Grand Corps Malade
「Quand nous aurons cent ans」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:58
Quand nous aurons cent ans et cent jours et cent nuits
私たちが百歳と百日と百夜を迎えたころ
Que nos petits-enfants auront fait des petits
子どもたちが、さらに子をもうけていたら
Quand nos bras d'allumettes s'effriteront d'un coup
私たちのマッチ棒みたいな腕が、ばらりと崩れ落ちて
Que le poids de nos têtes écrasera nos cous
私たちの頭の重みが、首を押しつぶすなら
Que nous restera-t-il pour finir en beauté?
最後に、私たちには何が残るというの？
Quand nous aurons cent ans et de beaux souvenirs
私たちが百歳になって、美しい思い出があれば
De nos corps s'aimantant comme deux gouttes de cire
身体が互いに惹かれ合う、ろうの滴がふたつのように
Quand la moindre caresse aura l'air d'un cent mètres
どんな一度のなでるような仕草も、百メートルみたいに見えるなら
Et que la vieille maîtresse aura perdu son maître
それから、年老いた先生が先生を失ってしまって
Que nous restera-t-il pour finir en beauté?
最後に、私たちには何が残るというの？
Quand nous aurons cent ans dans nos coeurs de sauvages
野生の心に百年を重ねたとき
Dans nos yeux presques blancs, nos cheveux de passage
ほとんど白い瞳、旅の途中の髪
Quand nos cils tomberont comme un arbre à hélices
まつげがプロペラの木のように落ちるころ
Que nos jambes n'auront jamais été si lisses
脚がこれほどまでに滑らかになったことなどないまま
Quand nous auront cent ans et la révolte sèche
百年を迎えて、乾いた反逆
Que l'inertie des temps aura brisée nos flèches
時の惰性がわたしたちの矢を折ってしまうとき
Quand la fatalité nous fera dire, tant pis
運命が「まあいいさ」と言わせるのなら
Et qu'un point de côté nous mettra au tapis
そして脇腹の痛みがわたしたちを倒すだろう
Quand nous aurons cent ans de regards en arrière
振り返りの眼差しを百年分持ったとき
Quand ce qui nous attend sera déjà derrière
待ち受けるものがもう後ろにあるとき
Quand revenus de tout et dépassés par tous
すべてを取り戻して 誰にも追い越され
Nous attendrons surtout une sortie très douce
とくに やわらかな出口が訪れるのを待とう
Que nous restera-t-il pour finir en beauté?
最後に 美しく残るのは何だろう？
Il nous restera ça: ton rire qui se faufile
残るのは これだけ：忍び込む君の笑い
Etincelant, immédiat, entre mes mots futiles
きらめいて すぐに くだらない言葉のあいだで
Mon rire qui prend sa source à ton esprit, fissa
君の心に源をもつ 私の笑い たちまち
J'espère qu'en bout de course, il nous restera ça
結末のその果てに なお残るのは これであってほしい
...
...
Il nous restera ça
残るのは これだけ
...
...
Il nous restera ça
これが残るだろう
...
...
Il nous restera ça
これが残るだろう
...
...
Il nous restera ça
これが残るだろう
...
...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- prend
- 取るA1
- sortie
- 出口A1
- souvenirs
- 思い出A1
- surtout
- とりわけA1
- tant
- そんなにA1
- temps
- 時間A1
- têtes
- 頭A1
- tout
- すべてA1
- très
- とてもA1
- aurons
- 持つだろう
この曲について
Grand Corps Malade is a French rapper and urban poet, the alias of Fabien Marsaud. He is known for autobiographical slam-influenced rap and for stage performances incorporating a crutch, with early albums such as Midi 20 addressing racism, poverty, and isolation in the Paris suburbs.