胃がきゅっとなる予感

19. Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s'amusent

    狂ってるみたいに遊ぶあいつらのために、ノートに最初の言葉を書く

20. Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l'hypoténuse

    最初の悪い点——斜辺の正しいやつには敬礼だ

21. On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos

    それでも少し不安だ　20キロのランドセルが

22. Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos

    リングノートに仕切りのページ　ペンがあふれる筆箱

23. Et puis y aura le premier portable, les premières boums, premières soirées

    それから携帯が初めて　最初のバカ騒ぎ　最初の夜

24. Les premières peines de cœur, premier rencart un peu foiré

    胸の痛みも初めて　ちょっと失敗した最初の合図（ランデブー）

25. Ce sera un peu l'moment de toutes les grandes premières fois

    それは　いろんな“最初の大事な瞬間”が来るタイミング

26. Les premières cuites, les premières nuits qu'on ne nous racontera pas

    最初の飲み過ぎ　誰にも話されないはずの最初の夜

27. On les regardera agir avec un pincement au cœur

    そして私たちは　胸の奥がきゅっとなる思いで見守る

28. Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur

    だって彼らの人生を　だんだん増えていく観客として見ることになるから

29. Y aura la première fois moins de cinq fautes au code de la route

    “道路交通法”のテストで　最初は五問未満のミスで

30. Qui leur permettra de s'éloigner encore plus vite et puis sans doute

    それが彼らを　さらに速く遠ざける——そしてたぶん

31. Suivra leur premier appart' avec une Pocahontas bien élancée

    すらっとしたポカホンタスで、彼らの最初のアパートを追いかける

32. Ils reviendront vider leur chambre, ça j'ose même pas y penser

    やつらが部屋を片付けに戻ってくる—それを考えるなんて、さすがにオレはできねえ

33. Il nous restera, ça je l'espère, ce sentiment essentiel

    残るんだ、そう願ってる—これだけは欠かせないあの感覚

34. De les avoir bien préparés à cet immense bordel

    ちゃんと準備しておいたっていう、この途方もないごった煮に

35. Il nous restera, ça j'en suis sûr, cette indicible joie

    残るんだ、確信してる—言葉にできないこの喜び

36. De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix

    彼らが勇敢で、自分の選択にちゃんと満ち足りてるのを見ること

37. Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop

    余った部屋が一つか二つある家が、きっと残る

38. Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro'

    若いカップルって身分に戻って、親って立場を手放すこと

39. Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu'il y a derrière

    前を見て、向こうにあるものも味わいながら過ごすこと

40. Prendre plein de photos de demain pour compléter celles d'hier

    明日のたくさんの写真を撮って、昨日の分を完成させる

41. Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées

    それから余った部屋はまた、ぶち壊されていく

42. Par la nouvelle génération des premiers genoux écorchés

    新しい世代が、最初のすりむいた膝を引き継いでいく

43. Le cycle jouera sont rôle, implacable et fatidique

    輪廻はその役目を果たす、容赦なく、宿命的に

44. Et on retrouvera des jouets modernes qui font toujours trop de musique

    そして、いつも鳴りすぎの現代のおもちゃがまた見つかる

45. Au milieu des nouveaux cris, on se dira qu'on a réussit

    新しい叫びのただ中で、成功したんだと自分たちに言う

46. À fabriquer ce manteau qui nous protège la vie

    命を守ってくれるこのマントを作り上げたのだと

47. Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille

    この、つかみどころのない安らぎ。踏み台に、支えに

48. Ce miracle anodin

    取るに足らない奇跡

49. On a fait une famille

    家族をつくった

50. Et avec mes petits enfants et la télé juste en face

    孫たちと、向かいのテレビのすぐ前で

51. J'me vois bien faire une bonne sieste

    いい昼寝をしてるところが目に浮かぶ

52. Pourvu que ce soit Pocahontas

    ポカホンタスでありますように

Lyrics powered by www.musixmatch.com