Grand Corps Malade

「Rachid Taxi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop

長さ

3:52

同期歌詞で再生

1. Il est toujours à l'heure, à chacun de nos rencards

   いつも時間どおりさ　僕らの約束は全部

2. Et il m'engueule même pas trop quand j'arrive un peu en retard

   それでいて少し遅れても　あんまり怒ったりしない

3. Je monte dans sa voiture et j'm'assois à côté de lui

   彼の車に乗り込んで　隣に座る

4. Pour qu'il m'emmène à la gare, à Roissy, à Orly

   駅まで連れてってくれる　ロワシーにオルリー

5. Rachid il est taxi depuis quinze longues années

   ラシッドはタクシー歴十五年　長い長い

6. En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée

   郊外でもパリでも　同じコースを回ることはめったにない

7. Comme j"suis amené à voyager, j'le vois souvent et on discute

   僕が旅に出がちなもんで　会う機会も多くて話し込む

8. Rachid il est bavard, et avec lui j'apprends plein de trucs

   ラシッドはよくしゃべる　そばにいるといろんなことを学ぶ

9. Sa voiture elle est grande et puis elle est toujours nickel

   彼の車は大きくて　しかもいつもピカピカ

10. Rachid Taxi il est serviable c'est un grand professionnel

    ラシッド・タクシー　親切で　まさに一流のプロ

11. Il fait jamais la moindre infraction au code de la route

    彼は交通ルールにちょっとも違反しやしない

12. Mais pour l'itinéraire le plus rapide des fois j'ai des doutes

    でも最短ルートってやつになると、時々疑うんだ

13. Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques

    ラシッドの車には、いつも同じレコードが少し回ってる

14. Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes

    フランスの歌手たち、言葉のある歌、悲しいメロディと

15. Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger

    ラシッドには、揺るがしちゃいけないほどの確信がいくつかある

16. Il dit qu'un bon chanteur ça doit être un artiste engagé

    いい歌手ってのは、社会に向き合う“アーティスト”であるべきだって言う

17. Rachid il aime la politique et il en fait, c'est toute sa vie

    ラシッドは政治が好きで、それをやり続けてる――それが彼の人生全部

18. Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny

    それにしても、彼の考え方を見ると、俺がジョニーのために書くのが気に入らない

19. Moi j'lui dis que ça n'a rien à voir, et qui faut pas tout mélanger

    俺は言うんだ、関係ないだろって、全部ごちゃまぜにするなって

20. Mais Rachid il est têtu et c'est pas moi qui vais le changer

    でもラシッドは頑固で、俺が変えられるもんじゃない

21. Rachid Taxi quand il s'énerve il lâche l'accélérateur

    ラシッド　怒るとアクセルを放す

22. Pendant une bonne embrouille, on roule à dix kilomètres heure

    揉め事がいい感じに始まったら　時速十キロで進む

23. Si t'as pas envie de louper ton train ou ton avion

    電車も飛行機も乗り遅れたくないなら　焦ってる場合じゃない

24. Vaut mieux pas trop le titiller, lui dire qu'il a raison

    あんまりちょっかい出さないほうがいい　“君の言う通り”って言っておくのが無難

25. Rachid il a une opinion sur chaque sujet d'actualité

    ラシッドはニュースのどんな話題にも　それぞれの意見がある

26. Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques, mais méritées

    出てくるのはいい部屋——ちょい辛口で　でもちゃんと筋が通ってる

27. Rachid c'est un sensible, un écorché et un vanneur

    ラシッドは繊細で　傷ついていて　それでも口がうまい

28. Et y'a d'émotion dans le rétro quand il raconte la marche des beurs

    彼が“ベールたち（移民の人々）”の行進の話をすると　後方のミラーに感情が揺れる

29. Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques

    ラシッドの車にはいつも　同じような曲が少し流れてる

30. Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes

    フランスの歌手たち　思想をのせた歌　悲しいメロディといっしょに

31. Il connaît bien les paroles, et il sait même jouer de la guitare

    歌詞の内容はよく知ってて、ギターだって弾けるんだ

32. Rachid, taxi parisien et chansonnier banlieusard

    ラシッド、パリのタクシー運転手で、下町のシャンソン歌い

33. Rachid il aime écrire dans des journaux militants

    ラシッドは過激な運動系の新聞に書くのが好き

34. Ou simplement quelques petits mots qu'il laisse traîner pour ses enfants

    それか、子どもたちにこっそり置いていく、ちいさな一言

35. Ça, il aime sa famille, ça transpire dans chaque discussion

    それが家族のことなら、どんな会話でも熱がにじむ

36. Et tant que son fils devient pas flic, il en parlera avec passion

    息子が刑事にならない限り、その話を情熱をもって語り続ける

37. Rachid Taxi déteste prendre le périphérique

    ラシッド Taxi は環状線に乗るのが大嫌い

38. Y'a pas de décor, y"a que des voitures et des radars automatiques

    街には飾りなんてなくて、あるのは車と自動のレーダーだけ

39. Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre

    彼はパリを横切って、窓からひじを出したい

40. Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette

    人を眺めて、タバコに火をつけられること

41. Il connaît toutes les astuces et c'est vivant, Paris ça bouge

    彼はすべてのコツを知ってて、活き活きしてる――パリは動き出す

42. Il prend les couloirs de bus en observant, le feu est rouge

    彼はバスの通路を進みながら見つめてる、信号は赤

43. Il connaît bien Paris le matin et démarre souvent avant le soleil

    朝のパリをよく知ってて、たいてい太陽が昇る前に出発する

44. C'est l'heure où moi je vais me coucher, il est cinq heures, Paris s'éveille

    俺が寝床に入る時間だ、五時。パリが目を覚ます

45. Dans la voiture de Rachid y'a toujours un peu les mêmes disques

    ラシードの車にはいつも、どこか同じレコードが流れてる

46. Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes

    フランスのシンガー、物語のある歌。悲しいメロディで

47. Ça met du cœur dans l'habitacle et du vécu dans l'atmosphère

    車内には心が満ちて、空気には生きた実感が乗る

48. Il est pilote, il est DJ, j'me laisse porter, le feu est vert

    彼はパイロット、彼はDJ――身を任せる、信号は青

49. Parfois quand on a le temps, on s'arrête prendre un petit plat

    ときどき時間があると、ちょっとした一皿を食べに立ち寄る

50. Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas

    それにちょうどいい赤ワインのグラスで、いい食事を引き立てる

51. Bah ouais Rachid il boit du vin, et il fait pas ramadan

    そうだよな、ラシッドはワインを飲むのに、ラマダンはしない

52. Bien sûr il est croyant, il est musulman, pratiquement

    もちろん彼は信心深い、ムスリムだ、ほぼね

53. Rachid il a un regard particulier qui crée du lien

    ラシッドには特別な視線があって、それが人をつなぐ

54. Un regard de grand frère, le regard d'un mec bien

    大きい兄貴みたいな目、ちゃんとした男の目

55. Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé

    やさしさのある目、ちょっと潤んだ目

56. Un regard concerné et des rêves un peu rouillés

    気にかける眼差し、少し錆びた夢

57. Rachid il a un regard, un regard sur la vie

    ラシッドには目がある——人生を見つめる目

58. Un avis sur le monde et du monde dans son taxi

    世界への意見と、その世界が彼のタクシーに

59. Si j'en fais une chanson elle sera pas très engagée c'est sûr

    もし俺が歌にしたら、たぶんそんなに“参加型”じゃない、確かに

60. Mais si la mélodie est triste, elle passera p't'être dans sa voiture

    でもメロディが悲しけりゃ、もしかしたら彼の車の中で流れる

Lyrics powered by www.musixmatch.com