Grand Corps Malade

「Qui a kidnappé Benjamin Biolay ?」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

5:34

同期歌詞で再生

1. Cette année pour la victoire de l'album

   今年はアルバム勝利のために

2. Lundi méchant, Gaël Faye

   月曜（あくどい）なやつ、ガエル・フェイ

3. Mesdames, Grand Corps Malade

   皆さん、グラン・コルプ・マレ

4. Paradis, Ben Mazué

   パラディ、ベン・マズエ

5. Grand Prix, Benjamin Biolay

   グランプリ、ベンジャミン・ビオレ

6. Alors une victoire de l'album, c'est toujours un événement dans une carrière

   つまりアルバムの勝利ってのは、いつだってキャリアの一大イベント

7. Des années d'travail récompensées

   何年もかけた仕事が報われる

8. Le grand prix revient à Benjamin Biolay

   グランプリはベンジャミン・ビオレに戻ってきた

9. On n'a pas gagné, mais on s'est bien marrés

   勝ったわけじゃないけど、めちゃくちゃ楽しんだ

10. C'était quand même historique, cette soirée

    それでもやっぱり、あの夜は歴史的だった

11. Ah c'est cool qu'à 3h22 du matin, j'sois pas seul à galérer. T'es là Fabien?

    ああ、朝3時22分にだれにも置いていかれずに苦しんでないってのは最高だね。ファビアン、そこにいる？

12. Moi ça fait deux semaines que j'ose plus m'endormir

    俺はもう二週間も、眠る勇気が出ない

13. Parce qu'à chaque fois qu'j'm'endors, j'fais le même rêve horrible

    だって、眠りに落ちるたびに同じ最悪な夢を見ちゃうから

14. Mais bon c'est relou les gens qui racontent leurs rêves

    まあでもさ、夢の話をする連中ってのはうるさいよね

15. Vous voulez qu'j'vous raconte?

    ねえ、俺に話せって言う？

16. J'croyais qu'c'est relou les gens qui racontent leurs rêves?

    夢の話をする連中ってやっぱうるさいんじゃないの？

17. Ah, insomnie générale

    ああ、全員不眠症

18. Bon les gars si vous dormez pas, est-ce que vous pouvez venir chez moi, là tout d'suite?

    さあみんな、眠れないなら、すぐに俺の家に来てくれない？

19. J'ai quelque chose à vous montrer, tout d'suite

    今すぐ、見せたいものがあるんだ

20. J'suis invité à cet anniversaire mais mon père me force à m'déguiser en mur, mur bah façade

    招待されてるんだけど、この誕生日。父が俺に“壁”に扮せって強制してくる。壁、っていうか仮面（ファサード）で

21. Donc tu vois j'ai des briques sur le corps, donc au-dessus j'ai un pot d'fleur

    だからほら、俺の体にはレンガがあるってわけで、その上には花の鉢

22. Salut les gars

    やあ みんな

23. Tu voulais nous montrer quoi?

    君たちに何を見せたかったの？

24. Voilà, regardez, c'est la victoire de la musique de Benjamin Biolay (oh) (woua)

    ほら見て、これがベンジャミン・ビオレの音楽の勝利（あっ）（うわ）

25. Album de l'année (ah ah)

    アルバム・オブ・ザ・イヤー（あはは）

26. J'suis passé devant sa loge, elle était là, sur sa table posée (ouais)

    俺は彼の楽屋の前を通ったんだ、そこにいたよ、テーブルの上に置かれて（よし）

27. Lui il était en interview au point presse, à côté (mais non)

    彼は記者会見のインタビュー中で、そばにいた（いや）

28. Bon à la base c'était pour déconner hein, c'était surtout pour vous la montrer

    まあ本当はふざけるためだったんだよ、主に君たちに見せるため

29. Et puis quand j'l'ai prise, quand j'l'ai eue, là

    で、それを手に取って、手に入れて、そのとき

30. Bah j'sais pas, j'ai eu envie d'la garder

    わかんないけど、なんか手放したくなくなった

31. Ah ouais ok, donc t'as officiellement craqué

    ああ、そうか、じゃあ君は正式にやられたってことだね

32. Oh ça va, tu peux la garder quelque temps

    まあいいよ、その間しばらくは使ってて

33. Tu vois, j'veux dire le gars était pas vigilant, il s'l'est fait voler, voilà

    ほら、言いたいのはさ、あいつは警戒してなかったから盗まれたんだ、ってね

34. En plus il saura jamais vraiment qui c'est

    しかも、彼は本当のところ誰のものか永遠に分からない

35. Moi j'pense que comme personne n'est légitime vraiment pour la garder

    俺はさ、誰も本当にはそれを持つ資格なんてないんじゃないかって思う

36. On pourrait faire euh, une sorte de garde partagée

    だから、ええと、共同での管理っていう形にできるかも

37. Hm très bonne idée

    うん、めちゃくちゃいい考え

38. On va faire comme pour les enfants, semaine A, semaine B, semaine C

    子どもみたいにするんだよね。A週、B週、C週

39. Et pendant qu'j'y pense moi, si j'peux l'avoir la semaine du 26 mai

    で、思い出したんだけどさ、俺は5月26日の週をもらえたりする？

40. Parce que j'ai mon oncle et ma tante qui doivent euh, passer

    だってさ、叔父と叔母が一度通らなきゃいけないんだよ、ええと…

41. Ouais non mais moi j'approuve carrément pas

    いや、でも俺はまったく賛成できない

42. Ah c'est bon Gaël, allez venez, on va boire un coup

    ああいいよ、ガエル。さあ来て、ちょっと飲もうぜ

43. On va trinquer à Biolay

    ビオレイに乾杯しよう

44. Elle est en quoi cette victoire là? Parce qu'elle est lourde hein

    なにがそんなに勝利ってわけ？ だって重たいじゃん

45. Messieurs, je lève mon verre à Benjamin Biolay

    紳士の皆さん、俺はベンジャミン・ビオレイにグラスを掲げます

46. Et à La Superbe (ah oui)

    そして『ラ・スューペルブ』（ああそうそう）

47. Ah ouais, La Superbe, quelle chanson

    ああそうだ、『ラ・スューペルブ』…なんて曲

48. Ouais, et rien qu'pour celle-là on devrait lui rendre

    うん、だってこの一曲のためだけでも返してあげるべきだ

49. Ah ouais tu lâches pas l'affaire quoi

    ああそう、簡単には引かないってわけだ

50. Non, j'en fais une question d'principe et on va lui rendre ce soir

    いや、これは原則としてやるんだ。今夜、ちゃんと返しに行く

51. Ouais c'est qui?

    ああ、誰だって？

52. C'est Grand Corps Malade, Gaël Faye et Ben Mazué

    グラン・コール・マラード、ゲイル・フェイ、ベン・マズエだ

53. Et on voulait savoir, est-ce que tu peux descendre?

    で、訊きたかったんだけど――降りてきてもらえる？

54. Désolé d'te déranger, on a un peu merdé

    ごめんね、邪魔するけどさ、ちょっとやらかしちゃって

55. On est là tous les trois, on a un truc à t'rendre

    俺たち三人で来た、渡すものがある

56. C'est bon les gars, il arrive, il a l'air un peu vénère

    いいぞガキども、来るぞ――ちょっとムカついてる顔してる

57. Mais bon il descends, c'est l'principal

    まあでも、降りてくるならそれでいい、そこが大事

58. On lui rend sa victoire, on n'en fait pas une affaire

    勝利の分、きちんと返すだけだ、騒ぎ立てはしない

59. Laissez les gars, c'est moi qui lui parle

    任せとけ、みんな――俺が話す

60. Toi Ben, t'es bourré, tais-toi

    お前ベン、酔ってんだろ、黙れ

61. Salut (salut)

    やあ（やあ）

62. Ah ben désolé hein, j'imagine que tu sais pourquoi on est là

    あーごめんね、君がなぜここにいるのか分かってるんだろうけどさ

63. Eh tu sais pourquoi t'as gagné? T'as gagné parce que t'as appelé ton album Grand Prix

    ねえ、なんで勝ったか分かる？ グランプリって名付けたアルバムを呼んだからだよ

64. (Arrête) Tu vois moi l'prochain j'vais l'appeler Gros Lot mon album

    （やめろ）ほら、次の俺のは『グロ・ロット（大当たり）』ってアルバム名にする

65. (Arrête fais pas l'gamin Ben) Comme ça moi aussi j'vais gagner

    （やめてよガキみたいなこと言うな ベン）そしたら俺も勝てる

66. Mais rends-la, rends lui, lâche j'te dis, vas-y lâche

    でも返せ、あいつに返せ、ほら言ってるだろ、さあ返せ

67. Tu sais c'que t'es en train d'faire (oh c'est bon) (eh enlève ta main)

    いま何してるか分かってる？（まあいい）（手をどけて）

68. Pourquoi tu m'touches les cheveux là? (tu vois qu'il est bourré)

    なんで俺の髪を触ってんの？（ほら、酔ってるじゃん）

69. Enlève ta main, il faut que t'arrête, là j'te tire les cheveux

    手をどけろ、もうやめないと、いま俺が髪を引っ張る

70. Putain mais qu'est-ce que tu, putain mais (oh oh oh)

    くそっ、なんなんだよお前、くそっ、（おおおお）

71. Eh arrête de (non Gaël non), arrête de m'pousser là

    なあやめろって（ノン、ガエル、ノン）そこに押し込むのやめろ

72. Mais putain Gaël pourquoi t'as fait ça?

    でもクソ、ガエルなんでそんなことしたんだよ？

73. Oh la vache tu lui as mis la victoire dans la gueule

    うわ、マジで、勝利をあいつの口にぶち込んだのか

74. Mais putain tu l'as tué, regarde, il bouge pas

    でもクソ、お前それ殺したじゃん、見ろ、動かない

75. Si, si il respire encore, mais faut pas l'laisser seul

    いや、まだ息してる、でも一人にしちゃダメだ

76. Gaël tu fais chier, mais pourquoi putain? Pourquoi?

    ガエル、いい加減にしろ、でもなんでクソ？なんで？

77. Oh ça va toi, j'ai pas fait exprès, il allait étranglé Ben, tu voulais qu'j'fasse quoi?

    お前こそいい加減にしろよ、わざとじゃない、ベンを締め殺しそうだったんだ、で俺に何しろって？

78. C'est parti tout seul, il nous manquait d'respect

    勝手に事が始まったんだ、失礼なことしてる暇がなかった

79. J'ai pas fait exprès, c'est parfait comme excuse

    わざとじゃない、言い訳として完璧だ

80. C'est parti tout seul, ça c'est pas mal aussi

    勝手に始まったんだ、それもまあ悪くない

81. Ça va très bien passer quand tu seras d'vant l'juge

    大丈夫、きみが裁判官の前に立ったらうまくいく

82. Ah ouais c'est nickel, vraiment Gaël, merci

    ああ、最高だね、本当にガエル、ありがとう

83. Ah d'accord parfait, on m'laisse tomber

    ああ、なるほど、完璧だ、あとは任せる

84. J'vois qu'c'est dans les vraies épreuves qu'on s'reconnait

    本当の試練の中でこそ、俺たちは見てわかるんだ

85. J'rappelle que rien d'tout ça serait arrivé ce soir

    こんなことは今夜だって起きなかったはずだと、俺は思い出してる

86. Si personne n'avait volé cette putain d'victoire

    誰もあのクソみたいな勝利を盗んでなければ

87. Ça va c'est d'la faute de personne, pas d'panique

    大丈夫、誰のせいでもない、パニックになるな

88. On va régler ça calmement, et tous les trois

    落ち着いて片づけよう、俺たち三人で

89. Ben t'es médecin, c'est quoi ton diagnostic?

    で、おまえ医者ならさ、診断はどうなの？

90. Il s'réveille dans deux minutes ou c'est plus grave que ça?

    あと二分で目を覚ますのか、それとももっと重いのか？

91. Non j'appelle le 15, y a du sang qui coule de l'oreille

    15番は呼ばねぇ、耳から血が流れてる

92. Arrête on a pas l'temps, j'entends des gens qui viennent

    やめろってんだ、時間なんてねぇ、連中が来るのが聞こえる

93. Mais regarde ses pupilles, j't'assure qu'c'est pas du sommeil

    だが目の奥を見ろよ、眠ってるわけじゃないって

94. Venez on l'porte dans ma caisse et on l'emmène

    来い、俺のケースに載せて運んでやる

95. Ouvre la portière qu'on l'mette sur la banquette arrière

    ドア開けてくれ、後部座席に乗せるんだ

96. Laisse tomber j'ai les sièges bébés, ça va être une galère

    放っとけ、チャイルドシートが邪魔だ、これは大変だ

97. T'as qu'à les retirer (17 heures à les installer, j'te jure c'est un calvaire)

    外せばいい（17時に取り付ける？マジで地獄だ）

98. Mais faut bien qu'on l'mette quelque part, qu'est-c'tu veux faire?

    でもどこかに置かなきゃ…で、お前はどうすんの？

99. On va l'mettre dans l'coffre

    トランクに入れる

100. On va l'mettre dans l'coffre

     トランクに入れる

101. On va l'mettre dans l'coffre

     これをトランクに入れとく

102. Je sais pas si vous vous rendez compte les amis

     みんな、分かってないんじゃない？

103. J'prends un peu d'recul, j'veux pas vous affoler

     ちょっと距離を取るよ、あんまり焦らせたくない

104. Il est cinq heures du matin, on roule en plein Paris

     朝5時、パリのど真ん中を走ってる

105. Et on a dans mon coffre Benjamin Biolay

     それに、俺のトランクにはベンジャミン・ビオレがいる

106. Il faut arrêter les conneries là, faut foncer à l'hosto

     いい加減くだらねぇことはやめて、とにかく病院へ突っ走れ

107. Ouais mais aux urgences on va s'faire arrêter

     そうだけど救急外来で、止められちゃうな

108. On l'dépose devant la porte et on part, incognito

     ドアの前に置いていって、後は消える、インコグニトで

109. Non les gars, j'ai une meilleure idée

     いや、みんな、もっといい案がある

110. Qui a kidnappé Benjamin Biolay?

     ベンジャミン・ビオレを誘拐したのは誰だ？

111. La question est sur toutes les lèvres

     みんなの口にのぼる話だ

112. Et ce matin l'affaire connaît un incroyable rebondissement

     そして今朝、事件はいままでにない急展開を迎えた

113. Un message diffusé par les ravisseurs

     誘拐犯たちが流した一通のメッセージ

114. Ils libèreront Benjamin Biolay

     彼らはベンジャミン・ビオレを解放する

115. Si celui-ci leur cède les droits de sa célèbre chanson "La Superbe"

     もし彼が、自分の有名な楽曲『ラ・スペルブ』の権利を彼らに譲り渡すなら

116. Quelle étrange demande

     なんとも奇妙な要求だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com